ETEXT COLLECTIONS OF PROJECT MADURAI

thiruvaachagam of maanikka vaacakar  -part I

    ---------------------------------------------------------------------
tiRvackmf

tiRcfcibfbmfplmf

1.  civp<ra]mf
 (tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT 
 tbfcibpfp<pf payirmf)

nmcfcivay va`zfk nat[f taqf vazfk                 
;AmpfepaZTmf '[f enwfcilf nIgfkata[f taqf vazfk
Ekakzi ~]fd KRm]it[f taqf vazfk
~kmmf ~kini[fB `]f]ipfpa[f taqf vazfk
"k[f `Enk[f ;Abv[f `Fvazfk                         5

Evkmf ekDtfta]fd Evnft[f `Fevlfk
pibpfpBkfKmf piwfwk[ft[f epyfkzlfkqf evlfk
p<bnftarfkfKcf EcEya[f t[f p>gfkzlfkqf evlfk
krgfKvivarf uqfmkiZmf Eka[fkzlfkqf evlfk
cirmfKvivarf OgfKvikfKmf cIEra[f kzlf evlfk       10

:c[f `FEpabfbi  'nfAt `FEpabfbi
Etc[f `FEpabfbi   civ[f Ec vF Epabfbi
EnytfEt ni[fb niml[f `F Epabfbi
maypf pibpfp< `BkfKmf m[f[[f `F Epabfbi
cIrarf epRnfTAb nmf Etv[f `F Epabfbi              15

 ~rat ;[fpmf `RQmf mAl Epabfbi
civ[f `v[f '[fcinfAty<qf ni[fb `t[alf
`v[f `RqaEl `v[f taqf v]gfkicf
cinfAt mkizcf civ p<ra]mf t[fA[
MnfAt viA[MZTmf Oy uArpfp[f ya[f.                 20

k]f Ntla[f t[fkRA]kf k]fkadfd vnfT 'yfti
']f}tbfK 'dfda 'zilf ~rfkzlf ;Abwfci
vi]f niAbnfTmf m]f niAbnfTmf mikfkayf, viqgfK oqiyayf,
']f ;bnft 'lfAl ;lataE[  ni[f epRmfcIrf          
epalfla viA[Ey[f p<kZmaB o[fB `biEy[f             25

p<lflakipf p>dayfpf p<Zvayf mrmakipf
plf viRkmakipf pbAvyayfpf pamfpakikf
klflayf m[itrayfpf Epyayfkf k]gfkqayf
vlf `Crrf ~ki M[ivrayftf Etvrayfcf
eclfla` ni[fb ;tf tavr cgfkmtfTqf                 30

'lflapf pibpfp<mf pibnfT ;AqtfEt[f, 'mfepRma[f
emyfEy u[f epa[f `Fkqf k]fD ;[fB vID ubfEb[f
uyfy '[f uqfqtfTqf Ogfkarmayf ni[fb
emyfya  vimla  viAdpfpaka  Evtgfkqf
_ya  '[Evagfki ~zfnfT `k[fb N]f]iyE[              35

evyfyayf, t]iyayf, ;yma[[amf vimla
epayf ~yi[ 'lflamf Epayf `kl vnftRqi
emyf wa[mf ~ki miqirf ki[fb emyfcf CdEr
'wfwa[mf ;lflaEt[f ;[fppf epRmaE[
`wfwa[mf t[fA[ `klfvikfKmf nlf `biEv              40

 ~kfkmf `qv< ;Bti ;lflayf, `A[tfT ulKmf
 ~kfKvayf kapfpayf `zipfpayf `Rqf tRvayf                 
EpakfKvayf '[fA[pf p<Kvipfpayf ni[f etaZmfpi[f
nabfbtfti[f Enriyayf, Ecyayf, n]iyaE[
mabfbmf m[mf kziy ni[fb mAbEyaE[                  45

kbnft palf k[f[elaD enyfklnftabf Epalcf
cibnftFyarf cinftA[y<qf Et[fUbi ni[fB
pibnft pibpfp< `BkfKmf 'gfkqf epRma[f
nibgfkqf Orf _nfT uAdyayf, vi]fE]arfkqf "tft
mAbnftiRnftayf, 'mfepRma[f  vlfviA[Ey[f t[fA[      50

mAbnftid YMFy may ;RAq
`bmfpavmf '[f{mf `Rmf kyibfbalf kdfFpf           
p<bmfEtalf EparftfT 'gfKmf p<Z `ZkfK YMF,
mlmf EcaRmf o[fpT vayilf KFAl
mlgfkpf p<l[f _nfTmf vwfcA[Aycf ecyfy,             55

vilgfK m[tftalf, vimla  u[kfK
klnft `[fpakikf kcinfT uqf uRKmf
nlmf ta[f ;lat cibiEybfK nlfki
nilmf t[fEmlf vnfT `Rqi nIqfkzlfkqf kadfF,
nayibf kAdyayfkf kidnft `FEybfKtf                 60

tayibf cibnft tya ~[ ttfTvE[
macbfb Ecati mlrfnft mlrfcfCdEr
EtcE[ Et[f ~rf`MEt  civp<raE[
pacmamf pbfB `BtfTpf parikfKmf ~riyE[
Enc `Rqfp<rinfT enwfcilf vwfcmf ekdpf             65

EpraT ni[fb epRgfkRA]pf EparaEb
 ~ra `MEt  `qvilapf epmfmaE[
Oratarf uqfqtfT oqikfKmf oqiyaE[
nIrayf uRkfki '[f ~Ryirayf ni[fbaE[
;[fpMmf T[fpMmf ;lflaE[  uqfqaE[                  70

`[fpRkfK `[fpE[  yaAvy<mayf ;lfAly<mayf
EcatiyE[  T[f[iREq  Eta[fbapf epRAmyE[
 ~tiyE[  `nftmf nDvaki `lflaE[
:rftfT '[fA[ ~dfeka]fd 'nfAt epRmaE[
Prftft emyf wa[tftalf eka]fD u]rfvarf tmfkRtfti[f                   75

Enakfkriy EnakfEk N}kfkriy N]f u]rfEv
EpakfKmf vrv<mf p<]rfv<mf ;lapf p<]f]iyE[
kakfKmf 'mf kavlE[  ka]fpriy Eprf oqiEy          
 ~bfbi[fp evqfqEm `tfta mikfkayf ni[fb
Etabfbcf Cdrf oqiyayfcf ecalflat N]f u]rfvayf        80  

mabfbmamf Avyktfti[f evvfEvEb vnfT `bivamf               
EtbfbE[  Etbfbtf etqiEv  '[f cinftA[ y<qf
Ubfba[ u]f]arf `MEt  uAdyaE[
EvbfB vikar vidkfK udmfpi[f uqfkidpfp
 ~bfEb[f  'mf _ya `rE[Eya '[fB '[fB                85    

Epabfbipf p<kzfnftiRnfT epayfekdfD emyf ~[arf
mIdfD ;gfK vnfT viA[pfpibvi caraEm
kqfqpf p<lkfKrmfApkf kdfD `zikfk vlflaE[
nqf ;Rqilf ndfdmf pyi[fB ~Dmf natE[
tilfAl uqf PtftE[  et[fpa]fF nadfdaE[             90

`lfllf pibvi `BpfpaE[  O '[fB
ecalflbfK `riyaA[cf ecalflitf tiRvFkfkIzf
ecalfliy padfF[f epaRqf u]rfnfT ecalfLvarf
eclfvrf civp<rtfti[f uqfqarf civ[f `FkfkIzfpf
plfElaRmf "tftpf p]infT.                          95

tiRcfcibfbmfplmf
- - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - -

2. kIrftftitf tiR `kvlf
(tilfAlyilf `RqiyT - niAlm]fFl ~ciriypfpa)

tilfAl YMT\rf ~Fy tiRvF
plf uyirf 'lflamf pyi[fb[[f ~ki
']f;lf plfK]mf 'zilfepb viqgfki
m]f}mf vi]f}mf vaE[arf ulKmf
T[f[iy klfvi Etabfbiy<mf `zitfTmf                 5

'[f{Ad ;RAq "btfTrnfTmf
`Fyarf uqfqtfT `[fp< mIT\rkf
KFyakf eka]fd ekaqfAky<mf cibpfp<mf
m[f{mf mamAl mEknftirmf `t[ilf
eca[f[ ~kmmf EtabfBvitfT `Rqiy<mf              10                

klfla dtfTkf klnfT ;[iT `Rqi
nlfla EqaD nypfp<bv< 'yftiy<mf
pwfcpf pqfqiyilf palfemazi t[fe[aDmf
'wfcaT :]fDmf ;[f[Rqf viAqtfTmf                  
kirat EvdemaD kiwfCk vayvqf                     15

virav< ekagfAk nlftdmf pFnfTmf
EkEvdrf ~kikf ekqibT pDtfTmf
maEvdfD ~kiy ~kmmf vagfkiy<mf
mbfbAv tmfAm mEknftirtfT ;RnfT
ubfb _mf Mkgfkqabf p]itfT `Rqiy<mf              20       

nnftmf paFyilf na[f mAbEya[ayf
`nftmilf ~riy[ayf `mrfnfT `Rqiy<mf
EvB EvB uRv<mf EvBEvB ;ybfAky<mf
N\B N\B ~yirmf ;ylfpi[T ~ki                              
"B uAd :c[f ;pfp<v[iAy uyfykf                   25

PB uAd mgfAky<mf ta{mf vnftRqikf
KtiArAykf eka]fD KdnaD `t[fmiAccf                        
cTrfpdtf catftayftf ta[f 'ZnftRqiy<mf
Evlmf p<tfT\rf vidfEdB `Rqikf
Ekalmf epaliv< kadfFy ekaqfAky<mf               30

trfpfp]mf `t[ilf canftmf p<tfT\rf
vilfepaR EvdbfK :nft viAqv<mf
emakfk]i `Rqiy MZtftzlf Em[i
ecakfkT ~kkf kadfFy eta[fAmy<mf
`rieyaD pirmbfK `qv< `bi o]f]a[f                35

nriAykf KtiAr ~kfkiy n[fAmy<mf
 ~]fDeka]fdRq `zKB tiRvF
pa]fFy[f t[kfKpf primavibfB
:]fD k[kmf ;Acypf epba `T
 ~]fda[f 'mfEka[f `Rqfvzi ;Rpfptf               40

T\]fD Ecati Etabfbiy eta[fAmy<mf
`nft][f ~ki ~]fDeka]fdRqi
;nftir walmf kadfFy ;ylfp<mf
mTArpf epRnlf mankrf ;RnfT
KtiArcf Ecvk[f ~kiy ekaqfAky<mf                 45

 ~gfkT t[f[ilf `Fyvdf kakpf                              
pagfkayf m]f CmnftRqiy priCmf
utftr Ekac mgfAky<qf ;RnfT
vitftk Evdgf kadfFy ;ylfp<mf
p>v]mf `t[ilf epalinfT ;RnfT `Rqitf            50        

T\v] Em[i kadfFy eta[fAmy<mf
vat v>ri[ilf vnfT ;[iT `Rqipf                            
patcf cilmfepali kadfFy p]fp<mf
tiR ~rf epaRnfTAbcf eclfv[f ~kikf
kR ~rf Ecatiyilf krnft kqfqMmf                  55

p>vlmf `t[ilf epalinfT ;[iT `Rqipf                       
pavmf nacmf ~kfkiy priCmf
t]f]Irfpf pnftlf cymfepb AvtfT
nlfnIrfcf Ecvk[f ~kiy n[fAmy<mf
viRnfti[[f ~ki ev]fkaD `t[ilf                   60

KRnfti[f kIzf `[fbiRnft ekaqfAky<mf
pdfd mgfAkyilf pagfkayf ;RnfT `gfK
`dfd macitfti `Rqiy `Tv<mf
EvDv[f ~ki Ev]fD uRkf eka]fD
kaD `T t[f[ilf krnft uqfqMmf                    65

emyfkf kadfFdfD Ev]fD uRkf eka]fD
tkfka[f oRv[f ~kiy t[fAmy<mf
Ori Urilf uknfT ;[iT `Rqi
pariRmf palk[f ~kiy priCmf
pa]fYDrf t[f[ilf :]fd ;RnfTmf                  70

Etv>rftf et[fpalf tikzftR tIvilf
Ekavarf Ekalmf eka]fd ekaqfAky<mf
Et[f `mrf EcaAltf tiR ~YRrilf
wa[mf t[fA[ nlfkiy n[fAmy<mf
;AdmRT `t[ilf :]fd ;RnfT                       75

pFmpf patmf Avtft `pfpriCmf
"kmf ptftilf ;ylfpayf ;RnfT
pakmf ep]fE]aD ~yi[ priCmf
tiRvawfciytftilf cIrfepb ;RnfT
mRvarf KzlieyaD mkizfnft v]f]Mmf               80        

Ecvk[f ~kitf ti]fciAl "nftipf
pavkmf plpl kadfFy priCmf
kdmfp>rf t[f[ilf ;dmfepb ;RnfTmf
:gfEkayf mAlyilf 'zilT kadfFy<mf
_yaB `t[ilf Acv[f ~kiy<mf                      85

TRtfti t[f[ilf `RtftiEyaD ;RnfTmf
tiRpfpA[ Urilf viRpfp[f ~kiy<mf
kZmlmf `t[ilf kadfci ekaDtfTmf
kZkfK[fB `t[ilf vZkfkaT ;RnfTmf
p<bmfpymf `t[ilf `bmfpl `Rqiy<mf               90

KbfbaltfTkf Kbiyayf ;RnfTmf
`nftmilf epRAm `zlf uRkf krnfT
Cnftr EvdtfT oRMtlf uRv<eka]fD
;nftir walmf EpalvnfT `Rqi
'vfevvrf t[fAmy<mf t[fvyiqf pDtfTtf              95      

taE[ ~kiy tyapr[f 'mf ;Ab
cnftir tIptfTcf catftir[f ~ki
`nftirtfT ;zinfT vnfT `zK `mrf paAly<qf
Cnftrtf t[fAmeyaD TAtnfT ;RnftRqiy<mf
mnftir mamAl mEknftir evbfp[f                  100

`nftmf ;lf epRAm `Rqf uAd `]f]lf
'mf tAm ~]fd priC `T pkri[f
 ~bfblf `Tv<Ad `zkmrf tiR uR
nIbfBkf EkaF nimirfnfT kadfFy<mf
U[mf t[fA[ oRgfKd[f `BkfKmf                    105

 ~[nf tmfEm ~ba `Rqiy<mf
matilf PBuAd mapfepRmf kRA]y[f
natpf epRmfpAb nvi[fB kbgfkv<mf
`ZkfK `Adyamlf ~]fDeka]fD `Rqfpv[f
kZkf kAd t[fA[kf Akkfeka]fD `Rqiy<mf           110

YMlmf ~kiy Mmfmlmf `BkfKmf
T\y Em[icf CdrfviD Ecati
katl[f ~kikf kZnIrf maAl
"B uAdtftak 'zilfepb `]itfTmf                    
`rieyaD pirmbfK `qv< `biyatv[f                 115

primavi[f miAcpf pyi[fb v]f]Mmf
mI]fD varavzi `Rqf p<ripv[f
pa]fF naEd pzmfpti ~kv<mf
pkfti ecyf `FyaArpf prmfprtfT uyfpfpv[f
utftr Ekac mgfAk Urf ~kv<mf                    120

 ~ti YMrftftikQkfK `Rqfp<rinfT `Rqiy
Etv Etv[f tiRpf epyrf ~kv<mf
;Rqf kFnfT `Rqiy ;[fp Urfti                               
`Rqiy epRAm `RqfmAl yakv<mf
'pfepRnf tAmy<mf 'vfevvrf tibMmf               125

`pfpriC `t[alf ~]fDeka]fdRqi
nayiE[A[ nlmfmli tilfAly<qf
Ekalmf ~rftR epaTvi[ilf vRk'[
"l '[fA[ :gfK ozitf tRqi
`[fB ud[f ec[fb `RqfepBmf `Fyvrf               130

o[fb o[fb ud[f klnfT `Rqiy<mf
'yft vnftilatarf 'riyilf payv<mf
malT vaki mykfkmf 'yftiy<mf
p>tlmf `t[ilf p<r]fDvIzfnfT `lbiy<mf
kalfviActfT OFkf kdlfp<k m]fF                  135

nat nat '[fB `ZT `rbfbi
patmf 'yfti[rf patmf 'yftv<mf
ptwfclikf kRqiy prmnadk '[fB                     
;tmf clipfepyft ni[fB "gfki[rf "gfkv<mf
'zilfepBmf ;mytfT ;ylfp<uAd `mfepa[f           140

epalitR p<liy>rfpf epaTvi[ilf ndmf nvilf
k[itR ecvfvayf uAmeyaD kaqikfK
`Rqiy tiRMktfT `zK uB ciBnAk
;Abv[f :]fFy `Fyv EraDmf
epalitR p<liy>rf p<kfK ;[iT `Rqi[[f            145

olitR AkAl uyrfkiz EvaE[

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - -  -- -  -- - - - - - --  - ---

3.  tiRv]fdpf pKti
( tilfAlyilf `RqiyT - ;A]kf Kbqf ~ciriypfpa)     

`]fdpf pKtiyi[f u]fAdpf pibkfkmf
`qpfp< `Rmf t[fAm vqpf epRgf kadfci
o[fb{kfK o[fB ni[febzilf pkri[f
N\bfB oR EkaFyi[f Emlfpd virinft[
;lfNAz ktiri[f T[f `}pf p<Arycf                   5

cibiy ~kpf epriEya[f etriyi[f
Evtiy[f etaAkeyaD malv[f miKtiy<mf
EtabfbMmf cibpfp<mf :bfebaD p<]riy
mapfEprf Uziy<mf nIkfkMmf niAly<mf
VkfkemaD T\ltfTcf VAb maRttfT                   10

'biyT vqiyi[f
ekadfkpf epyrfkfKmf Kzk[f MZvTmf
pAdpfEpa[f pAdkfKmf pAzEya[f pAdtftAv
kapfEpa[f kakfKmf kdv<qf, kapfpAv
kapfEpa[f, krpfpAv kRtakf                                 15

kRtfTAdkf kdv<qf, tiRtftKmf
`BvAkcf cmytfT `BvAk EyarfkfKmf
vIDEpbayf ni[fb vi]fE]arf pKti
kIdmf p<Ary<mf kizEva[f, naqf etaBmf
`Rkfk[i[f Ecati `AmtfEta[f, tiRtftK                     20

mtiyilf t]fAm Avtf Eta[f, ti]ftiblf
tIyilf evmfAm ecyfEta[f, epayftIrf
va[ilf klpfp< AvtfEta[f, EmtK
kali[f Ukfkmf k]fEda[f, nizlf tikzf
nIrilf ;[fCAv nikzfnfEta[f, evqipfpd                      25

m]f]ilf ti]fAm AvtfEta[f, '[fB '[fB
'A[pf pl EkaF 'A[pf pl pibv<mf
`A[tfT `A[tfT `vfvyi[f `AdtfEta[f. `#ta[fB
M[fE[a[f ka]fk, MZEta[f ka]fk
t[fEnrf ;lfEla[f taE[ ka]fk                                    30

"[tf etalf 'yiB `]infEta[f ka]fk                         
ka[pf p<liy<ri `ArEya[f ka]fk                            
nIbfEba[f ka]fk, niA[etaBmf niA[etaBmf
 ~bfEb[f ka]fk, `nfEta ekDEv[f
;[f[iAc vIA]yilf ;ActfEta[f ka]fk                        35

`[f[T o[fB `vf vyi[f `binfEta[f ka]fk                    
prm[f ka]fk, pAzEya[f ka]fk
pirm[fmalf ka]apf epriEya[f ka]fk
`bfp<t[f ka]fk, `Enk[f ka]fk
ecabfptgf kdnft etalfEla[f ka]fk                           40

ptfti vAlyilf  pDEva[f  ka]fk                    
citftMmf eclflacf Ecdfciy[f ka]fk
oRv[f '[f{mf oRv[f ka]fk                                 
viriepazilf MZtayf virinfEta[f ka]fk
`}tftRmf t[fAmyilf _Eya[f ka]fk                        45

;A]pfp< `Rmf epRAmyilf :c[f ka]fk
`riy `tilf `riy `riEya[f ka]fk                   
mRvi 'pfepaRQmf vqrfpfEpa[f ka]fk                        
N\lf u]rfv< u]ra N]f]iy[f ka]fk
EmElaD kIzayf virinfEta[f ka]fk                      50

`nftMmf ~tiy<mf `k[fEba[f ka]fk                  
pnftMmf vIDmf pAdpfEpa[f ka]fk
nibfpTwf eclfvTmf ~E[a[f ka]fk
kbfpMmf ;Btiy<mf k]fEda[f ka]fk                  
yavRmf epb uBmf :c[f ka]fk                           55

EtvRmf `biyacf civE[ ka]fk
ep]f~]f `li'{mf epbfbiy[f ka]fk
k]f]alf ya{mf k]fEd[f ka]fk
`Rqfn[i CrkfKmf `MEt ka]fk
kRA]yi[f epRAm k]fEd[f ka]fk              60

p<v[iyilf EcvF tI]fF[[f ka]fk                    
civ[f '[ ya{mf Etbi[[f ka]fk
`v[f 'A[ ~dfeka]fD `Rqi[[f ka]fk
KvAqkf k]f]i Pb[f ka]fk
`vQnf ta{mf udE[ ka]fk                       65

prma [nftpf pzmf kd lTEv                                 
kRma Mkililf Eta[fbitf
tiRvarf epRnfTAb vAryilf "bitf
tiRtftK mi[foqi tiActiAc viriy
_mfp<lpf pnftA[ vaqf`rv< ;riy                      70    

evmf Tyrf EkaAd matftAl krpfp
nID 'zilf Eta[fbi va[f oqi miqir                         
'mftmf pibviyilf Ekapmf miKnfT
MrC "binfT mapfepRgf kRA]yilf Mzgfkipf
p>pfp<Ar `wfcli kanftqf kadfd                       75

'wfca ;[f[Rqf N]fTqi ekaqfqcf
ecwfCdrf evqfqmf tiActiAc etvidfd vAry<bkf
Ektkf Kdfdmf Akyb Evagfki
;RMcf cmytfT oR Epyftf EtriA[
nIrfnAc trvRmf enDgfk]f ma[fk]mf                80       

tvpfepR vayiAdpf pRkitf tqrfevaDmf
`vpfepRnf tapmf nIgfkaT `Acnft[
 ~yiAd va[pf EpriyabfB `kvyi[f
payfnfT 'ZnfT ;[fpmf epRwfCzi ekazitfTcf
CzitfT 'mfpnftmf makf kArepaRT `AltftiFtfT             85

Uzf Uzf Ogfkiy ngfkqf
;RviA[ mamrmf Evrf pbitfT 'ZnfT
uRv `RqfnIrf Odfda `RvArcf
cnfti[f va[fciAb kdfF mdfdvizf
evbimlrfkf Kqvayf Ekali niAbykilf                  90

mapfp<Akkf kArEcrf v]fDAdkf Kqtfti[f
mIkfekaq EmlfEmlf mkizftli[f Enakfki                     
`RcfcA[ vylf uqf `[fp<vitfT  ;dfDtf
eta]fd uzvrf ~rtf tnft                           
`]fdtfT `Rmfepblf Emk[f vazfk                  95

kRmfp]kf kcfAckf kdv<qf vazfk
`RmftvrfkK `RQmf ~ti vazfk
`cfcmf tvirftft Ecvk[f vazfk
nicfcLmf :rftftadf ekaqfEva[f vazfk
Vzf;Rmf T[fpmf TAdpfEpa[f vazfk                  100     

'yfti[rfkfK ~rf`MT `qipfEpa[f vazfk
Prf;Rqf PtfetaD K[ipfEpa[f vazfk
Eprf`Amtf Etaqi katl[f vazfk
"tilarfkK "tilf'mf ;Abv[f vazfk
katlrfkfK 'yfpfpi[ilf Avpfp< vazfk                      105

ncfC `rv< ~dfFy nmfp[f Epabfbi
picfC 'Am "bfbiy epriEya[f Epabfbi
nIbfebaD Etabfb vlfEla[f Epabfbi nabfbiAc
ndpfp[ nda`yfkf kidpfp[ kida`yf
nibfp[ nibI;cf                                  110

ecalfptmf kdnft etalfEla[f
uqfqtf T]rfcfciyibf ekaqfqv<mf pda`[f
k]fMtlf p<l[abf kadfciy<mf ;lfEla[f
vi]fMtlf p>tmf evqipfpd vKtfEta[f
p>vilf nabfbmf Epa[fByrfnf etgfKmf                      115

ozivb niAbnfT Emviy epRAm
;[fB '[kfK 'qivnfT `Rqi
`zitRmf ~kfAk oziycfecyft o]fepaRqf
;[feb[kf ekqivnfT ;Rnft[[f Epabfbi
`qitRmf ~kfAk ecyfEta[f Epabfbi                       120

UbfbiRnft Tqfqgf kqipfEpa[f Epabfbi
 ~bfba ;[fpmf `lrfnftAl ecyfypf                  
Epabfba ~kfAkAypf epaBtftlf p<kEl[f
mrktkf Kva`lf mam]ipf pibkfkmf
mi[foqi eka]fd epa[fe[aqi tikztf                  125

tiAcMk[f ec[fB EtF[rfkfK oqitfTmf
MAby<qi obfbi My[fbvrfkfK oqitfTmf
obfBAm eka]fD EnakfKmf uqfqtfT
ubfbvrf vRnft uAbpfpvrfkfK oqitfTmf
mAbtftibmf Enakfki vRnfti[rfkfK oqitfTmf              130

;tftnf tirtftilf ka]fDmf '[fB ;RnfEtarfkfK
`tftnf tirtftilf `vfvyi[f oqitfTmf
M[iv< `b Enakfki n[ivrkf ekqvi
 ~e][tf Eta[fbi `liey[pf epyrfnfT
vaqfNtlf ep]f'[ oqitfTmf Ec]fvyi[f               135

_mfp<l[f eclviDtfT `RvAr etaBmfEpayftf
TbfbAv Tbnft evbfB uyirf ~kfAk
`Rnftvrf kadfciy<qf tiRnft oqitfTmf
o[fB u]fFlfAl ey[fbbi evaqitfTmf
p]fEd pyilfetaBmf ;[fEb pyilfetaBmf               140

oqikfKmf EcarA[kf k]fd[mf                                
 ~rfmi[f ~rfmi[f na]fmlrfpf piA]ylilf
taqftAq ;Dmi[f CbfBmi[f Vzfmi[f                          
etadrfmi[f viEd[fmi[f
pbfBmi[f '[fbvrf pbfBMbfB oqitfTmf                  145

t[fEnrf ;lfEla[f taE[ ~[ t[fAm
'[f Enrf `A[Eyarf EkdfkvnfT ;ymfpi
`AbPvi ~dfeka]fdRqi
mAbEyarf Ekalmf kadfF `RqLmf
uAqya `[fp<  '[fp< uRk OlmidfD                    150    

`Alkdlf tiAryilf ~rftfT ~rftfT Ogfkitf
tAl tDmaba vIzfnfTp<r]f dlbipf
pitftri[f mygfki mtftri[f mtitfT
nadfdvrf mRqv<mf Ekdfdvrf viypfpv<mf
kdkfkqiB "bfbatf tdmfepR mttfti[f                   155  

 ~bfEb[f ~k `vyvmf CAvtR
EkabfEb[f eka]fD ecyft[[f
"bfbarf YMT\rf 'zilfnAk 'riyi[f
vIzfvitfT ~gfK `[fB `RdfepRnf tIyi[f                     
`FEyamf `FkfKFlf                        160

oRtftRmf vzaAm eyaDkfki[[f
tdkfAkyi[f enlflikf k[iey[kf kayi[[f
ecalfLvT `biEy[f vazi MAbEya
triEy[f naEy[f ta[f 'A[cf ecyftT
etriEy[f ~~ ectfEt[f `FEybfK                    165

`RqiyT `biEy[f pRkiy<mf ~Er[f
viZgfkiy<mf olfl kilfEl[f
ecZnft]f pabfkdlf tiArp<Ar vitfT
uvrfkfkdlf nqfQmfnIrf uqf`kmf tTmfp                      
vakfK ;bnfT `Mtmf myirfkfkalf EtaBmf                   170

Etkfkidcf ecyft[[f ekaFEy[f  U[ftAz
KrmfAp EtaBmf nayf udlf `ktfEt
KrmfApeka]fD ;[fEt[f payftfti nirmfpiy
`bfp<tmf ~[ `Mt taArkqf
'bfp<tf TAqetaBmf "bfbi[[f uRKvT             175

uqfqmf eka]fEdarf uRcfecyf tagfK '[kfK
`qf  UB ~kfAk `Amtft[[f oqfqiy
k[f[bf k[iEtrf kqiB '[kf kAdMAb
'[fA[y<mf ;RpfpT ~kfki[[f '[f[ilf
kRA] va[fEt[f klkfk                       180

`ReqaD pra `MT ~kfki[[f
pirm[f malf `biyapf epbfbi EyaE[
tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -

4.  Epabfbitf tiR`kvlf
(tilfAlyilf `RqiyT - niAlm]fFl ~ciriypfpa)

na[fMk[f Mtla va[vrf etaZT 'z
:rf `FyaEl YMv<lK `qnfT
nalf tiAc M[ivRmf _mfp<l[f mlrpf
Epabfbi ecyf ktirfMFtf tiRenDmalf `[fB
`FMF `biy<mf ~trv< `t[ilf
kDmf Mr]f "[mf ~kiM[f klnfT
"zftlmf uRv ;dnfT pi[f 'yftfT                            
Uzi Mtlfv cycy '[fB
vZtftiy<mf ka]a mlrf`F ;A]kqf
vZtfTtbfK 'qitayf varf kdlf ulki[ilf      10

yaA[ Mtla 'Bmfp< :bay
U[mf ;lf Eya[iyi[f uqfviA[ piAztfTmf
ma{dpf pibpfpi{qf mata utrtfT
:[mf ;lf kiRmicf ecRvi[ilf piAztfTmf
oR mtitf ta[fbiyi[f ;RAmyilf piAztfTmf
;Rmti viAqvi[f oRAmyilf piAztfTmf
Mmfmti t[f{qf `mfmtmf piAztfTmf
:rf ;R tigfkqilf Eprf ;Rqf piAztfTmf
`wfC tigfkqilf MwfCtlf piAztfTmf
 ~B tigfkqilf UB `lrf piAztfTm               20          

"Z tigfkqilf tazf p<vi piAztfTmf
'dfDtf tigfkqilf kdfdMmf piAztfTmf
o[fptilf vRtR T[fpMmf piAztfTmf
tkfk tcmti taeyaD ta[fpDmf
Tkfk cakrmf Tyrf ;AdpfpiAztfTmf
 ~]fDkqf EtaBmf `Adnft `kfkaAl                   
:]fFy<mf ;Rtftiy<mf 'A[pfpl piAztfTmf
kaAl mlemaD kDmfpklf pci nici
EvAl nitftiAr yatftiAr piAztfTmf                         
kRmfKzlf ecvfvayf evqfnAkkf karfmyilf         30                 

oRgfkiy caylf enRgfki uqf mtrftfTkf
kcfC `b nimirfnfT ktirftfT M[f pA]tfT                    
'yftfT ;AdvRnft 'ZnfT p<AdprnfT
:rfkfK ;AdEpaka ;qMAl matrftmf
Prftft ny[kf ekaqfAqyilf piAztfTmf
pitft ulkrf epRmf TAbpf prpfpi{qf
mtftmf kqiB '{mf `vaviAdpf piAztfTmf
klfvi '[f{mf plfkdlf piAztfTmf
eclfvmf '[f{mf `lfllilf piAztfTmf
nlfKrv< '[f{mf etalfvidmf piAztfTmf           40                 

p<lfvrmfp< ~y plTAb piAztfTmf
etyfvmf '[fpEtarf citftmf u]fdaki
M[iv< ;latT Orf epaRqf `T kRtLmf
 ~B EkaF maya ckftikqf
EvB EvB tmf maAykqf etadgfki[
 ~tftmf ~[arf `ylvrf PF
natftikmf Epci natftZmfp< "bi[rf
Cbfbmf '[f{mf etalfpCkf Kzagfkqf                         
pbfbi `AztfTpf ptbi[rf epRkv<mf
virtEm prmf ~k EvtiyRmf                            50

crtmf ~kEv catftirmf kadfF[rf
cmy vatikqf tmftmf  mtgfkEq                              
`AmvT ~k `rbfbi mAlnft[rf
mi]fFy maya vatmf '[f{mf
c]fd maRtmf CzitfT `FtfTtf ta`rftfT                      
uElakay tem{mf oqf tibpfpamfpi[f
kla Epttft kDvidmf 'yfti
`tilf epRmaAy 'A[pfpl Vzv<mf
tpfpaEm tamf piFtftT cliyatf
tzlT k]fd emZK `T Epaltf                 60

etaZT uqmf uRki `ZT udlfkmfpitfT
 ~Fy<mf `lbiy<mf paFy<mf prviy<mf
ekaFBmf EpAty<mf eka]fdT vidaet[
pFEy ~ki nlf ;Ad`ba `[fpi[f
pCmrtfT ~]i `Abnftalf Epalkf
kcivT epRkikf kdlf '[ mBki
`kmf KAznfT `{Klmayf emyf vitirftfTcf
ckmf Epyf '[fB tmfAmcf ciripfp
na]f `T ozinfT nadvrf pzitfTAr
p>]f `T ~kkf Eka}tlf ;[fbicf                  70

cTrf ;znfT `bimalf eka]fD caRmf
ktiyT prma `ticymf ~kkf
kbfba m[mf '[kf ktbiy<mf ptbiy<mf
mbfB Orf etyfvmf k[viLmf niA[yaT
`RprtfT oRv[f `v[iyilf vnfT
KRpr[f ~ki `Rqiy epRAmAycf
ciBAm '[fB ;kzaEt tiRvF ;A]Aypf
pibiviA[ `biya nizlf `T Epal
M[f pi[f[aki M[iyaT `tftiAc
'[fp< AnnfT uRki enkfK enkfK "gfki            80

`[fp< '{mf ~B kAr `T p<rq
n[fp<l[f o[fbi nat '[fB `rbfbi
uAr tDmabi uErammf cilirfpfp
krmlrf emadfFtfT ;Rtymf mlrkf
k]fkqi Pr N]f Tqi `Rmfpcf                                
caya `[fpiA[ naqfetaRmf tAzpfpvrf
taEy ~ki vqrftftA[ Epabfbi
emyf tR Evtiy[f ~ki viA[ekdkf
Aktrvlfl kdv<qf Epabfbi
 ~dk mTAr `rEc Epabfbi                        90

Pdlf ;lgfK KRm]i Epabfbi
et[f tilfAl m[fbi{qf ~F Epabfbi
;[fB '[kfK ~rf `MT ~[ayf Epabfbi                         
YMva na[fmAb Mtlfva Epabfbi                              
Ecvarf evlfekaFcf civE[ Epabfbi
mi[f ~rf uRv vikirfta Epabfbi                            
klf narf uritft k[iEy Epabfbi
kavayf k[kkf K[fEb Epabfbi
~ ~ '[ft[kfK `Rqayf Epabfbi                              
pAdpfpayf kapfpayf TAdpfpayf Epabfbi        100          

;dArkf kAqy<mf 'nftayf Epabfbi
:c Epabfbi   ;Abv  Epabfbi
Etcpf pqigfki[f tirEq Epabfbi                            
`ArEc Epabfbi `MEt Epabfbi
viAr Ecrf cr] vikirfta Epabfbi
Evti Epabfbi vimla Epabfbi
 ~ti Epabfbi `biEv Epabfbi
ktiEy Epabfbi k[iEy Epabfbi
nti Ecrf enwfcAd nmfpa Epabfbi                           
uAdyayf Epabfbi u]rfEv Epabfbi             110

kAdEy[f `FAm k]fdayf Epabfbi
_ya Epabfbi `}Ev Epabfbi
Acva Epabfbi tAlva Epabfbi
KbiEy Epabfbi K]Em Epabfbi
enbiEy Epabfbi niA[Ev Epabfbi
vaE[arfkfK `riy mRnfEt Epabfbi
"E[arfkfK 'qiy ;Abva Epabfbi
YMEvzf CbfbMmf Mr]f uB nrK ;Ad
 ~zaEm `Rqf `rEc Epabfbi
Etaza Epabfbi TA]va Epabfbi          120

vazfEv Epabfbi '[f AvpfEp Epabfbi
Mtfta Epabfbi Mtlfva Epabfbi
`tfta Epabfbi `rE[ Epabfbi
uAru]rfv< ;bnft oRv Epabfbi
virikdlf ulki[f viAqEv Epabfbi
`RAmyilf 'qiy `zEk Epabfbi
kRMki lakiy k]fE] Epabfbi
m[f[iy tiRvRqf mAlEy Epabfbi
'[fA[y<mf oRv [akfki ;Rgfkzlf
ec[f[iyilf Avtft Ecvk Epabfbi         130

etaZtAk T[fpnf TAdpfpayf Epabfbi
`zivila ~[nft vari Epabfbi                               
`zivTmf ~vTmf kdnftayf Epabfbi                            
MZvTmf ;bnft Mtlfva Epabfbi
ma[fEnrf Enakfki m]aqa Epabfbi
va[f`ktfT `mrrf taEy Epabfbi
parf;Ad _nftayfpf prnftayf Epabfbi
nIriAd na[fkayf nikzfnftayf Epabfbi
tIyiAd YM[fbayftf tikzfnftayf Epabfbi
vqiyiAd ;r]fdayf mkizfnftayf Epabfbi      140

evqiyiAd o[fbayf viAqnftayf Epabfbi
`qipvrf uqfqtT `MEt Epabfbi
k[viLmf EtvrfkfK `riyayf Epabfbi
n[viLmf naEybfK `RqiA[ Epabfbi
;AdmRT uAby<mf 'nftayf Epabfbi
cAd;Adkf kgfAk tritftayf Epabfbi
 ~YRrf `mrfnft `rEc Epabfbi
cIrf ~rf tiRAvyaba Epabfbi
`]f]amAl 'mf `]f]a Epabfbi
k]f ~rf `Mtkf kdEl Epabfbi                   150

"kmfptfT uAb 'nftayf Epabfbi
pakmf ep]f uR ~[ayf Epabfbi
prayftf TAb Emviy prE[ Epabfbi
cirapfpqfqi Emviy civE[ Epabfbi
mbfB Orf pbfB ;gfK `biEya[f Epabfbi
KbfbaltfT 'mf Ptfta Epabfbi
Ekakzi Emviy EkaEv Epabfbi
:gfEkayf mAl 'nftayf Epabfbi
pagfK ~rf pz[tfT `zka Epabfbi
kdmfp>rf Emviy vidgfka Epabfbi             160

`AdnftvrfkfK `RQmf `pfpa Epabfbi
;tfti t[f[i[f kIzf ;RYMvrfkfK
`tftikfK `Rqiy `rEc Epabfbi
et[f[aDAdy civE[ Epabfbi
'[f nadfdvrfkfKmf ;Abva Epabfbi
"[kf KRAqkfK `RqiA[ Epabfbi
ma[kf kyiAl mAlyayf Epabfbi
`Rqid Ev]fDmf `mfma[f Epabfbi
;Rqf ekd `RQmf ;Abva Epabfbi
tqrfnfEt[f `FEy[f tmiEy[f Epabfbi         170

kqmf ekaqkf kRt `Rqayf Epabfbi
`wfEclf '[fB ;gfK `Rqayf Epabfbi
nwfEc `Mta nynftayf Epabfbi
`tfta Epabfbi _ya Epabfbi
nitfta Epabfbi nimla Epabfbi
ptfta Epabfbi pvE[ Epabfbi
epriyayf Epabfbi piraE[ Epabfbi
`riyayf Epabfbi `mla Epabfbi
mAbEyarf Ekal enbiEy Epabfbi
MAbEya triEy[f Mtlfva Epabfbi         180

ubEv Epabfbi uyiEr Epabfbi
cibEv Epabfbi civEm Epabfbi
mwfca Epabfbi m]aqa Epabfbi
pwfC "rf `Fyaqf pgfka Epabfbi                            
`lnfEt[f naEy[f `FEy[f Epabfbi
;lgfK Cdrf 'mf :ca Epabfbi
CAvtftAl Emviy k]fE] Epabfbi
KAvpfpti mlinft EkaEv Epabfbi
mAl naD uAdy m[fE[ Epabfbi
kAl ~rf `riEkcriyayf Epabfbi             190

tiRkfkZkf K[fbilf eclfva Epabfbi
epaRpfp< `mrf p>v]tfT `rE[ Epabfbi
`RvMmf uRvMmf ~[ayf Epabfbi
mRviy kRA] mAlEy Epabfbi
TriyMmf ;bnft CdEr Epabfbi
etriv< `riT ~kiy etqiEv Epabfbi
Etaqa Mtftcf CdEr Epabfbi                                
 ~qf ~[vrfkQkfK `[fpa Epabfbi
 ~ra `MEt `REq Epabfbi                           
Eprf ~yirmf uAdpf epmfma[f Epabfbi         200

taqi `Bki[f tarayf Epabfbi
nIqf oqi ~kiy niRtfta Epabfbi
cnft[cf canfti[f Cnftr Epabfbi
cinftA[kfK `riy civEm Epabfbi
mnftir mamAl Emyayf Epabfbi
'nftAm uyfykf ekaqfvayf Epabfbi
p<liMAl p<lf vayfkfK `RqiA[ Epabfbi
`Alkdlf mI miAc ndnftayf  Epabfbi
kRmf KRvikfK `[fB `RqiA[ Epabfbi
;Rmf p<l[f p<lr ;AcnftA[ Epabfbi           210

pF ubpf pyi[fb pavk Epabfbi
`FeyaD nD :B ~[ayf Epabfbi
nrekaD Cvrfkfk na[ilmf p<kamlf
prkti pa]fFybfK `RqiA[ Epabfbi
ozivb niAbnft oRv Epabfbi                                
ecZ mlrfcf civp<rtfT `rEc Epabfbi
kZ nIrf maAlkf kdv<qf Epabfbi
etaZvarf Amylf T]ipfpayf Epabfbi
piAzpfp< vayfpfp< o[fB `biya naEy[f
KAztft ecalfmaAl eka]fdRqf Epabfbi       220

p<rmfpl 'ritft p<ra] Epabfbi                             
prmf prmf Ecatipf prE[ Epabfbi
Epabfbi Epabfbi p<ygfkpf epRma[f
Epabfbi Epabfbi p<ra] kar]
Epabfbi Epabfbi cy cy Epabfbi         225

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - - - - -

5.  tiRcfctkmf
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT)

1.  emyf u]rftlf  (kdfdAqkf klitfTAb)

emyfta[f `Rmfpi vitirf vitirftfT
    u[f viAr ~rf CzbfK '[f
Akta[f tAl AvtfTkf k]f]Irf
    tTmfpi evTmfpi uqfqmf
epayfta[f tvirfnfT u[fA[pf Epabfbi
   cy cy Epabfbi '[f{mf
Akta[f enkiz viEd[f uAdyayf
     '[fA[kf k]fD ekaqfEq.           5

ekaqfEq[f p<rnftr[f malf `y[f vazfv< KFekF{mf            
nqfEq[f ni[T `FyaeraD `lflalf nrkmf p<ki{mf
'qfEq[f tiR`RqaEl ;Rkfkpf epbi[f ;Abva
uqfEq[f pib etyfvmf u[fA[ `lflaT 'gfkqf utftmE[.          6

utftm[f `tft[f uAdya[f `FEy niA[nfT uRki
mtft m[tfetaD malf ;v[f '[f[ m[mf niA[vilf               
otft[ otft[ ecalflid UYRrf tirinfT 'vRmf                 
tmf tmf m[tft[ Epc 'wfwa[fB ekalf cavTEv.       7 

cav M[f naqf tkfk[f Evqfvitf tkrf ti[fB nwfcmf `wfci
 ~v 'nftayf '[fB `vita ;Dmf nmfmvrf `vEr
YMvrf '[fEb 'mfpirae[aDmf ']f]i vi]f ~]fD m]fEmlf
Etvrf '[fEb ;BmanfT '[f[ pavmf tirtvEr.                 8

tvEm p<rinftil[f t]fmlrf ;dfDMdfdaT ;AbwfEc[f            
`vEm pibnft `RviA[Ey[f u[kfK `[fprf uqfqamf
civEm epBmf tiR 'yftibfbiEl[f ni[f tiRvFkfK ~mf
pvEm `RQ k]fdayf `FEybfK 'mfprmfprE[.                   9

prnfT plf ~yfmlrf ;dfD MdfdaT `FEy ;Abwfci               
;rnft 'lflamf 'mkfEk epblamf '[f{mf `[fprf uqfqmf                
krnfT nilflakf kqfvE[ ni[ft[f varfCzbfK `[fp< '[kfKmf    
nirnftrmayf `Rqayf ni[fA[ "tft MZvTEm.                  10

MZvTmf k]fdvA[pf pAdtf
   ta[f MFcayfnfT M[f[aqf
ecZ mlrf eka]fD 'gfKmf Etd `pf
   pal[f ;pfpalf 'mfpira[f
kZetaD kadfFAd nadkmf                            
   ~Fkf kti ;liyayf
uZAvyi[f Etalf uDtfT u[f mtftmf
  Emlf eka]fD uzitREm.                          11

uzitR kaLgf k[Lmf p<[elaD m]f}vi]f}mf
;zitR kalemkf kalmf vRvT vnfttbfpi[f
uzitR kaltft u[f[F Ey[fecyft vlfviA[ykf
kzitR kalM mayAv katfetmfAmkf kapfEpvE[.             12

pve[mf pira[fp[i mamtikf k]f]ivi]f E]arfepRma[f
cive[mf pira[f'[fA[ ~]fDeka]fda[f '[f ciBAmk]fDmf
`ve[mf pirae[[f[ na[F Eye[[f[ ;pfpriEc
p<ve[mf pira[fetri y<mfpricav tiymfp<kEv.              13

p<kEv tEk[fu[kf k[fpRqf yae[[fepalf lam]iEy
tkEv eyA[y<[kf kadfeka]fd t[fAmeypf p<[fAmyAr
mikEv uyrftftivi]f E]aArpf p]itfti`]f ]avMEt
nkEv tKmf'mf pirae[[fA[ nIecyft nadkEm.                 14

2. `biv<Btftl  
(trv< ekacfckkf klipfpa)                  

nadktftalf u[f `Fyarf Epalf nFtfT na[f nDEv
vID `ktfEt p<KnftiDva[f mikpfepriTmf viArki[fEb[f
 ~dkmf cIrf m]ikfK[fEb ;Ad `ba `[fp< u[kfK '[f
UD `ktf Etni[fB uRktf tnftRqf 'mf uAdyaE[.           15

ya[f "Tmf pibpfp< `wfEc[f ;bpfp< `t{kfK '[ kdEv[f
va[f "y<mf epblf Ev]fEd[f m]f ~qfva[f mtitfTmf ;Er[f
Et[f"y<mf mlrfkfeka[fAbcf civE[ 'mfepRma[f'mf
maE[ u[f `Rqf epBmf naqf '[fB '[fEb vRnfTvE[.       16

vRnfTv[fni[f mlrfpfpatmf `Avka]fpa[f nayf`FEy[f
;RnfT nlmf mlrf p<A[Ey[f "tfEt[f natftZmfp< "bpf
epaRnftiy epa[f ciAl K[itftayf `Rqf `Mtmf p<riyaEylf
vRnfTv[f `tftmiEy[f mbfB '[fE[na[f ~maEb.            17

 ~mf~Bu[f tiRvFkfEk `kmfKAzEy[f `[fp< uREk[f
p>maAl p<A[nfT "tfEt[f p<kzfnfT uArEy[f p<tfEtqirfkf
Ekama[f ni[f tiRkfEkayilf T\Ek[f emZEk[f PtfT ~Ed[f
camf ~Eb viArkfki[fEb[f cTraEl carfEvaE[.        18

va[aki m]f]aki vqi~ki oqi~ki
U[aki uyiraki u]fAmy<mayf ;[fAmy<mayf
Eka[aki ya[f '[T '[fB `vrvArkf PtftadfD
va[aki ni[fbaAy '[f ecalfli vazftfTvE[.          19

vazftfTvTmf va[vrfkqf tamf vazfva[f m[mf ni[fpalf
tazftfTvTmf tamf uyrfnfT tmfAm 'lflamf etaz Ev]fFkf
Vzftft mTkrmf MrLmf taEraAy nayf `FEy[f
pazftft pibpfp< `BtftiDva[f ya{mf u[fA[pf prv<vE[.      20

prv<varf ;AmEyarfkqf paDv[ nalfEvtmf
Krv<varf Kzlf mdvaqf PB uAdyaqf oR pakmf                 
virv<varf emyf `[fpi[f `Fyarfkqf Em[fEmlf u[f
`rv<varf kzlf ;A]kqf ka]fpaEra `riyaE[.        21

`riyaE[ yavrkfKmf `mfprva `mfpltfT 'mf
epriyaE[ cibiEyA[ ~dfeka]fd epyfkzlf kIzf
viAr~rfnft mlrfT\Ev[f viynfT `lEb[f nynfTuREk[f
triEy[f na[f ~mf~B'[f caEv[f na[f caEvE[.         22     

Ev[ilf Evqf mlrfkfkA]kfKmf evqf nAk ecvfvayfkfkriy
pa[lf ~rf k]f]iyrfkfKmf pAttfT uRKmf pazf enwfEc
U[f 'lamf ni[fB uRkpf p<KnfT ~]fda[f ;[fBEpayf
va[f uqa[f ka]ayf nI maqa vazfki[fbaEy.         23

vazfki[fbayf vazat enwfcEm vlfviA[pfpdfD
 ~zfki[fbayf ~zamlf kapfpaA[ "tftaEt
Vzfki[fbayf EkD u[kfKcf ecalfki[fEb[f plfkaLmf
vIzfki[fbayf nI `vlkf kdlf ~y evqfqtfEt.           24

3.   CdfdBtftlf 
(']f cIrf ~ciriy viRtftmf)                       

evqfqmf tazf viricAdyayf viAdyayf vi]fE]arf
        epRmaE[ '[kfEkdfD Evdfd enwfcayfpf                
pqfqmf tazf uB p<[lilf kIzf Emlf ~kpf
       pAttfT uRKmf `vrf nibfk '[fA[ ~]fdayfkfK          
uqfqmfta[f ni[fB ucfci `qv<mf enwfcayf
       uRkatalf udmfp< 'lflamf k]f]ayf `]f]a
evqfqmfta[f payatalf enwfcmf klf ~mf
      k]f ;A]y<mf mrmf ~mf tI viA[yiE[bfEk.          25

viA[yiEl kidnfEtA[pf p<KnfT ni[fB
    EpaTna[f viA[kf Ekd[f '[fpayf Epal
;A[y[f na[f '[fB u[fA[ `bivitfT '[fA[
     ~dfeka]fD 'mfpira[f ~[ayfkfK ;Rmfpi[f paAv
`A[y na[f paEd[f ni[fB ~Ed[f `nfEta
      `lbiEd[f ulbiEd[f ~vi EcaEr[f
MA[vE[ MAbEya na[f ~[vaB
      MFv< `biEy[f Mtlf `nftmf ~yi[aE[?            26

 ~yna[f mAby{mf nIEy ~tlf
      `binfT ya[f yavri{mf kAdEy[f ~y
nayiE[[f ~tAly<mf Enakfkikf k]fDmf
       natE[ na[f u[kfK Orf `[fp[f '[fEp[f
 ~yiE[[f ~tlalf ~]fD eka]fdayf
       `Fyarf tamf ;lfAlEy `[fbi mbfB Orf
EpyE[[f ;Tta[f ni[fepRAm `[fEb                   
        'mfepRma[f '[f ecalflipf EpCEkE[.        27

Epci[f tamf :cE[ 'nftayf 'nfAt
     epRmaE[ '[fB '[fEb Epcipf Epcipf                    
p>ci[fta[f tiRnIEb niAbypf p>ci                            
     Epabfbi 'mfepRmaE[ '[fB pi[fba
Enctftalf pibpfp< ;bpfApkf kdnftarf tmfAm
    ~]fdaE[ `va evqfqkf kqfvE[A[                         
maC `bfb m]ikfK[fEb 'nftayf `nfEta
    '[fA[ nI ~dfeka]fd v]f]mf taE[.       28

v]f]mfta[f EcyT `[fB evqiEt `[fB
      `Enk[f "k[f `} `}vilf ;bnftayf '[fB `gfK
']f]mfta[f tDmabi ;AmEyarf Pdfdmf
     'yfTmaB `biyat 'nftayf u[f t[f
v]f]mfta[f `T kadfF vFv< kadfF
     mlrfkfkizlfkqf `AvkadfF vzi `bfEbA[tf
ti]f]mfta[f pibvamlf katfT ~dfeka]fdayf
     'mfepRma[f '[f ecalflicf cinfTkfEkE[.      29       

cinftA[ ni[ft[kfK ~kfki nayiE[[f t[f
     k]f ;A] ni[f tiRpfpatpf EpaTkfK ~kfki               
vnftA[y<mf `mfmlrfkfEk ~kfki vakfK u[f
    m]ivarftfAtkfK ~kfki _mfp<l[fkqf ~r
vnftA[ ~dfeka]fD uqfEq p<KnfT vicfAc
     malf `Mtpf epRmf kdEl mAlEy u[fA[tf
tnftA[ ecnf tamArkfkaD `A[y Em[itf
    t[icfCdEr ;r]fDmili ;tft[iy E[bfEk.           30       

t[iEy[[f epRmf pibvipf epqvtfT 'vfvmf
    tdmf tiAryalf 'bfB]fD pbfB o[fB ;[fbikf
k[iAyEnrf Tvrfvayarf '[f{mf kalalf
   klkfK]fD kam va[f Cbvi[f vayfpfpdfD
;[i '[fE[ uyfy<mf ~b '[fB '[fB ']f]i
    `wfC 'Ztfti[f pA] piFtfTkf kidkfki[fEbA[
MA[vE[ Mtlf `nftmf ;lfla mlflbf
    kArkadfF ~dfeka]fdayf YMrfkfkE[bfEk.         31

EkdfD ~Rmf `biyata[f EkD o[fB ;lfla[f
   kiAq ;la[f EkqaEt 'lflamf Ekdfda[f
nadfdarfkqf vizitftiRpfp waltfT uqfEq                    
   nayi{kfK tviC ;dfD nayiE[bfEk
kadfdat[ 'lflamf kadfFpf pi[f{mf
    Ekqata[ 'lflamf EkdfpitfT '[fA[
mIdfEdy<mf pibvamlf katfT ~dfeka]fda[f
    'mfepRma[f ecyftidfd vicfActaE[.           32

vicfActa[f ;T opfpT u]fEda Ekdfki[f
  miKkatlf `Fyarftmf `Fy[f ~kfki
`cfcmf tIrftfT ~dfeka]fda[f `Mtmf Ubi
   `kmf enkEv p<KnfT ~]fda[f `[fp< Pr
`cfc[f ~]f ep]f `li ~kacmf ~ki
  ~rf `zlf ~yf `nftmf ~yf `pfpalf ni[fb
eccfAcma mlrf p<Ary<mf Em[i 'gfkqf                        
    civepRma[f 'mfepRma[f Etva EkaEv.        33

EtvrfkfEka `biyat Etv Etv[f
   ecZmf  epazilfkqf pynfT katfT `zikfKmf mbfAb
YMvrf Eka[ayf ni[fb Mtlfv[f YMrftfti
   YMtaAt maT ~Qmf paktfT 'nfAt
yavrf Eka[f '[fA[y<mf vnfT ~]fD eka]fda[f
  yamf ~rfkfKmf KF `lfElamf yaTmf `wfEcamf
EmviE[amf `v[f `Fyarf `FyEraDmf
  Em[fEmLmf KAdnfT ~F ~DEvaEm.          34

4. ~tfm Ctfti   
 (`BcIrf~ciriy viRtftmf)

 ~Dki[fbiAl PtfT uAdya[f kzbfK `[fp< ;Al '[fp<uRkipf     
paDki[fbiAl pAtpfpTmf ecyfkiAl p]ikiAl patmlrf
VDki[fbiAl VdfDki[fbTmf ;Al TA] ;li pi] enwfEc
EtFki[fbiAl etRv<EtaB `lbiAl ecyfveta[fB `biEyE[?      35

`biv< ;lat 'A[pfp<KnfT ~]fD eka]fD `bivAt `RqiEmlf
enbi'lamf p<lmf ~kfkiy 'nfAtAypf pnftA[ `Bpf paA[pf
pibivi lat ;[f `Rqf k]f epbfbiRnfTmf mabi ~Dti pi] enwfEc         
kibi 'lamf mikkf kIzfpfpDtftayf ekDtftayf '[fA[kf ekDmaEb.      36

mabini[fB 'A[kf ekdkf kidnftA[Ay 'mf mti ;limd enwfEc    
EtBki[fbilmf ;[i uA[cf cikfke[cf civ[f `v[f tirqf Etaqf Emlf   
nIB ni[fbT k]fdA[ ~yi{mf enkfkiAl ;kfkaymf
kIB ni[fbiAl ekDvT u[f priC ;T Ekdfkv<mf kilfElE[.      37

kibfbva m[Em ekDvayf uAdya[f `F naEyA[
vibfB 'lamf mik ~qfvtbfK uriyv[f viArmlrf tiRpf patmf
MbfB ;la ;qnftqirf pirinftiRnfT nI u]fd[ 'lflamf
`bfbvaBmf ni[f `biv<mf ni[fepRAmy<mf `qv< `Bkf kilfElE[.     38

`qv< `BpfptbfK `riyv[f ;AmyvrfkfK
     `FyvrfkfK 'qiya[f nmf
kqv< `BtfT ni[fB ~]fdAm kRtfti{qf
    kcinfT u]rfnfT ;RnfEty<mf
uq kBtfT uA[ niA[nfT uqmf epRmf kq[f
   ecyftTmf ;Al enwfEc
pqk BtfTAdya[f kzlf p]inftiAl                     
    prkti p<KvaE[.                                      39

p<Kv tavTmf Epatr vilflTmf epa[f[krf p<kpfEpatbf
KKv tavTmf 'nfAteymf pirae[[fA[ ya]fdv[f Czbfk[fp<
enKv tavTmf nitftLmf `MetaD Ete[aD palfkdfF
miKv tavTmf ;[feb[i[f mbfbitbf ek[fecyfEk[f viA[EyE[.       40

viA[ey[f EpaLAd yarfpib raRAd ya[F naEyA[tf
tiA[yi[f pakMmf pirivT tiRkfKbipf p[fBmbf bt[aEl                  
MA[v[f patn[f mlrfpirinf tiRnfTmfna[fMdfFEl[f tAlkIEb[f
;A[y[f pavA[ yiRmfp<klf m[wfecvi yi[f[et[f bbiEyE[.      41

"A[ yavRmf 'yftid Lbfbmbf bi[f[ et[f bbiyat              
EtA[ ~[fenAykf kRmfpi[f ;[f EtbAlcf civA[ey[f civElakkf
EkaA[ ma[f`[ Enakfkit[f PbA[kf KBkiEl[f enDgfkalmf
UA[ ya[iRnf Etamfp<ki[f Eb[fekD Ev{yi ErayaEt.           42

Oyfvi lat[ uvm[ilf ;bnft[ o]fmlrftf taqftnfT             
nayi lakiy Kltfti{gf kAdpfpDmf '[fA[n[f e[bikadfFtf
tayi lakiy ;[f[Rqf p<rinft'[f tAlvA[ n[ikaE][f
tIyilf vIzfkiEl[f ti]fvAr uRqfkiEl[f ecZgfkdlf p<KEvE[.    43

Ev[ilf EvqfkA] kizitftid mtiekDmf `TtA[ niA[yaEt         
ma[fni laviy Enakfkiyrf pFbiAd mtftiD tyirakitf          
Et[fni laviy tiRvRqf p<rinftev[f civ[krf p<kpfEpaEk[f
U[ilf ~viAy Omfp<tbf epaRdfF{mf u]fDDtf tiRnfEtE[.       44

5. AkmfmaB ekaDtftlf    
 (kliviRtftmf)

;RAk yaA[Ay otftiRnf et[f{qkf
kRAv ya[fk]fF El[f k]fd etvfvEm
vRk ev[fB p]itftA[ va{EqarfkfK
oRv E[kibfbi El[fkibfp[f u]f]Ev.             45

u]fEdarf o]fepaR eq[fB]rf varfkfeklamf
ep]fFrf ~]f`li ey[fbbi eya]fkiAl
eta]fd E[bfKqfq vavnfT Eta[fbi[ayf
k]fDgf k]fFEl[f '[f[k]f mayEm.              46

EmAl va[v Rmfmbi yatEtarf
Ekal EmeyA[ ~dfeka]fd PtftE[
wal EmviCmf EpyiAv vnfTEpamf
kal Emy<A[ ey[fBekalf ka]fpEt.           47              

ka] lamfpr Emkdf kibnftEtarf
va]i lapf epaR Eqyigfekarf parfpfep[pf
pa] E[[fpFbf bakfAkAy vidfDA[pf                  
p>} mabbi Ey[f p<l[f EpabfbiEy.          48              

Epabfbi ey[fBmf p<r]fDmf p<kzfnfTmfni[fB
 ~bfblf mikfk`[f palAzkf ki[fbiEl[f                      
"bfB vnfettirf tamArtf taQBgf
Pbfb m[f[etarf ekaqfAkey[f ekaqfAkEy.      49

ekaqfQgf kilfelA[ y[fpribf Pyfpfp]i
kqfQmf v]fDmf `bamlrfkf eka[fAbya[f
nqfQgf kIzQmf EmLQmf yav<Qmf
'qfQmf ']fe]y<mf Epalfni[fb 'nfAtEy.           50

'nfAt yaeymf pira[fmbfBmf yavrfkfKnf
tnfAt tayftmf pira[ft[kf k#tila[f
Mnfti ey[f{qf p<Knft[[f yavRwf
cinfAt yaLmf `bivRwf eclfvE[.             51

eclfvmf nlfKr vi[fbivi]f E]arfp<Zpf
p<lfvrmf pi[fbi yarfkfKmf `RmfepaRqf
'lfAl yilfkzlf k]fDmf pirinft[[f
klfv Akm[tf Et[fpdfd kdfdEm.            52

kdfdBtfetA[ ya]fDk]f ]arnIB
;dfd `[fpera FyavRgf ka]Ev
pdfF m]fdpmf "bfbiA[ "bfbiA[
'dfF E[aFr]f Dmf `bi EyA[Ey.          53

`biv E[yM Et`F nayiE[[f
`biv [akkf eka]fEda 'A[ ~]fdT
`bivi laAmy[f Ebk]fd ta]fdnaqf
`biv E[avlfl E[a`R qIcE[.                 54             

6. `NEpakCtfti   
(`BcIrf ~ciriy viRtftmf)

:cE[ey[f 'mfmaE[ eynfAt epRma[f '[fpibvi
nacE[ na[f yaTem[f blflapf epalfla naya[
nIcE[A[ ~]fdayfkfK niA[kfk madfEd[f k]fdaEy
EtcE[`mf plvE[ ecyfv eta[fBmf `biEyE[.            55

ecyfv tbiyacf ciBnaEy[f ecmfepabf pat mlrfka]apf
epayfyarf epBmfEp btftA[y<mf epBtbf KriEy[f epayfyila     
emyfyrf evbiyarf mlrfpfpatmf Emvkf k]fDgf EkdfFRnfTmf
epayfy E[[fna[f u]fDDtftigf kiRpfp taE[[f EpaErEb.        56

EpaErEbni[f epa[f[krfvayf nIEpanftRqi ;RqfnIkfki
vaEr biqem[f MAlyaEqa Dd[fvnf tRq `Rqfepbfb              
cIEr bFyarf ni[fpatwf Ecrkf k]fDgf k]fekdfd
UEr bayigf KzlfEvE[a ekaFya[f uyirfta[f ulvaEt.        57  

ulvakf kalnf tvemyfti uBpfp<mf evBtftigf KA[kfka]fpa[f
plma M[ivrf n[ivadpf pavi EyA[pf p]ikfeka]fdayf
mlmakf KrmfAp yiTmayfkfk madfEd[f m]iEy uA[kfka]fpa[f
`lva nibfKmf `[fpiEl[f '[feka]fedZEk[f 'mfmaE[.         58

maE[rf Enakfki uAmyaqf pgfka vnftigf kadfeka]fd
EtE[ `MEt kRmfpi[f etqiEv civE[ et[ftilfAlkf
EkaE[ u[ft[f tiRkfKbipfp<kf PD varfni[f kzlfPd
U[arf p<ZkfP FTkatftigf kiRpfp taE[[f uAdyaE[.       59 

uAdya E[ni[fbA[y<qfki uqfqmf uRKmf epRgfkatlf
uAdya RAdyayf ni[fpatwf Ecrkf k]fFgf Prfnayibf
kAdya E[[fenwf CRkaEt[f klfla m[tfEt[f kciyaEt[f         
MAdya p<ZkfP FTkatftigf kiRpfp taE[[f MFtftaEy.          60  

MFtft vaBmf '[ft[kfEk tkfk EtM[f [FyaArpf                 
piFtft vaBwf Ecarambf Ecar E[[igf ekaRtftivayf
TFtft vaBgf TkiliAbEy Ecarfnft vaBmf MkgfKBEvrf          
epaFtft vaB miAvy<]rfnfT Eked[feb[kfEk VzfnfEtE[.      61 

EtA[pf paAlkf k[f[li[f etqiAv oqiAytf etqinftarftmf      
UA[ uRkfKmf uAdyaA[ umfp raA[ vmfpE[[f
ta[i[f [FEy[f nIey[fA[ ~]fda ey[fbalf `FEybfKtf  
ta{wf ciritfEt yRqlanf t[fAm yaem[f t[fAmEy.       62

t[fAm pibra lbiyat tAlva epalfla nay[            
p<[fAm EyA[ ~]fAdya p<bEm Epak viDvaEya
'[fAm EnakfK varfyaEr '[fna[f ecyfEk[f 'mfepRma[f
epa[fE[ tikZnf tiREm[i 'nfta eygfKpf p<KEvE[.         63

p<KEv e[[Et ni[fpatmf EpabfBmf `Fya Rqfni[fB
nKEv[f p]fD EtaE]akfki na] milfla nayiE[[f
enKm[f pilfAl niA[kfka] nIya]fdRq `FEy{nf                 
tKv E[ey[f t[fAmEy 'nftayf `nfEta triEyE[.            64

7.  kaR]iytfT ;rgfklf   
 (`BcIrf ~ciriy viRtftmf)

trikfkiEl[f kay vazfkfAk cgfkra Epabfbi va[
viRtftE[ Epabfbi 'gfkqf vidAlEy Epabfbi opfpilf          
oRtftE[ Epabfbi umfprf tmfpira[f Epabfbi tilfAl
niRtftE[ Epabfbi 'gfkqf ni[fmla Epabfbi Epabfbi.               65

EpabfbiEya nmcfci vay p<ygfkEq mygfK ki[fEb[f
EpabfbiEya nmcfci cay p<klidmf pibieta[f bilfAl
EpabfbiEya nmcfci vay p<bem[pf Epakfkilf k]fdayf
EpabfbiEya nmcfci vay cycy Epabfbi Epabfbi.              66

Epabfbiey[f EpaLmf epayfyrf tmfAm~df ekaqfQmf vqfqlf
Epabfbini[f patmf Epabfbi natE[ Epabfbi Epabfbi
Epabfbi ni[f kRA] evqfqmf p<TmTpf p<v[mf nIrftIkf
kabfbiy ma[[f va[mf ;RCdrfkf kdv<qaE[.         67        

kdv<Eq Epabfbi ey[fA[kf k]fDeka]f dRQ Epabfbi
vidv<Eq uRkfki ey[fA[ ~]fFd Ev]fDmf Epabfbi
udliT kAqnftidf edalfAl umfprftnf tRQ Epabfbi
cAdy<Eq kgfAk Avtft cgfkra Epabfbi Epabfbi.          68

cgfkra Epabfbi mbfEbarf cr]iEl[f Epabfbi Ekalpf
epagfkra `lfKbf ecvfvayf ev]f]Akkf kriy vadfk]f           
mgfAkEyarf pgfk Epabfbi malfviAd y>rfti Epabfbi
;gfkivazf vabfb kilfEl[f 'mfpira[f ;zitftidfEdE[.       69       

;zitft[[f '[fA[ yaE[ 'mfpira[f Epabfbi Epabfbi
pzitft[[f u[fA[ '[fA[ ~QAdpf patmf Epabfbi
piAztftAv epaBkfAk 'lflamf epriyvrf kdAm Epabfbi
ozitftiFlf vazfv< Epabfbi umfprfnad edmfpi raE[.          70

'mfpira[f Epabfbi va[tf tvrvrf "B Epabfbi
ekamfprarf mRgfKlf mgfAk Pbev]f ]Ib Epabfbi
ecmfpira[f Epabfbi tilfAltf tiRcfcibfbmf plv Epabfbi
umfpra Epabfbi '[fA[ ~QAd oRv Epabfbi.             71

oRvE[ Epabfbi opfpilf `pfpE[ Epabfbi vaE[arf
KRvE[ Epabfbi 'gfkqf Ekamqkf ekaZnfT Epabfbi
vRkev[f eb[fA[ ni[fpalf vagfkid Ev]fDmf Epabfbi          
tRkni[f patmf Epabfbi tmiyE[[f  t[iAm  tIrftfEt.     72    

tIrfnft`[f pay `[fprfkf kvri{mf `[fp Epabfbi
EprfnfTem[f epayfAm yadfeka]fdRQmf epRAm Epabfbi
varfnftnwf cyi[fB vaE[arfkf kMtma vqfqlf Epabfbi
 ~rftftni[f patmf naEybf kRqid Ev]fDmf Epabfbi.          73      

Epabfbiyipf p<v[mf nIrftIrf kaelaD va[ ma[ayf            
Epabfbieyvf v<yirfkfKnf Etabfbmf ~kinI Etabfb milflayf
Epabfbieylf lav<yirkfKmf :bayI bi[fAm ya[ayf
EpabfbiAymf p<l[fkqf ni[fA[pf p<]rfkilapf p<]rfkfAk yaE[.      74

8. ~[nfttfT `Znftlf 
('ZcIrf ~ciriy viRtftmf)

p<]rfpfpT okfk 'nfAt '[fA[ ~]fD p>] Enakfki[ayf
p<]rfpfpT `[fB ;T '[fbEpaT ni[fe[aD '[fe[aD '[f;T ~mf
p<]rfpfpT ~k `[fB ;T ~k `[fp< ni[fkzlf kE]
p<]rfpfpT `T ~k `mf k[aqf p<gfkmf ~[ EpakEm.      75

Epakmf Ev]fF Ev]fFEl[f p<rnftr~ti ;[fpMmf
"kni[f kzlf ;A] `laT ;El[f 'mfpira[f
 ~kmf vi]fD kmfpmf vnfT Kwfci `wfclikf kE]
 ~k '[f Ak k]fkqf taAr ~B `T ~k _yE[.       76

_y ni[f[T `lflT ;lfAl mbfB Orf pbfB vwfcE[[f
epayf klnftT `lflT ;lfAl epayfAmEy[f '[fpira[f
Am klnftk]f]i pgfk vnfT ni[f kzlf kE]             
emyf klnft `[fprf `[fp< '[kfKmf ~kEv]fDEm.       77

Ev]fDmf ni[f kzlf k]f `[fp< epayfAm tIrftfT emyfAmEy
 ~]fD eka]fD nayiE[A[ ~v '[fB `RQ nI
p>]fD eka]fD `FyE[{mf Epabfbi Epabfbi '[fBmf '[fBmf
ma]fD ma]fD vnfT vnfT m[f[ ni[f v]gfkEv.     78

v]gfKmf ni[fA[ m]f}mf vi]f}mf Evtmf na[fKmf Olmf ;dfD
u]gfKmf ni[fA[ 'yftlf ubfB mbfB Orf u]fAm ;[fAmyi[f
v]gfkiyamf viEdgfkqf '[f[ vnfT ni[fB `RQtbfK              
;]gfK ekagfAk mgfAk pgfk '[f ekaEla niA[pfpEt.     79

niA[pfpT ~k cinfAt eclfLmf 'lfAl ~y vakfki[alf
tiA[tf tA[y<mf ~vT ;lfAl ecalfllf ~v EkdfpEv
`A[tfT ulKmf ~y ni[fA[ _mfp<l[fkqf ka]fkila
'A[tfT 'A[tfT `T 'pfp<btftT `T 'nfAt patmf 'yftEv.     80 

'yftlf ~vT '[fB ni[fA[ 'mfpira[f ;vfvwfcE[bfK
uyftlf ~vT u[f k]f `[fbi mbfB Orf u]fAm ;[fAmyilf
Aptlf ~vT '[fB paTkatfT ;rgfK paviEybfK
:T `lflaT ni[fk]f o[fBmf v]f]mf ;lfAl :cE[.      81

:cE[ nI `lflT ;lfAl ;gfKmf `gfKmf '[fpTmf
EpciE[[f Orf Eptmf ;[fAm EpAtEy[f '[f 'mfpira[f
nIcE[A[ ~]fDeka]fd ni[fmla Orf ni[f `lalf
EtcE[ Orf Etvrf u]fAm cinftiyaT cinfAtEy.      82

cinfAt ecyfAk Ekqfvi vakfKcf cIrf ;lf _mfp<l[fkqalf
MnfAt ~[ kalmf ni[fA[ 'yftidat YMrfkfkE[[f               
evnfT _ya viZnftiEl[f '[f uqfqmf evqfki vi]fFEl[f
'nfAt ~y ni[fA[ ;[f[mf 'yftlf ubfB ;RpfpE[.     83

;Rpfp< enwfcmf vwfcE[A[ ~]fD eka]fd ni[f[taqf
kRpfp<mdfD vayf mDtfT 'A[kf klnfT Epakv<mf
enRpfp<mf u]fD ya{mf u]fD ;RnftT u]fdT ~yi{mf
viRpfp<mf u]fD ni[fk]f '[fk]f '[fpT '[f[ vicfAcEy.   84

9. ~[nft prvrcmf    
(kliniAltfTAb)

vicfCkf EkD epayfkfK ~kaT '[fB ;gfK ;A[ Avtftayf
;cfAckfK ~[arf 'lflaRmf vnfT u[ftaqf Ecrfnftarf
`cfctftaEl ~zfnftiDki[fEb[f ~YRrf 'mf
picfActf Etva '[f na[f ecyfEk[f EpcaEy.      85           

EpcpfpdfEd[f ni[f `Fyarilf tiRnIEb
p>cpfpdfEd[f p>tralf u[f `Fya[f '[fB                     
"cpfpdfEd[f ;[ipfpDki[fbT `Amyatalf                       
 ~AcpfpdfEd[f ~dfpdfEd[f u[f `FEyE[.       86

`FEy[f `lfEl[f ekalfEla tae[A[ ~dfeka]fD ;Al ekalfEla
`Fyarf ~[arf 'lflaRmf vnfT u[ftaqf Ecrfnftarf
ecFEcrf udlmf ;T nIkfkmadfEd[f 'gfkqf civElaka           
kFEy[f u[fA[kf k]f]arkf ka}maB kaE]E[.      87

ka}maB kaE][f u[fA[ `nfnaqf k]fEd{mf
paE] Epci '[f t[fA[pf pDtftT '[f[ prwfEcati              
 ~E] ep]fE] ~rf `MEt `tfta ectfEt EpayiE[[f
"]f na]f ;lfla nayiE[[f '[feka]fD 'ZEk[f 'mfmaE[.      88

ma[f Enrf Enakfki uAmyaqf pgfka mAb :B `biya mAbyaE[
EtE[ `MEt cinfAtkfK `riyayf cibiEy[f piAz epaBkfKmf
EkaE[ cibiEt ekaDAm pAbnfEt[f civmf mankrf KBkpf
Epa[arf `Fyarf ya{mf epayfy<mf p<bEm EpanfEtaEm.        89       

p<bEm EpanfEtamf epayfy<mf ya{mf emyf `[fp<
epbEv vlfEl[f `lfla v]f]mf epbfEb[f ya[f
`bEv ni[fA[cf Ecrfnft `Fyarf mbfB o[fB `biyatarf
cibEv ecyfT vzivnfT civE[ ni[ftaqf EcrfnftaEr.     90    

tarayf uAdyayf `FEybfK u[fta[f ;A] `[fp<
Epra ulkmf p<kfkarf `Fyarf p<bEm EpanfEt[f ya[f          
Urf ~ miAlkfkkf KRdfD ~miAltfT ;gfK u[fta[f ;A] `[fp<kfK
 ~rayf `FEy[f `yEl mylf eka]fD `ZEkE[.     91

`ZEk[f ni[fpalf `[fpamf m[mf ~yf `zlf Ecrfnft            
emZEk `[f[arf mi[f~rf epa[f ~rf kzlf k]fD
etaZEt u[fA[tf etadrfnftaEraDmf etadraEt
pZEt pibnfEt[f '[f eka]fD u[fA[pf p]iEkE[.       92

p]ivarf pi]i tIrfnfT `Rqipf pAzy `FyarfkfK u[f
`]i ~rf patmf ekaDtfti `Tv<mf `riT '[fbalf               
ti]i ~rf YMgfkilf `A[Ey[f viA[Aypf epaF ~kfkitf
t]i ~rf patmf vnfT olfAl tarayf epayftIrf emyfyaE[.         93

yaE[ epayf '[fenwfCmf epayf '[f `[fp<mf epayf
 ~[alf viA[Ey[f `Ztalf u[fA[pf epblaEm
EtE[ `MEt kRmfpi[f etqiEv titftikfKmf
maE[ `Rqayf `FEy[f uA[ vnfT uBmaEb.          94

10.  ~[nft `tItmf 
(']fcIrf ~ciriy viRtftmf)

maB ;lat makf kRA] evqfqEm
     vnfT Mnfti ni[fmlrf ekaqftaqf ;A]                   
EvB ;lapf ptmf priC epbfb ni[f
    emyfmfAm `[fprf u[f emyfmfAm Emvi[arf                        
:B ;lat nI 'qiAy ~ki vnfT
    oqi ecyf ma{dmf ~k Enakfkiy<mf
kIB ;lat enwfC uAdy nayiE[[f                       
    kAdy[f ~yiE[[f pdfd kIzfAmEy.       95               

Am ;lgfK nlf k]f]ipf pgfkE[
   vnfT '[fA[pf p]ieka]fd pi[fmzkf
Ak ;lgfK epa[f ki]f]mf '[fB `lalf
    `riAy '[fB uA[kf kRT ki[fki[fbiEl[f            
emyf ;lgfK ev]f nIbfB Em[iyayf
    emyfmfAm `[fprf u[f emyfmfAm Emvi[arf
epayf ;lgfK 'A[pf p<KtvidfD nI
    EpavEta ecalayf epaRtftmf ~vEt.      96

epaRtftmf ;[fAmEy[f vwfcmf u]fAmEy[f
        Epat'[fB'A[pf p<rinfT Enakfkv<mf
vRtftmf ;[fAmEy[f vwfcmf u]fAmEy[f
   ma]fFEl[f mlrfkf kml patE[
`rtft Em[iyayf `Rqf ecyf `[fpRmf
      nIy<mf `gfK 'ZnftRqi ;gfK 'A[
;Rtfti[ayf MAbEya '[f 'mfpira[f
     vmfpE[[f viA[kfK ;Bti ;lfAlEy.        97

;lfAl ni[f kzbfK `[fp< `T '[f kE]
     "lmf "Lmf nlf Kzli pgfkE[                   
klfAl em[fk[i ~kfKmf vicfAc eka]fD
    '[fA[ ni[f kzbfK `[fp[f ~kfki[ayf
'lfAl ;lfAl ni[f kRA] 'mfpira[f
     "Teka]fD na[f "T ecyfyi{mf
vlfAlEy '[kfK ;[f{mf u[f kzlf
    kadfF mIdfkv<mf mB ;lf va[E[.           98

va[ nadRmf `bi o]at nI
    mAbyilf :Bmf M[f etadrf o]at nI
"A[ nadRmf etri o]at nI
    '[fA[ ;[f[itayf ~]fD eka]fdva
UA[ nadkmf ~D vitftva
     uRki na[f uA[pf pRk Avtftva
wa[ nadkmf ~D vitftva
     Any AvyktfT uAdy vicfAcEy.        99

vicfC `T ;[fbiEy viAqv< ecyfKvayf                        
   vi]f}mf m]f]kmf MZTmf yaAvy<mf
AvcfC vagfKvayf vwfckpf epRmf
    p<AlyE[A[ u[fEkayilf vayilibf
picfc[f~kfki[ayf epriy `[fpRkfK
     uriy[f ~kfki[ayf  tamf vqrftftT Orf                           
ncfC mamrmf ~yi{mf ekalarf
     na{mf `gfkE[ uAdy natE[.         100

uAdy natE[ Epabfbi ni[f `lalf
    pbfB mbfB '[kfK ~vT o[fB ;[i
uAdyE[ p]i Epabfbi umfprarf
    tmf prapra Epabfbi yari{mf
kAdy[f ~yiE[[f Epabfbi '[f epRmf
     kRA]yaqE[ Epabfbi '[fA[ ni[f
`Fy[f ~kfki[ayf Epabfbi ~tiy<mf
   `nftmf ~yi[ayf Epabfbi `pfpE[.        101

`pfpE[ '[kfK `MtE[ ~[nftE[
    `kmfenk `qf UB Et[f
opfpE[ u[kfK `riy `[fprilf
    uriy[ayf uA[pf pRk ni[fbT Orf
TpfpE[ Cdrf MFyE[ TA]
    yaqE[ etaZmfpaqrf 'yfpfp[ilf
AvpfpE[ 'A[ AvpfpEta ecalayf
    Any AvyktfT 'gfkqf m[f[E[.       102

m[f[ 'mfpira[f vRk '[f 'A[
    maLmf na[fMktfT oRv[f yari{mf
M[f[ 'mfpira[f vRk '[f 'A[
   MZTmf yaAvy<mf ;Bti ubfb naqf                         
pi[f[ 'mfpira[f vRk '[f 'A[pf
   epyf kzbf k]f `[fpayf '[f navi[alf
p[f[ 'mfpira[f vRk '[f 'A[pf
   pav nac ni[f cIrfkqf padEv.       103

padEv]fDmf na[f Epabfbi ni[fA[Ey                         
    paFAnnfTAbnfTBki enkfKenkfK
 ~dEv[fDmf na[f Epabfbi `mfpltf
    taDni[fkzbfEpaT nayiE[[f
PdEv]fDmf na[fEpabfbi yipfp<Zkf
   PD nIkfekA[pf Epabfbi epayfeylamf
vIdEv]fDmf na[f Epabfbi vIDtnf
   tRQ Epabfbini[f emyfyrf emyfyE[.        104

tiRcfcibfbmfplmf

ETEXT COLLECTIONS OF PROJECT MADURAI

thiruvaachagam of maanikka vaacakar - Part II

    ---------------------------------------------------------------------

6. nItftlf vi]f]pfpmf  -- pirpwfc Avrakfkiymf

(tiRutftrEkacmgfAkyilf `RqiyT - kdfdAqkf klitfTAb)

kAdyv E[[kf kRA]yi [abf klnf ta]fDeka]fd
viAdyv E[vidf FDtik]fdayfviblf EvgfAkyi[f Etalf
uAdyv E[ m[f{mf utftrEkacmgfAkkfkrEc
cAdyv E[tqrfnf Et[f'mf pira[f'[fA[tf tagfkikfekaqfEq,          105

ekaqfqarf piqvk latftdgf ekagfAkyrf ekavfAvcfecvfvayf
viqfEq[f '[i{mf viDtik]fdayf viZtfetaZmfpi[f             
uqfEq[f p<bmlfEl[f utftr Ekacmgf AkkfkrEc
kqfEq[f oziyv<mf k]fDeka]fda]fdetkf kar]Em,         106

kaRB k]f]iyrf _mfp<l[f ~bfbgf kArmrmayf
EvRB EvA[ viDtik]fdayf viqgfKnftiRvarf           
URAb vayfm[f{mf utftrEkacmgfAkkf krEc            
vaRB p>]fMAl yaqfpgfk '[fA[ vqrfpfpvE[,         107      

vqrfki[fb ni[fkRA]kfAkyilf vagfkv<mf nIgfkiyipfpalf
miqirfki[fb '[fA[ viDtik]fdayf ev]fmtikfekaZnfeta[fB
oqirfki[fb nIqfMF utftrEkacmgfAkkfkrEc
etqiki[fb epa[f{mi[f {mf `[f[Etabfbcf ecZwfCdEr,         108

ecziki[fb tIpfp<K vidfFli[f cilf emaziyarilf plfnaqf
viZki[fb '[fA[ viDti k]fdayf evbi vayf `Bkalf
uZki[fb p>MF utftrEkacmgfAkkfK `rEc
vzini[fB ni[f `Rqf ~rf `MT Udfd mBtft[E[,         109

mBtft[[f ya[f u[f `Rqf `biyaAmyi[f '[f m]iEy
evBtfT 'A[ nI vidfFDti k]fdayf viA[yi[f etaKti
oBtfT 'A[ ~]fDekaqf utftr Ekac mgfAkkfK `rEc     
epaBpfparf `[fEb epriEyarf ciBnayfkqf tmf epayfyiA[Ey,       110

epayfyvE[A[pf epaRqf '[ ~]fD o[fB epatftikf eka]fd
emyfyvE[ vidfFDti k]fdayf vidmf u]fmidbfB
AmyvE[ m[f{mf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
ecyfyvE[ civE[ cibiEy[f pvmf tIrfpfpvE[,      111

tIrfkfki[fbvaB '[f piAzAy ni[fcIrf `Rqf '[fekalf'[fB
Evrfkfki[fb '[fA[ viDti k]fdayf virvarf evRv
~rfkfki[fb tarfviAd utftrEkac mgfAkkfK `rEc
:rfkfki[fb `wfecaD `cfcmf viA[EyA[ ;RtAlEy,      112

;RtAlkfekaqfqiy[f uqf'Bmfp< otfT niA[pfpirinft
viritAlEyA[ viDti k]fdayf viy[f YMv<lKkfK
oRtAlva m[f{mf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
epaRtAl YMviAlEvlf vl[f "nftipf epalipvE[,      113       

epaliki[fb ni[ftaqf p<Ktpf epbfB ~kfAkAypf Epakfkpf epbfB
emliki[fb '[fA[ viDti k]fdayf `qiEtrf viqiri
oliki[fb p>mfepazilf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
vli ni[fb ti]fciAlyalf 'ritftayf p<rmf maBpdfEd,     114

maBpdfD `wfC '[fA[ vwfcipfp ya[fu[fm]i mlrftftaqf        
EvBpdfEdA[ viDti k]fdayf viA[Ey[f m[tfEt
UBmf mdfEd m[f{mf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
nIBpdfEd oqi kadfDmf epa[fEm[i enDnftAkEy,       115

enDnftAk nI '[fA[ ~dfekaqfq ya[f _mfp<l[fkqf eka]fD
viDmf tAkEyA[ viDti k]fdayf virvarf evRv
`DmftAk Evlfvlfl utftrEkac mgfAkkfK `rEc
kDmf tAkEy[f u]f}mf etqfnIrf `Mtpf epRgfkdEl,     116

kdli{qf nayf nkfki `gfK u[f kRA]kf kdli[f uqfqmf
vidlf `riEyA[ viDti k]fdayf vidlf ;lf `Fyarf
udlf ;lEm m[f{mf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
mdli[f mdfEd m]iEy `MEt '[fmT evqfqEm,          117

evqfqtfTqf navbfbi ~gfK u[f `Rqf epbfBtf T[fptfT ;[fBmf
viqfqkfkiElA[ viDti k]fdayf viRmfp<mf `Fyarf
uqfqtfT uqfqayf m[f{mf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
kqfqtfT uEqbfK `Rqayf kqiyat kqi '[kfEk,        118

kqivnft cinfAtEyaD u[f kzlf k]fDmf klnftRq
evqivnftiElA[ viDti k]fdayf emyfcf CdRkfK 'lflamf
oqivnft p>mfkzlf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
`qivnft 'nfAtpira[f '[fA[ ~QAd '[f `pfpE[,       119

'[fA[ `pfpa `wfclf '[fpvrf ;[fbi ni[fB 'yftfT `AlnfEt[f
mi[fA[ opfpayf vidfFDti k]fdayf uvmikfki[f emyfEy
u[fA[ opfpayf m[f{mf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
`[fA[ opfpayf '[kfK `tft[f opfpayf '[f `Rm epaREq,       120

epaREq tmiEy[f p<klf ;dEm ni[f p<kzf ;kzfvarf
evREq 'A[ vidfFDti k]fdayf emyfmfAmyarf viZgfKmf
`REq `]i epazilf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
;REq evqiEy ;kmf prmf ~ki ;RnftvE[,          121

;RnfT '[fA[ ~]fDekaqf vibfBkfekaqf obfbiAv '[f[i[f `lflalf
viRnfti[E[A[ viDti k]fdayf mikfk nwfC `Mtayf
`Rnfti[E[ m[f{mf utftirEkac mgfAkkfK `rEc
mRnfti[E[ pibvipf pi]ipfpdfD mdgfki[rfkfEk,        122

mdgfk'[f vlfviA[kf kadfAd ni[fm[f `Rqf tIkf ekaQv<mf
vidgfk '[ft[fA[ viDtik]fdayf '[f pibviAy Evrf
oDgfkAqnfT ~]fDekaqf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
ekaDmf krikfK[fB uritfT `wfCvitftayf vwfcikf ekamfpiA[Ey,     123

ekamfprf ;lflakf ekaFEpal `lmnft[[f EkamqEm
evmfp<ki[fEbA[ viDtik]fdayf vi]f]rf n]f}kilfla
umfprf uqfqayf m[f{mf utftrEkac mgfAkkfK `rEc
`mfprEm nilE[ `[lf kaelaD `pfp< ~[vE[,        124

~A[evmf Eparilf KBmf T\B '[pfp<l[alf `Alpfp<]f
EdA[ 'nftayf vidfFDti k]fdayf viA[Ey[f m[tfTtf
EtA[y<mf paAly<mf k[f[Aly<mf `MtfAty<mf otfT
UA[y<mf '[fpiA[y<mf uRkfkani[fb o]fAmyE[,      125       

o]fAmyE[ tiRnIbfAb utfT\qitfT oqi miqiRmf
ev]fAmyE[ vidfFDti k]fdayf emyf `FyvrfkdfK
`]fAmyE[ '[fBmf Ecyayf pibrfkfK `bitbfK `ritamf
ep]fAmyE[ eta[fAm ~]fAmyE[ `lipf epbfbiyE[,       126

epbfbT eka]fD piAzEy epRkfkicf CRkfKmf `[fpi[f
evbfB `FEyA[ viDti k]fdayf viFEla ekDEv[f
mbfB `FEy[f t[fA[tf tagfKnrf ;lfAl '[fvazfMtEl   
ubfB `FEy[f miktf Etbi ni[fEb[f '[kfK uqfqvE[,        127

uqfqEv nibfk ;lfl[ ecyfy<mf Amylf Tz[i
evqfq[f `ElA[ viDti k]fdayf viy[f matftdkfAkpf
epaqfqlf nlf EvztfT viriyayf p<l[f ni[f k]f Epatlf odfda
emqfq[Ev emayfkfKmf enyfkfKdmf t[fA[ 'Bmfp< '[Ev,       128

'BmfpiAd nagfPzf '[pfp<l[alf `ripfp<]fD `lnft
evBmf tmiEyA[ viDti k]fdayf evyfy PbfB oDgfk
uBmf kFpfEpaT `AvEy u]rfv< ubfbvrf umfprf umfprf
epBmf ptEm `Fyarf epyrat epRAmyE[,          129

epRnIrf `bcf ciBmI[f Tv]fD ~gfK niA[pf pirinft
evRnIrf AmEyA[ viDti k]fdayf viy[f kgfAk epagfki
vRmfnIrf mDv<qf mAlcfciB Eta]i vFvi[f evqfAqkf
KRnIrf mtiepatiy<mf cAd va[kf ekaZ m]iEy,         130

ekaZm]iEyrf nAk yarfekagfAkkf K[fbiAdcf ec[fBK[fbi
viZmF EyA[ viDtik]fdayf emyfmf MZTgfkmfpitfT
`ZmF yariAd yarftfTAvtf tadfeka]f dRqiey[fA[kf
kZm]i Eyyi[f{gf kadfDk]fdayf ni[f p<l[fkzEl,        131  

p<l[fkqf tiAkpfpikfk ya{nf tiAktftigfekarf epayfnfenbikfEk       
vilgfKki[f EbA[ viDtik]fdayf vi]f}mf m]f}emlflayf
klgfKMnf nIrfnwf cMTecyf tayfkfK kR]akrE[
TlgfKki[fEb[F Ey{Adyaey[f etaZKlEm,           132

KlgfkAqnf tayfkAqnf tayf'[fA[kf Kbfbgfekabf bcfciAlyamf
vilgfkelnf tayfvidf FDtik]fdayfepa[f[i[f mi[f{eka[fAb
`lgfknf tamAr Em[iyipf paevapfpi latvE[          
mlgfkAqtf tabfCzlf v[ftyiribfepaR mtfTbEv,           133         

mtftB t]ftyi ribfp<l[f tIkfkT vkfklgfki
vitftB EvA[ viDtik]fdayf ev]fdAlmiAlcfcikf               
ekatftB EpaT miAlnfT KdrfenD maAlCbfbitf
ttftB nIBd [arcf ecwfcanft]i ccfAcyE[,              134

ccfAcyE[ mikfk t]fp<[lf vi]fkalf nilmfenRpfpamf
vicfAcyE[ vidfFDtik]fdayf evqiyayf kriyayf
pcfAcyE[ ecyfy Em[iye[ eya]fpd `rvkf
kcfAcyE[ kdnftayftdnftaq `dbfkriEy,             135

`dbfkri Epalf_mfp<l[fkQkfkwfci `zinft '[fA[
vidbfkriyayf vidfFDti k]fdayf viZtfeta]fdrfklflalf
etadbfkriyayf Cdrf mam]iEy kD tIcfCzlkf
kdbfkri taeyZ nwfcM takfKgf kAbkfk]fdE[,          136

k]fdT ecyfT kRA]mdfDpfpR kikfkqitfT
mi]fDki[fEbA[ viDtik]fdayf ni[f viArmlrftftaqf
p]fDtnftabfEpabf p]itfTpf p]iecykf Pvitfet[fA[kf
eka]fede[nf tayfkAq yayf kAqyay KTKTpfEp,        137

KTKTpfpi[fbini[f   eb[fKbipf EpecyfT ni[fKbipfpilf                
viTviTpf EpA[ viDtik]fdayfviAr yarfnfti[iy
mTmTpf Epa[feb[fA[ vaAzpfpztfti[f m[gfk[ivitfT
'tirfvetpf EpaT pyilfvikf kyiAlpf prmfprE[,              138     

prmfprE[ ni[fpz`F yaeraDmf '[fpFB
viRmfprE[ vidfFDti k]fdayfem[f MybfkAbyi[f
`Rmfpr EnrfAvtf t]inftayf pibviAy vayrvmf                
epaRmfepR ma[fviA[ Ey[fm[mf `wfcipf epaTmfp<bEv,        139

epaTmfp<B tIpfEpabf p<Aknfetriypfp<l[f tIkfkTv
evTmfp<BEvA[ viDti k]fdayf viAr yarf nbvmf
tTmfp<mnf tartftilf tarmf pyi[fBmnf tmfMrlfv]fD
`Tmfp<gf ekaZnfEt[f `virfcAd va[tf tdlArEc,            140

`ArEc `biyacf cibiEy[f piAzkfkwfc el[f[i[lflalf
viArEcrf MFyayf viDtik]fdayf ev]f ]AkkfkRgfk]f
tiArEcrf mdnfAt m]nft tiRpfepabf ptpfp<ygfka
vArEcrfnf tdrfnfet[f[ vlfviA[ ta[f vnf tdrfv[Ev,      141

`drfp<l[alf nibf pirinftwfci `wfecalf nlflarvrftmf
vidrfvid ElA[ viDtik]fdayf virinf Eteyriy<wf
CdrA[ yayf CD kadfdrEc etaZmf prfkfkMEt
etadrfvri yamf tmiEy[f t[i nIkfKnf t[itfTA]Ey,        142

t[itfTA] nInibfk ya[f tRkfkitftAl yalf ndnft
viA[tfTA] EyA[ viDtik]fdayf viA[ Ey{Ady
m[tfTA] Ey'[ft[f vazfMtEl '[kf ekyfpfpilfAvpfEp
tiA[tfTA] Ey{mf epaEb[f TyrakfAkyi[f ti]fvAlEy,     143

vAltftAl ma[[f[ Enakfkiyrf Enakfki[f vAlyibfpdfD
miAltftAlnf EtA[ viDtik]fdayf ev]fmtiyi[f obfAbkf
kAltftAl yayf kR]akrE[ kyilay em[f{mf
mAltftAl vamAl yaqfm]vaq '[f vazfMtEl,          144      

MtAlcf ecvf vayfcfciyrf EvdfAkevnfnIribf kFpf pYMzfki
vitAlcf ecyfEvA[ viDtik]fdayf vidkf P[fmiAdnft            
citAlcf ecyfkaymf epaEb[f civE[ MAbEya MAbEya
titAlcf ecyfp>]fMAl mgfAkpgfka '[fcivktiEy,           145

ktiyF EybfK[f kzlftnf tRqv<mf U[fkziya                   
vitiyF EyA[ viDtik]fdayf ev]ftAlMAzyibf
ptiy<Ad vaqrpf parftftiAb AptfTcf CRgfk `wfci
mtienD nIribf Kqitfetaqikf KwfcAd m[f[vE[,          146

m[f[vE[ eya[fB mabbiyacfcibiEy[f mkizfcfci               
mi[f[vE[ vidfFDti k]fdayf mikfk EvtemyfnfN\lf
eca[f[vE[ ecabf kzinftvE[ kziyatf etaZmfprf
M[f[vE[ pi[f{mf ~[vE[yimf MZAty<Em,           147

MZtyilf Evbfk]f]iyer[f{mf YMritf tzlfMZTmf
viZtA[ EyA[ viDtik]fdayf ni[fevbi mlrftftaqf
etaZTeclfva[fnlfetaZmfpribf PdfFD Ecatfetmfpira[f
pZTecyfEvA[ viEdLAdyayf u]fA[pf paDvE[,        148

paFbfbiEl[f p]iEy[f m]inIeyaqitf tayfkfKpfpcfV[f
vIFbfbiElA[ viDtik]fdayf viybf tagfklbitf
EtFbfbiEl[f cive[vfvidtfta[f'vrf k]fd[er[fB
OFbfbiEl[f kidnfTqfQREk[f ni[fBAztft[E[,          149

uAztR Enakfkiyrf ekagfAkpf plapfpztfT  :yie[apfpayf       
viAztR EvA[ viDtik]fdayf viF[f EvAlnwfC]f
mAztR k]fd[f K]mili ma[id[f Etyfmtiy[f
pAztR maprE[[feb[f bAbv[f pzipfpiA[Ey,          150

pzipfpilfni[f patpf pznfetaZmf epyfti vizpfpzitfT
vizitftiRnf EtA[ viDtik]fdayf ev]fm]ipfp]ilmf
ekazitfTmnftar mnftaki[i NnfTmfpnf tpfepRAm
tzicfciAb nIribf piAbkfklwf Ecrf tR tarvE[,          151

tarAk EpaLmf tAltftAl maAltf tzlrpfp>]f
vIr'[f t[fA[ viDtik]fdayf viFel[fA[mikfkarf
~rF yae[[f[i[f utftrEkac mgfAkkfkrci[f
cIrF yarF yae[[fB ni[fA[cf ciripfpipfpE[,       152

ciripfpipfpi[f cIBmf piAzpfAptf etaZmfApy<mf :cbf ek[fB          
viripfpipfp e[[fA[ viDtik]fdayf viF[f evgfkriyi[f                
uripfpicfc[f EtaLAdpf picfc[fnwfV]fpicfc[f UrfcfCDkadfD
'ripfpicfc[f '[fA[y<mf~QAdpf picfce[[f EbCvE[,        153

"ci{mf ya{[fA[ Eytfti{mf '[fpiAzkfEk KAztfT              
EvcB EvA[ viDtik]fdayf ecmfpvq evbfpi[f
EtCAd yaey[fA[ ~QAdyayf cibf Byirfkf kirgfkikf           
kayfci[ ~lM]fdayf `MT]f]kf kAdyvE[.            154       

tiRcfcibfbmfplmf
- - -  - - - - - - - - - - - -

7.    tiRevmfpaAv

(tiRv]f]amAlyilf `RqiyT) - ckftiAy viynftT
(ev]fdAqya[f vnft ;ybfbrviA] ekacfckkf klipfpa)

~tiy<mf `nftMmf ;lfla `RmfepRwf                           
  EcatiAy yamfpadkfEkdfEdy<mf vaqftdgfkqf
maEt vqRtiEya v[fecviEya ni[fecvita[f                    
  maEtv[fvarfkzlfkqf vazftftiy vazftfetaliEpayf
vItivayfkf EkdfdLEm vimfmivimfmi emyfmbnfT
  Epatarf `mqiyi[fEmlf ni[fBmf p<r]fD ;gfg[f
"Et{mf ~kaqf kidnftaqf '[fE[ '[fE[
 :Et 'nfEtazi priEcElarf 'mfpavayf.                             155

pacmf prwfEcatikfK '[fpayf ;rapfpklfnamf                         
  EpCmfEpa etpfEpa(T) ;pf Epatarf `mqikfEk
EncMmf AvtftA[Eya EnriAzyayf EnriAzyIrf
  cIci ;Avy<wf cilEva viAqyaF
"C midmf:Eta vi]fE]arfkqf "tfTtbfKkf                      
  PCmf mlrfpfpatmf tnftRq vnftRQmf
Etc[f civElak[f tilfAlcfcibf bmfpltfTqf
  :c[arfkf k[fparfyamf ~ErElarf 'mfpavayf.                       156

Mtft[f[ ev]fnAkyayf M[fvnf ettierZnfet[f
  `tft[f ~[nft[f `Mt[f '[fB `qfYQbitf
titftikfkpf EpCvayf vnfT[f kAdtibvayf
  ptfTAdyIrf :c[f pz `FyIrf pagfKAdyIrf
p<tftFEyamf p<[fAmtIrftfT ~dfeka]fdabf epalflaEta
  'tfEtani[f `[fp<AdAm 'lfElamf `biEyaEma
citftmf `zkiyarf padaEra nwfcivA[
  ;tftA[y<mf Ev]fDmf 'mkfEkElarf 'mfpavayf.                   157

o]f]itf tilnAkyayf ;[f[mf p<lrfnfti[fEba
  v]f]kf kiqiemaziyarf 'lfElaRmf vnftaEra
']f]ikfeka]fDqfqva ecalfLEkamf `vfvqv<mf
  k]fA]tf Tyi[fbvEm kaltfAtpf EpakfkaEt
vi]f}kf ekaRmRnfAt Evt viRpfepaRAqkf
  k]f}kfK ;[iyaA[pf paFkf kcinfTqfqmf
u]fe]kfK ni[fBRk yamfmadfedamf nIEyvnfT
  ']f]ikf KAbyilf TyiElElarf 'mfpavayf.                158

malbiya na[fMk{gf ka]a mAlyiA[ namf
  EpalbiEvamf '[fBqfq epakfkgfk EqEpCmf
palaB Et[fvayfpf pFbI kAdtibvayf
  walEm vi]fE] pibEv `bivriya[f
EkalMmf nmfAm~df eka]fdRqikf EkatadfDwf
  cIlMmf paFcf civE[ civE[ey[f(B)
Olmf ;F{mf u]rayf u]rayfka]f
  "lkf Kzli priEcElarf 'mfpavayf.                       159

maE[ nI en[f[Al naAq vnfTgfkAq
  naE[ 'Zpfp<v[f '[fbLmf na]aEm
Epa[ tiAcpkrayf ;[f[mf p<lrfnfti[fEba
  vaE[ nilE[ pibEv `bivriya[f
taE[vnf etmfAmtf tAlyqitfT ~dfeka]fdRQmf
  va[fvarf kzlfpaF vnfEtarfkfK[f vayftibvayf
UE[ uRkayf u[kfEk uBmf 'mkfKmf
  "E[arfkfKnf tgfEkaA[pf paEdEla ermfpavayf.                 160

`[fE[ ;Avy<wf cilEva plvmrrf
    u[f[bfK `riya[f oRv[f ;RwfcIra[f                     
ci[f[gfkqf Ekdfpcf cive[[fEb vayftibpfpayf
     et[f[a '[f[a M[f[mf tIEcrf emZKopfpayf
'[f[aA[ '[f`Ary[f ;[f[MT'[fB 'lfElaMmf           
     eca[fE[amfEkqf evvfEvbayf ;[f[mf TyiLtiEya
v[fe[wfcpf EpAtyrfEpalf vaqa kidtftiyalf
    '[fE[ Tyili[f priEcElarf 'mfpavayf.               161

Ekazi cilmfpcf cilmfp<mf KRK'gfKmf                       
     "zilf ;ymfp ;ymfp<mfev]f cgfK'gfKmf
Ekzilf prwfEcati Ekzilf prgfkRA]
    Ekzilf viZpfepaRqfkqf paFE[amf EkdfFAlEya
vazi: et[f[ ubkfkEma vayftibvayf
    ~ziya[f `[fp<AdAm ~maBmf ;vfvaEba
Uzi Mtlfv[ayf ni[fb oRvA[
     "Azpgf kaqA[Ey paEdElarf 'mfpavayf.            162

M[fA[pf pzmfepaRdfKmf M[fA[pf pzmfepaREq
   pi[fA[pf p<TAmkfKmf EparftfTmf `pf epbfbiyE[          
u[fA[pf pira[akpf epbfbv<[f cIrFEyamf
    u[f[Fyarf taqfp]iEvamf ~gfkvrfkfEk pagfkaEvamf
`[f[vEr 'mfk]vrf ~vrf `vrfuknfT                  
    eca[f[ priEc etaZmfpayfpf p]i ecyfEvamf              
;[f[ vAkEy 'mkfK 'mfEka[f nlfKtiEylf
   '[f[ KAby<mf ;Elamf"Elarf 'mfpavayf.         163

pataqmf "zi{mfkIzf ecabfkziv< patmlrf
    Epatarf p<A[MFy<mf 'lflapf epaRqfMFEv
EpAt oRpalf tiREm[i o[fB `lfl[f
    EvtMtlf vi]fE]aRmf m]f}mf TtitftaLmf
Ot ulva oREtaz[f eta]fdrfuq[f
    Ekatilf Kltftr[f t[f Ekayilf pi]apfpiqfAqkaqf                 
"tv[fUrf    "tv[fEprf   ~rfubfbarf  ~rf`ylarf
    "tvA[pf paDmf priEclarf 'mfpavayf.                 164       

emayfyarf tdmf epayfAk p<kfK MEkrf'[f[kf
      Akyabf KAdnfT KAdnfTu[f kzlfpaF
_ya vziyF Eyamf vazfnfEtamf ka]f ~rf `zlfEpabf
      ecyfya ev]f]IbaF eclfva ciBmRgfKlf                 
Amyarf tdgfk]f mdnfAt m]vaqrf
    _yanI ~dfeka]fD `RQmf viAqyadfF[f
uyfvarfkqf uyfy<mf vAkeylflamf uyrfnfetazinf Etamf               
      'yfyambf kapfpayf 'AmEyElarf 'mfpavayf.                165

~rftft pibvitf Tyrfekdnamf ~rftfT~Dmf
     tIrftft[f nbf bilfAlcf cibfbmfpltfEt tIyaDmf
Ptft[f;vfva{mf KvlyMmf 'lflaMmf
     katfTmf pAdtfTmf krnfTmf viAqyaF
varftfAty<mf Epci vAqcilmfp varfkAlkqf
       ~rfpfprvmf ecyfy `]i KzlfEmlf v]fdarfpfppf
p>tftikZmf epayfAk KAdnfTuAdya[f epabfpatmf
      "tfti ;RwfCA[nIrf ~EdElarf 'mfpavayf.               166

ApgfKvAqkf karfmlralf ecgfkmlpf ApmfEpatalf
     `gfkmf KRki[tftalf pi[f{mf `rvtftalf
tgfkqf mlmfkZv< varf vnfT carftli[alf
     'gfkqf piradfFy<mf 'gfEka{mf Epa[fB ;Acnft
epagfKmf mDvilf p<kpfpayfnfT payfnfTnmf
     cgfkmf cilmfpcf cilmfp< klnfT~rfpfpkf                       
ekagfAkkqf epagfkpf KAdy<mf p<[lfepagfkpf
    pgfkypf p>mfp<[lfpayfnf taEdElarf 'mfpavayf.                  167

katarf KAzyadpf Apmfp>]f kl[adkf
       EkaAt Kzlad v]fF[f Kzamf ~dcf
cItpf p<[lf~Fcf cibfbmf plmfpaF
      Evtpf epaRqfpaF `pfepaRqa mapaF
EcatitftibmfpaF Vzfeka[fAbtf tarfpaF
      ~ti tibmfpaF `nftma mapaFpf
EptitfT nmfAm vqrftfT'Dtft epyfvAqt[f                    
     pattf tibmfpaF ~EdElarf 'mfpavayf.                    168

OeraRkalf 'mfepRma[f '[feb[fEb nmfepRma[f
      cIeraRkalf vayf Ovaqf citftmf kqiPr
nIeraRkalf Ova enDnftaAr k]fp[ipfppf                     
     paeraRkalf vnftA[ya[f vi]fE]aArtf ta[f p]iyaqf
EprArybfK ;gfgE[ pitfToRvrf ~maBmf                       
     ~rfoRvrf ;vfv]f]mf ~dfekaqfQmf vitftkrf taqf
vaRRvpf p>]fMAlyIrf vayar namfpaF
     "RRvpf p>mfp<[lfpayfnfT ~EdElarf 'mfpavayf.      169

M[f[ikf kdAlcf CRkfki 'ZnfTuAdya[f
      '[f[tf tikzfnfT 'mfAm ~QAdyaqf ;dfFAdyi[f          
mi[f[ipf epalinfT 'mfpiradfF tiRvFEmlf                    
      epa[f[wf cilmfpilf cilmfpitf tiRpfp<Rvmf
'[f[cf ciAlKlvi nmftmfAm ~QAdyaqf                        
     t[f[ibf privila 'gfEkama[f `[fprfkfK
M[f[i yv[fnmkfK M[fCrkfKmf ;[f[REq
     '[f[pf epaziyayf mAzEyElarf 'mfpavayf.                  170

ecgfk ]v[fpalf tiAcMk[f palf Etvrfkqf palf
     'gfKmf ;laEtarf ;[fpmfnmf paltakf
ekagfK]f kRgfKzli nmftmfAmkf EkatadfF                      
      ;gfKnmf ;lflgfkqf EtaBmf 'ZnftRqicf
ecgfkmlpf epabfpatmf tnftRQmf EcvkA[
    `gfk]f `rAc `FEyagfkdfK ~rMAt                        
ngfkqf epRmaA[pf paF nlnftikzpf
      pgfkypf p>mfp<[lf payfnfT ~EdElarf 'mfpavayf.           171

`]f]amAlya[f `Fkfkmlmf ec[fbiAbwfCmf
    vi]fE]arf MFyi[f m]itfetaAk vIbbfbabfEpalf
k]f]arf ;rvi ktirfvnfT karfkrpfptf
     t]f]arf oqimygfkitf tarAkkqf tamf `klpf
ep]f]aki ~]ayf `liyayfp pibgfekaqiEcrf
     vi]f]aki m]f]aki ;tftA[y<mf Evbakitf
k]f]arf `Mtmayf ni[fba[f kzlfpaFpf
     ep]fE] ;pf p>mfp<[lfpayfnfT ~EdElarf 'mfpavayf.          172

ugfAkyibf piqfAq u[kfEk `Adkfklmf'[fB
    `gfkpf pzwfecalf p<TkfKmf 'mf `cfctftalf
'gfkqf epRma[f u[kfeka[fB uArpfEpamf Ekqf
     'gfekagfAk ni[f[[fprf `lflarfEtaqf Ecrbfk
'gfAk u[kfklflaT 'pfp]iy<mf ecyfybfk
     kgfKlf pklf'gfk]f mbfeba[fBmf ka]bfk
;gfkipf priEc 'mkfekgfEka[f nlfKtiEylf
    'gfekziel[f wayiB 'mkfEkElarf 'mfpavayf.               173

Epabfbi `RQk ni[f ~tiyamf patmlrf
    Epabfbi `RQk ni[f `nftmamf ecnftqirfkqf
Epabfbi 'lfla uyirfkfKmf Etabfbmamf epabfpatmf
    Epabfbi 'lfla uyirfkfKmf Epakmamf p>gfkzlfkqf
Epabfbi 'lfla uyirfkfKmf :bamf ;A]yFkqf
    Epabfbi malf na[fMk{mf ka]at p<]fdrikmf              
Epabfbiyamf uyfy~df eka]fdRQmf epa[fmlrfkqf
    Epabfbiyamf marfkzinIrf ~EdElarf 'mfpavayf.                     174

tiRcfcibfbmfplmf
-  - - - - - - --  -- - - - - - -

8. tiR `mfmaA[

(tiRv]f]amAlyilf `RqiyT -
   trv< ekacfckkf klipfpa)- ~[nftkf kqipfp<

ecgfk]f enDmaLwf ec[fbidnfTgf ka]fpriy
epagfK mlrfpfpatmf p>tltfEt EpanftRqi
'gfkqf pibpfpBtftidf ednftrMmf ~dfeka]fD
etgfK tirqfEcaAltf et[f[[f epRnfTAbya[f
`gfk][f `nft][ayf `AbPvi vIdRQmf
`gfkRA] varfkzEl paDTgfka]f `mfma[ayf.            175    

pararf viCmfp<qfqarf pataqtf tarfp<btftarf
~raLgf ka]fdbf kriyabf kriya[f 'mkfekqiy
Epraq[f et[f[[f epRnfTAbya[f picfEcbfbi
vara vziyRqi vnfet[f uqmfp<Knft
~ra `Mtayf `Alkdlfvayf mI[fviciBmf
EpraAc variyA[pf paDTgfka]f `mfma[ayf.           176

;nftir{mf maly{mf "E[aRmf vaE[aRmf
`nftrEm nibfkcf civ[v[i vnftRqi
'nftrMmf ~dfeka]fD Etadfeka]fd nIbfb[ayfcf
cinftA[Ay vnfTRkfKwf cIrarf epRnfTAbya[f                 
pnftmf pbiypf priEmbfeka]fda[ftnft
`nftmila ~[nftmf paDTgfka]f `mfma[ayf.               177

va[fvnft EtvrfkQmf malyE[a Fnftir{mf
ka[fni[fB vbfbiy<mf p<bfebZnfTgf ka]fpriy
ta[fvnfT naEyA[tf tayfEpalf tAlyqitftidfD
U[fvnfTEramgfkqf uqfEq uyirfpfepyfT
Et[fvnft Mti[f etqivi[f oqivnft
va[fvnft varfkzEl paDTgfka]f `mfma[ayf.           178

klfla m[tfTkf kAdpfpdfd naEyA[
vlflaq[f et[f[[f epRnfTAbya[f picfEcbfbikf
klfAlpf piAcnfT k[iyakfkitf t[fkRA]
evqfqtf tZtfti viA[kFnft EvtiyA[tf
tilfAl nkrfp<kfKcf cibfbmf plmfm[f{mf
olfAl viAdyaA[pf paDTgfka]f `mfma[ayf.             179

EkdfdaEya Etazi kibiecyft vaebaRv[f
tIdfdarf mtilfp<AdVzf et[f[[f epRnfTAbya[f               
kadfda t[evlflagf kadfFcf civgfkadfFtf
taqfta mArkadfFtf t[fkRA]tf Et[f kadfF
nadfdarf nAkecyfy namfEmAl vIedyft
~qfta[feka]fda]fdva paDTgfka]f `mfma[ayf.         180

OyaEt uqfKvarf uqfqiRkfKmf uqfqaA[cf
EcyaA[cf EcvkA[tf et[f[[f epRnfTAbyi[f
EmyaA[ EvtiyA[ matiRkfKmf patiyA[
naya[ nnftmfAm ~dfeka]fd naykA[tf
taya[ ttfTvA[tf taE[ ulEkZmf
~yaA[ ~qfva[pf paDTgfka]f `mfma[ayf.         181         

p]fCmnft padbf priC pAdtftRQmf
ep]fCmnft paktft[f epmfma[f epRnfTAbya[f
vi]fCmnft kIrftfti viy[fm]fd ltftIc[f
k]fCmnft enbfbikf kdv<qf klimTAr
m]fCmnfT Plieka]fD `kfEkavalf ematfT]fD
p<]fCmnft epa[fEm[i paDTgfka]f `mfma[ayf.         182

T]fdpf piAbya[f mAbya[f epRnfTAbya[f
eka]fd p<riN\la[f Ekalma Urftiya[f
k]fdgf kriya[fecmf Em[iya[f ev]f]Ibfba[f
`]fdMt layi[a[f `nftmila ~[nftmf
p]fAdpf priEc pzvFyarfkf kInftRQmf
`]fdmf viypfp<Bma paDTgfka]f `mfma[ayf.        183

vi]f]aQnf EtvrfkfK Emlay EvtiyA[
m]f]aQmf m[f[vrfkfK ma]fpaki ni[fbaA[tf
t]f]arf tmizqikfKnf t]fpa]fF nadfdaA[pf
ep]f]aQmf pakA[pf Ep} epRnfTAbyibf
k]f]arf kzlfkadfF naEyA[ ~dfeka]fd
`]f]a mAlyaA[pf paDTgfka]f `mfma[ayf.          184

ecpfparf MAlpgfk[f et[f[[f epRnfTAbya[f
tpfpaEm taqAdnftarf enwfCRkfKmf t[fAmyi[a[f
`pfpa]fF nadfAdcf civElakmf ~kfKvitft
`pfparf cAdypfp[f ~[nft varfkzEl
opfpak opfp<vitft uqfqtfta RqfqiRkfKmf                   
`pfpaAlkf kpfpaAlpf paDTgfka]f `mfma[ayf.          185

Ampfepaliy<gf k]f]iEkqf malyE[a Fnftir{mf
'pfpibvi y<nfEtd '[fA[y<nft[f ;[f[Rqalf                   
;pfpibvi ~dfeka]fD ;[ipfpibva EmkatfT
emyfpfepaRdfk]f Etabfbmayf emyfEy niAlEpbayf
'pfepaRdfKnf taE[yayf yaAvkfKmf vIdaKmf                  
`pfepaRqamf nwfcivA[pf paDTgfka[f `mfma[ayf.       186

Akyarf vAqcilmfpkf katrf KAzyad
Amyarf Kzlfp<rqtf Et[fpay v]fedalipfpcf                  
ecyfyaA[ ev]f]I b]inftaA[cf Ecrfnftbiyakf
AkyaA[ 'gfKwf ecbinftaA[ `[fprfkfK
emyfyaA[ `lflatarfkf klflat EvtiyA[
_ya bmrfnftaA[pf paDTgfka]f `mfma[ayf.           187      

~A[yayfkf kIdmayf ma{drayftf Etvrayf
"A[pf pibvayfpf pibnftibnf etyftf EtA[
UA[y<mf ni[fBRkfki '[fviA[Ay odfDknfT
EtA[y<mf paAly<gf k[f[Aly<mf otfti[iy
Eka[v[fEpalf vnfet[fA[tf t[fetaZmfpibf eka]fdRQmf
va[v[f p>gfkzEl paDTgfka]f `mfma[ayf.          188       

cnftirA[tf EtyftftRqitf tkfk[ft[f Evqfviyi[ilf           
;nftirA[tf Etaqfenritftidf edcfc[f tAlyrinfT
`nftrEm eclfLmf `lrfktiEra[f plftkrftfTcf
cinftitf tiActiAcEy EtvrfkAq OdfDknfT                    
ecnftarfpf epazilfp<AdVzf et[f[[f epRnfTAbya[f
mnftar maAlEy paDTgfka]f `mfma[ayf.         189

U[ayf uyirayf u]rfvayf'[f{dfklnfT
Et[ayf `MtMmayftf tIgfkRmfpi[f kdfFy<mayf
vaE[a rbiya vzieymkfKnf tnftRQmf
Et[arf mlrfkfeka[fAbcf Ecvk[arf cIeraqiEcrf
~[a `bivayf `qvibnft plfLyirfkfKmf
Eka[aki ni[fbva PBTgfka]f `mfma[ayf.          190

VDEv[f p>gfeka[fAb VFcf civ[ftirqfEtaqf
PDEv[f PFMygfki mygfkini[fB
UDEv[f ecvfvayfkf KRKEv[f uqfQRkitf
EtDEv[f EtFcf civ[fkzEl cinftipfEp[f
vaDEv[f EprftfTmf mlrfEv[f `[Elnfti                      
~Dva[f EcvFEy paDTgfka]f `mfma[ayf.       191            

kiqivnft em[femaziyaqf EkzfkiqRmf patiyaA[
evqivnft maly{mf ka]fpriy vitftkA[tf
etqivnft EtbAlcf cIrarf epRnfTAbyilf                     
'qivnf tiRnftirgfki ']f]riy ;[f[Rqalf
oqivnfet[f uqfqtfti[f uqfEq oqi tikz
`qivnft `nft][A[pf paDTgfka]f `mfma[ayf.        192

M[f[aA[ YMvrfkfKmf MbfBmayf MbfBkfKmf
pi[f[aA[pf piwfwkA[pf Ep} epRnfTAbyi[f           
m[f[aA[ va[vA[ matiyLmf patiyA[tf
et[f[aA[kf kavaA[tf et]fpa]fF nadfdaA[
'[f[aA[ '[f[pfp[f '[fparfkfkdf ki[f[MAt
`[f[aA[ `mfmaA[pf paDTgfka]f `mfma[ayf.         193

epbfbi pibrfkfkriy epmfma[f epRnfTAbya[f
ekabfbkf KtiAryi[fEmlf vnftRqitf t[f[Fyarf
Kbfbgfkqf nIkfkikf K]gfeka]fD EkatadfFcf
Cbfbiy Cbfbtf etadrf vBpfpa[f etalfp<kEz
pbfbiyipf  pactfAtpf pbfbbnamf pbfBva[f
pbfbiyEp ra[nftmf paDTgfka]f `mfma[ayf.         194

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --

9. tiRpfepabf C]f]mf-~[nft  mE[alymf                     

(tilfAlyilf `RqiyT - `BcIrf ~ciriy viRtftmf)

MtfTnlf tammfp> maAlT\kfki                                
        MAqkfKdnf T\pmfnlf tIpmfAvmfmi[f
ckftiy<mf Ecamiy<mf parfmkQmf
        namkEqaDplfla]fFAcmi[f
citftiy<gf ekqriy<mf parfpfptiy<mf
        kgfAky<mf vnfT kvrieka]fmi[f
`tft[f _yab[f`mfmaA[paF
     ~dpfepabf C]f]mf ;FtfTmfnaEm.               195     

p>viylf varfcAd 'mfpirabfKpf
      epabfbiRcf C]f]mf ;FkfkEv]fDmf
mavi[f vDvki r[f[ k]f]Irf
    vmfmi[fkqf vnfTd[f paDmi[fkqf
Pv<mi[f eta]fdrf p<bmfnilaEm                             
     K[imi[f etaZmie[gf Ekae[gfPtft[f
Etviy<nf ta{mfvnfetmfAmyaqcf
     ecmfepa[fecyf C]f]mf ;FtfTmfnaEm.         196       

Cnftr nIb]nf TmfemZkitf
      T\yepa[fcinfti nitiprpfpi                          
;nftir[f kbfpkmf nadfFeygfKmf
     'zibfCdrf AvtfTkf ekaFeyDmi[f
`nftrrf Eka[f`y[f t[fepRma[f                             
       ~ziya[f nat[fnlf Evl[ftaAt
'nftrmf ~QAm yaqfekaZnbf
     Ekyfnft epabfC]f]mf ;FtfTnaEm.          197

kac]i mi[fkqf ulkfAkeylflamf
         kamfp]i mi[fkqf kAby<rAl
EncMAdy `Fyvrfkqf
     ni[fB nilav<k '[fBvazftftitf
Etcemlflamf p<kzfnf taDgf kcfcitf
     tiREvkmf p[fecmfepabf EkayilfpaFpf
pacviA[Aypf pbinfTni[fB
     paFpf epabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.           198                

`BekDpfparf `y{mf`riy<mf
      `[fbimbfbinftir E[admrrf
nBMB Etvrfk]gfekeqlflamf                                 
         nmfmibfpi[f plfletDkfk evadfEdamf
ecbiv<Ad Mmfmtilf 'yftvilfli
      tiREvkmf p[fecmfepabf EkayilfpaF
MBvbfecvf vayi[Irf Mkfk]pfpbf
     kadpfepabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.           199                 

ulkfAk plOcfC varfepriyrf                                
    ulkemlamfurlf Epataet[fEb                    
klkfk `Fyvrf vnfTni[fbarf
     ka] ulkgfkqf Epataet[fEb
nlkfk `FEyaAm ~]fDeka]fD
        na]fmlrfpf patgfkqf Vdnftnft
mAlkfK mRkA[pf paFpfpaF mkiznfT
       epabfC]f]mf ;FnfTmfnaEm.           200            

Vdknf EtaqfvAr ~rfpfp ~rfpfptf
    eta]fdrf KzaemZnf tarfpfp ~rfpfp
nadvrf nnftmfAm ~rfpfp ~rfpfp
   naMmf `vrftmfAm ~rfpfp ~rfpfppf
padk emlflF yarfkfK mgfAk
    pgfki[[f 'gfkqf prapr{kfK
~dk mamAl `[f[Ekav<kf
   kadpf epabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.          201            

vaqftdgfk]fmd mgfAknlflIrf
     vrivAq ~rfpfpv]f ekagfAkepagfktf
EtaqftiR M]fdnf TAtnftilgfkcf
    Ecatfetmfpi rae[[fB ecalflicfecalfli
nadfeka]fd na]fmlrfpf patgfkadfF                          
     nayibf kAdpfpdfd nmfAmyimfAm
~dfeka]fd v]f]gfkqf paFpfpaF
     ~dpf epabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.               202     

Avykmf 'lflamf urltak
     maEmR '[f{mf ulkfAk nadfF
emyfey{mf mwfcqf niAby `dfF                              
     EmtK et[f[[f epRnfTAbya[f                   
ecyfy tiRvF paFpfpaFcf
     ecmfepa[f ulkfAk vlkfAkpbfbi
_y[f `]itilfAl va]{kfEk
    ~dpfepabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.           203           

Mtft]i ekagfAkkqf ~d~d
    emayfKzlf v]fF[mf ~d~dcf
citftwf cive[aDmf ~d~dcf
    ecgfkybf k]fp[i ~d~dpf
pitfetmf pirae[aDmf ~d~dpf
     pibvi piberaDmf ~d~d
`tft[f kRA]eya dad~d
    ~dpfepabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.          204            

maD nAkvaqf nilaevbipfp
      vayftibnf tmfpv qnfTFpfppf
paDmi[f nnftmfAm ~]fdvaBmf
     p]ieka]fd v]f]Mmf paFpfpaFtf
EtDmi[f 'mfepRmaA[tfEtFcf                                
      citftgf kqipfptf tiAktfTtfEtbi
~Dmi[f `mfpltf taF[a{kf
    kadpfepabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.            205                 

Amymrf k]fdA[ va[nadrf                           
     mRnftiA[ ma]ikfkkf Ptft[ft[fA[
_yA[ _yrfpiraA[nmfAm
    `kpfpDtf tadfeka]f dRAmkadfDmf
epayfyrf tmf epayfyA[ emyfyrf emyfAypf
      Epatrikf k]f]iA[pf epabfebaFtfEtaqf
Apyr vlfKlf mdnfAtnlflIrf
  paFpf epabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.           206           

mi[f[iAdcf ecnfTvrf vayfkfkRgfk]f
     ev]f]Akpf p]f]mrf em[femaziyIrf
'[f{Ad ~rMetgfkqpfp[f
     'mfepRma[f ;m va[fmkdfKtf
t[f{Adkf Ekqfv[f mk[ftkpfp[f
    tAmy[f'mf _y[f taqfkqf paFpf
epa[f{Adpf p>]fMAl mgfAknlflIrf
    epabfbiRcfC]f]mf ;FtfTmfnaEm,           207          

cgfkmf `rbfbcf cilmfepalipfptf
     tazfKzlf VzftR maAlyadcf
ecgfk[i vayitZnfTFpfpcf
     EcyiAz yIrf civElakmf paFkf
kgfAk ;Arpfp `ra;ArkfKgf
     kbfAbcf cAdMF ya[fkzbfEk
epagfkiy katlibf ekagfAk epagfkpf
    epabfbiRcfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.          208           

wa[kf kRmfpi[f etqiAvpf paAk                     
     nadbf kriy nltfAt nnftatf
EtA[pf pzcfCAv ~yi[aA[cf
    citftmf p<KnfTtitf tikfkvlfl
EkaA[pf pibpfpBtf ta]fDeka]fd
    PtftA[ natftZmf Epbvazftftipf
pa[lf tdgfk]f mdnfAtnlflIrf
   paFpfepabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.           209           

~vAk naMmf vnft[fprftmfEma                               
   dadfecyfy<mf v]f]gfkqf paFvi]fEmlf
Etvrf k[aviLgf k]fdbiyacf
     ecmfmlrfpf patgfkqf kadfDwf eclfvcf
Ecvkmf "nftiy evlfekaFya[f
    civepR ma[f p<rwf ecbfbekabfbcf
Ecvk[f namgfkqf paFpfpaFcf
   ecmfepa[f ecyfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.      210            

Et[k mamlrfkf eka[fAbpaFcf
    civp<rmf paFtf tiRcfcAdEm[f
va[k mamtipf piqfAqpaF
     malfviAd paF vlkfAkEynfTmf
U[k mamZcf VlmfpaF
     umfpRmf ;mfpRmf uyfy`[fB
Epa[k maknwf C]fdlfpaFpf
    epabfbiRcfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.            211                  

`y[ftAl eka]fDec]fdadlfpaF
    `Rkfk[f 'yiB pbitftlfpaF
kynftA[kf eka[fBri Eparftftlf paFkf
   kalA[kfkalalf uAttftlfpaF
;Aynft[ Mpfp<rmf 'yftlf paF
   "Az `FEyaAm ~]fDeka]fd
nynftA[pf paFni[f baFyaF
   natbfKcf C]f]mf ;FtfTmfnaEm.         212              

vdfdmlrfkfeka[fAb maAlpaF
    mtftMmfpaF mtiymfpaFcf
cidfdrfkqf vaZnfet[f tilfAlpaFcf
    cibfbmf pltfetgfkqf eclfvmfpaFkf
kdfFy maC]kfkcfAcpf paFkf
    kgfk]mf paFkf kvitftAkmfEmlf
;dfDni[f baDmf `rvmfpaF
   :cbfKcfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.          213               


EvtMmf Evqfviy<mf ~yi[arfkfK
    emyfmfAmy<mf epayfmfAmy<mf ~yi[arfkfKcf
Ecatiy mayf ;Rqf ~yi[arfkfKtf
   T[fpMmayf ;[fpmf ~yi[arfkfKpf
patiy< mayf MbfBmf ~yi[arfkfKpf
    pnftM mayf vIDmf ~yi[arfkfK
~tiy<mf `nftMmf ~yi[arfkfK
  ~dpfepabfC]f]mf ;FtfTmfnaEm.       214                 

tiRcfcibfbmfplmf
 -- - - - - - - - - - - - - - -  - - -

10. tiRkfEkatfTmfpi--civE[aD _kfkiymf                    

(tilfAlyilf `RqiyT-nalFtf trv< ekacfckkf klipfpa)                  

p>EvB Eka{mf p<rnftr{mf epabfpAmnft
naEvB eclfviy<mf nar]}mf na[f mAby<mf
maEvB Ecatiy<mf va[vRnf tambiyacf
EcEvB EcvFkfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.                 215        

na[arf '[f uqfqmarf wa[gfk qarf '[fA[ yarbivarf
vaE[arf pirae[[fA[ ~]fFlE[lf mtimygfki
U[a RAdtAlyilf u]fpliEtrf `mfplv[f
Et[arf kmlEm ec[fB\tayf EkatfTmfpI.                216

tiA[tftA[ uqfqEtarf p>vi[ilf Et[fu]f]aEt
niA[tfetaBmf ka]fetaBmf EpCnfetaBmf 'pfEpaTmf
`A[tfetLmf p<qfenk ~[nfttf Et[f ecariy<mf
K[ipfp<Adya{kfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.           217

k]f]pfp[f opfpEtarf `[fpi[fAm k]fdpi[f
'[f[pfp[f '[fe[apfpilf '[fA[y<mf ~dfeka]fdRqi
v]f]pf p]itfet[fA[ vaev[fb va[f kRA]cf
k]f]pfep[f nIbfbbfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.        218

`tfEtvrf Etvrf `vrfEtv er[fbigfg[f
epayftfEtv< Epcipf p<lmfp<ki[fb p>tltfEt
ptfEtTmf ;lflaet[f pbfbbna[f pbfbini[fb
emyftfEtvrf EtvbfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.         219

Avtft nitiep]fFrf mkfkqfKlgf klfviey[f{mf
pitft ulkibf pibpfEpa Fbpfep[f{wf
citft vikarkf klkfkmf etqivitft
vitftktf EtvbfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.            220

cdfEda niA[kfk m[tftMtawf cgfkrA[kf
ekdfEd[f mbpfEpE[a EkDpdatf tiRvFAy
odfdat pavitf etaZmfpArnamf uRvbiEyamf
cidfday cidfdbfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.                221      

o[fbayf MAqtfetZnf ettftA[Eya kvDvidfD
n[fbak Avtfet[fA[ nayfciviAk "bfBvitft
'[ftaAt tnfAtkfKmf 'mfmA[kfKnf tmfepRma[f                
K[fbat eclfvbfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.            222

kr]gfkqf 'lflagf kdnfTni[fb kAbmidbfb[f
cr]gfk Eqec[fB carftLEm ta[f'[kfK
mr]mf pibpfep[f biAvyir]fF[f mykfkBtft
kRA]kf kdLkfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.          223

Enay<bfB YMtfTna[f NnfTk[fba yigfkiRnfT
nay<bfb eclfvmf nynftbiya v]f]emlflanf
tay<bfB vnfet[fA[ ~]fDeka]fdt[fkRA]tf
Ety<bfb eclfvbfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.              224

v[fe[wfckf kqfv[f m[vliy[f '[f[aEt
klfenwf CRkfkikf kRA]yi[alf ~]fDeka]fd
`[f[mf tiAqkfKmf `]itilfAl `mfplv[f                      
epa[f[gf kzLkfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.            225

naEyA[tf t[f[Fkqf paDvitft naykA[pf
EpEy[ Tqfqpf piAzepaBkfKmf epRAmyA[cf
cIEyTmf ;lflaet[f ecyfp]ikqf eka]fdRqnf
taya[ :cbfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.               226

na[ft[kf k[fpi[fAm na{nfta {mf `biEvamf                  
tae[[fA[ ~dfeka]fd etlflaRnf tambivarf
~[ kRA]y<mf `gfKbfb ta[vE[                       
Ekae[[fA[kf Pdkf KqirfnfT\tayf EkatfTmfpI.          227

kRvayf ulki{kf kpfp<bmayf ;pfp<btfEt
mRvarf mlrfkfKzlf matie[aDmf vnftRqi
`Rvayf mAbpyilf `nft][ayf ~]fDeka]fd
tiRva[ EtvbfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.            228

na{mf'[f cinfAty<mf nayk{kf ekvfvidtfEtamf
ta{nft[f AtyLnf tazfcAdEya[f ~]fFlE[lf
va{nf tiAckQmf makdLmf ~ypira[f
Et{nfT EcvFkfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.           229

uqfqpf pdat tiRuRAv uqfQtLmf
kqfqpf pdat kqivnft va[fkRA]
evqfqpf pira[f'[f pira[f'[fA[ EvEb~df
ekaqfqpf pira{kfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.       230

epayfyay eclfvtfEt p<kfkZnfti naqfEtaBmf                         
emyfyakf kRtikfkidnfEtA[ ~dfeka]fd
_yaev[f ~YRyiEr `mfplva '[fbv[fb[f
ecyfyarf mlrFkfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.        231

EtaLnf TkiLgf KAzy<wf CRqfEtaDmf
palfevqfAq nIBmf pCwfcanfTmf Apgfkiqiy<wf
VlMnf etakfk vAqy< MAdtfeta[fAmkf
EkalEm Enakfkikf KqirfnfT\tayf EkatfTmfpI.        232

kqfv[f kFy[f kltiyiv[f '[f[aEt                   
vqfqlf vrvr vnfetazinfta[f '[f m[tfEt
uqfqtf TbTy era[febaziya v]f]emlflanf
etqfQgf kzLkfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.          233

p>Emlf `yE[aD maLmf p<klriet[fB                   
"mabi nibfk `FEy[f ;Bmakfk
nayfEmlf tvicidfD n[fbayfpf epaRdfpDtft                  
tIEm[i ya{kfEk ec[fB\tayf EkatfTmfpI.           234

tiRcfcibfbmfplmf

ETEXT COLLECTIONS OF PROJECT MADURAI
 
thiruvaachagam of maanikka vaacakar -  part III

    ---------------------------------------------------------------------
tiRvackmf

11. tiRtfetqfEq]mf--civE[aD `Adv<                        
(tilfAlyilf `RqiyT- nalFtf trv< ekacfckkf klipfpa)

tiRmaLmf p[fbiyayfcf ec[fB]ratf tiRvFAy
uRnammf `biyEvarf `nft][ayf ~]fDeka]fda[f
oRnammf ORRvmf o[fBmilflabf kayirnf
tiRnammf paFnamf etqfEq]gf ekadfdaEma.          235

tiRvarf epRnfTAb Emypira[f '[fpibvikf
kREvrf `Btftpi[f yavAry<gf k]fdtilfAl                    
`Rvayf uRvMmf ~ypira[f `v[fmRv<mf
tiRvaYRrf paFnamf etqfEq]gf ekadfdaEma.       236

`rikfKmf pirmbfKmf `lflat EtvrfkdfKmf
etrikfKmf pFtft[fbi ni[fbcivmf vnfTnmfAm
uRkfKmf p]iekaqfQmf '[fpTEkdfDlkemlflamf
cirikfKnf tibmfpaFtf etqfEq]gf ekadfdaEma.         237

`vmay Etvrf `vktiyilf `ZnftaEm
pvmaygf katfet[fA[ ~]fDeka]fd prwfEcati
nvmay ecwfCdrf nlfKtLmf namfozinfT
civma[ vapaFtf etqfEq]gf ekadfdaEma.         238

`Rmnft Etvrf `y[ftiRmabf kriycivmf
uRvnfT p>tltfEtarf ukpfepyftkf eka]fdRqikf
kRevnfT vIzkf kAdkfk]itfet[f uqmfp<Knft
tiRvnft vapaFtf etqfEq]gf ekadfdaEma.         239        

`AryaD nakmf `Actftpira[f `v[iyi[fEmlf                   
vAryaD mgfAkt[f pgfekaDmfvnf ta]fdtibmf
uAryad uqfeqaqiyad o]fmamlrfkf k]fkqilfnIrftf
tiAryaD mapaFtf etqfEq]gf ekadfdaEma.         240

~va `ri`y[f;nftir[f vaE[arfkf kriyciv[f
vavaev[f eb[fA[y<mf p>tltfEtvlitfta]fDeka]fda[f          
p>varf `FcfCv ed[ftAlEmbf epabitftLEm
Etva[ vapaFtf etqfEq]gf ekadfdaEma.         241

kbgfEkaAl EpalfvEtarf kaypfpibpfEpa Fbpfep[f{mf
`bmfpav em[fbir]fdcf cnftvirftfet[fA[ ~]fDeka]fda[f
mbnfEty<nf t[fkzlfna[f mbvav]f]mf nlfkiy `tf
tibmfpadlf paFnamf etqfEq]gf ekadfdaEma.          242

klfna Rritfet[f[ '[fA[y<nft[f kRA]yi[alf
epa[f[arf kzlfp]itf ta]fdpira[f p<kzfpaF
mi[fE[arf NdgfkiAdcf ecnfTvrfvayf ev]f]AkyIrf
et[f[a et[f[aev[fB etqfEq]gf ekadfdaEma.        243

k[Evy<nf Etvrfkqf ka]fpriy kA[kzEla[f
p<[Ev y[vAqtf EtaqiEyaDmf p<KnftRqi
n[Ev 'A[pfpiFtftadf eka]fdva nynfTenwfcmf
ci[Evbfk]fnIrf mlfktf etqfEq]gf ekadfdaEma.        244

kylfma]fd k]f]it[f pgfk[f'A[kfklnf ta]fdLEm              
`ylfma]fd RviA[cf CbfbMma]fd v[iyi[Emlf
mylfma]fD mbfBqfq vackma]f ed[f{Ady
ecylfma]fd vapaFtf etqfEq]gf ekadfdaEma.       245

Mtftikf Kz[fB M[ivrfKzamf n[ivad
`tftikf kRqi `FEyA[ ~]fDeka]fD
ptftikf kdLdf ptitft prwfEcati
titftikfK mapaFtf etqfEq]gf ekadfdaEma.       246

parfpaDmf pataqrf paDmfvi]fE]arf tmfpaDmf
~rfpaDwf cara vAkyRqi ~]fDeka]fd
Enrfpadlf paF niA[pfpriy t[ipfepriEya[f
cIrfpadlf paFnamf etqfEq]gf ekadfdaEma.         247

maEl pirmE[ mbfebazitft EtvrfkEq                         
N\El NAzvriya[f N]f]iy[ayf vnftFEy[f
paEl p<KnfT prinfTRkfKmf pavktftalf                      
EcElrfk]f nIrfmlfktf etqfEq]gf ekadfdaEma.         248

uRkipf epRki uqgfKqir MknfTeka]fD
pRkbf ki[iy prgfkRA]tf tdgfkdAl
mRvitf tikzfet[f[[f varfkzEl niA[nftFyamf
tiRAvpf prvinamf etqfEq]gf ekadfdaEma.        249

p<tft[f p<rnftrati yrf`y[fEmlf Epabfbiecy<mf                     
pitft[f epRnfTAb Emypira[f pibpfpBtft
`tft[f `]itilfAl `mfplv]f `Rdfkzlfkqf
citftmf p<Knftva etqfEq]gf ekadfdaEma.          250

uvAlcf cmygfkqf ovfvat catftirmamf
cvAlkf kdLq[ayfkf kidnfT tDmaBmf
kvAlkf ekDtfTkf kzliA]kqf tnftRQmf
ecyAlpf prvinamf etqfEq]gf ekadfdaEma.        251

va[fekdfD maRtmf mayfnftzlfnIrf m]fekF{mf
ta[fekdfd li[fbicf clipfpbiyatf t[fAmy{kfK
U[fekdf DyirfekdfD]v<ekdfed[f uqfqMmfEpayf
na[fekdfd vapaFtf etqfEq]gf ekadfdaEma.         252

vi]fE]arf MZMtlf pataqtf tarfvitfT
m]fE]arf mRnfty[f maLAdy AvpfpFEyamf
k]f]ar vnfTni[fba[f kRA]kf kzlfpaFtf
et[f[aet[f[aev[fB etqfEq]gf ekadfdaEma.        253

KlmfpaFkf ekakfkib KmfpaFkf Ekalf vAqyaqf
nlmfpaF nwfC]fd vapaF naqfEtaBmf
`lmfparf p<[lftilfAl `mfpltfEt ~Dki[fb
cilmfpadlf paFnamf etqfEq]gf ekadfdaEma.          254

tiRcfcibfbmfplmf
-- - - - - - - - - - - - - -

12. tiRcfcazlf---civ{Ady kaR]iymf                         
(tilfAlyilf `RqiyT /nalFtf trv< ekacfckkf klipfpa)       

p>CvTmf ev]f]IB p>]fpTv<mf epagfkrvmf
EpCvTmf tiRvayalf mAbEpaLgf kaE]G
p>CvTmf EpCvTmf p>]fpTv<gf eka]fded[fA[
:c[v[f 'vfv<yirfkfKmf ;ylfpa[a[f cazEla.            255

'[f[pfp[f 'mfpira[f 'lflarfkfKnf ta[Ic[f
T[f[mfepyf Ekav]makf ekaqfQmT '[fE[G?
m[f{kAl T[f{epaRqf mAbna[fEk va[fcrdatf
t[fA[Ey Ekav]macf catfti[[fka]f cazEla.          256

Ekayilf CDkaD ekalfp<litfEtalf nlflaAd                   
tay<mili tnfAtyili ta[f t[iy[f kaE]G
tay<mili tnfAtyili ta[ft[iy[f ~yiF{mf
kayilf ulkA[tfTgf kbfepaFka]f cazEla.             257

`yA[ `[gfkA[ `nftkA[cf cnftirA[                  
vy[gfkqf maya vDcfecyfta[f kaE]G
ny[gfkqf YM[fBAd naykE[ t]fFtftalf
cym[fEba va[vrfkfKtf tazfKzlayf cazEla.           258    

tkfkA[y<mf 'cfcA[y<mf tAlyBtfTtf Etvrfk]mf               
etakfk[vnf tvrftmfAmtf etaAltftTta[f '[fE[G?
etakfk[vnf tvrftmfAmtf etaAltftRqi `RqfekaDtftgfK
'cfc{kfK miAktftAlmbf bRqi[[f ka]f cazEla.           259

`lrv{mf malv{mf `biyaEm `zLRvayf
nilMtbfkIzf `]fdMb ni[fbTta[f '[fE[G?
nilMtbfkIzf `]fdMb ni[fbilE[lf ;RvRnftmf
clMktftalf ~gfkarnf tvirarfka]f cazEla.            260

mAlmkAq eyaRpakmf AvtftLEm mbfebaRtfti
clMktftalf `v[fcAdyibf pay<mT '[fE[G?
clMktftalf `v[fcAdyibf payfnftilEqlf tr]ieylflamf
pilMktfEt p<kpfpayfnfT epRgfEkdawf cazEla.            261

Ekalal makikf KArkdlfvayf `[febZnft
~lalmf u]fda[f `v[fcTrfta[f '[fE[G?
~lalmf u]fFlE[lf `[fby[fmalf uqfqidfd
Emlay Etverlflamf vIDvrfka]f cazEla.              262

et[fpa LknftaDnf tilfAlcfcibf bmfplv[f
ep]fpa Lknfta[f epRmfpitft[f kaE]G
ep]fpa LknftilE[bf Eptayf ;R niltfEtarf
vi]fpalf Eyaekyfti vIDvrfka]f cazEla.         263                

ta[nftmf ;lfla[f tA[yAdnft naEyA[
~[nft evqfqtf tZtfTvitfta[f kaE]G
~[nft evqfqtf tZtfTvitft tiRvFkqf
va{nfT EtvrfkdfEkarf va[fepaRqfka]f cazEla.       264

ngfkayf ;et[f[tvmf nrmfEpa edLmfp]infT
kgfkaqnf EtaqfEmEl katlitfta[f kaE]G
kgfkaqmf ~maEkqf kalanft rtftiRvrf
tgfkalwf ecyfytf tritft[[fka]f cazEla.         265

ka[arf p<litfEtalf uAdtAlU]f kaDpti
~[a lv{kfkigf kadfpDvarf ~ErF?
~[aLmf Ekqayf `y{nf tiRmaLmf
va[adrf Ekav<mf vziyFyarf cazEla.          266

mAlyAry[f epabfpaAv vaqfNtlaqf ep]ftiRAv                 
ulkbiytf tIEvdfda[f '[f{mT '[fE[G
ulkbiytf tIEvqa  etazinft[E[lf ulkA[tfTgf                
kAlnvi[fb epaRqfkeqlflagf klgfkiDgfka]f cazEla.       267

Et[fp<kfk t]fpA[Vzf tilfAlcfcibf bmfplv[f                
ta[fp<kfK ndfdmf pyiLmT '[fE[G?
ta[fp<kfK ndfdmf pyi[fbilE[lf tr]ieylflamf
U[fp<kfk Evbfkaqikf Pdfdagfka]f cazEla.        268

kdkriy<mf primav<mf EtRmfuknf EtbaEt
;dpmfuknf Etbiyva eb[kfkbiy ;ymfEpG
tdmtilfkqf `AvYM[fBnf tzelritft `nfnaqilf
;dpmtayftf tagfki[a[f tiRmalfka]f cazEla.        269

n[fbak nalfvrfkfKmf na[fmAbyi[f udfepaRAq
`[fbali[f kIziRnftgf kbMArtfta[f kaE]G
`[fbali[f kIziRnftgf kbMArtfta[f ~yiF{gf                 
eka[fba[fka]f p<rYM[fBgf PdfEdaEd cazEla.        270

`mfpltfEt PtftaF `MTecypf plitiriy<mf                    
nmfpA[y<nf Etve[[fB n]f}mT '[fE[G?
nmfpA[y<mf ~maEkqf na[fmAbkqf tambiya                    
'mfepRma[f :caev[f Ebtfti[ka]f cazEla.     271

clMAdy clnftr[ft[f udlftFnft nlflazi
nlMAdy nar]bfk[f bRqiyva eb[fE[G?
nlMAdy nar][ft[f ny[mf;dnf tr[FkfkIzf                    
`lrak ;d~zi `Rqi[[fka]f cazEla.         272

`mfprmamf p<qfqitfEtalf ~lalmf ~rMtmf
'mfepRma[f u]fdcTrf '[kfkbiy ;ymfEpG
'mfepRma[f "TDtftgf EktMT ecyftiF{mf                     
tmfepRAm ta[biyatf t[fAmy[fka]f cazEla     273

`RnftvRkf kali[fkIzf `bMtla na[fkiA[y<mf
;RnftvRkf kRQmT '[kfkbiy ;ymfEpG?
`RnftvRkf kbMtlfna[f k[fbRqicf ecyftilE[lf
tiRnftvRkf KlkiybfAk etriyaka]f cazEla       274

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - -  - -- - - - - -

13. tiRpfp>vlfli---maya vicymf nIkfKtlf
(tilfAlyilf `RqiyT - nalFtf trv< ekacfckkf klipfpa)

;A]yarf tiRvF '[ftAlEmlf AvtftLEm
TA]ya[ Cbfbgfkqf `tftA[y<mf TbnfetazinfEt[f
`A]yarf p<[bfbilfAl `mfpltfEt ~Dki[fb
p<A]yaq[f cIrfpaFpf p>vlfli ekayfyaEma.          275

'nfAteynf tayfCbfbmf mbfBemlflamf '[f{Ady
pnftmf `Btfet[fA[ ~]fDeka]fd pa]fFpfpira[f               
`nft ;AdmRtilf ~[nfttf Et[iRnft
epanfAtpf prvinamf p>vlfli ekayfyaEma.         276

nayibf kAdpfpdfd nmfAmy<Emarf epaRdfpDtfTtf
tayibf epriTgf tyav<Ady tmfepaRma[f
maypf pibpfpBnf ta]fdae[[f vlfviA[yi[f
vayibf epaFydfFpf p>vlfli ekayfyaEma.          277

p]fpdfd tilfAlpf ptikfkrAcpf prvaEt                       
']fpdfd tkfk[f `Rkfk[f 'cfc[f ;nfT`[lf
vi]fpdfd p>tpf pAdvIr ptftirralf
p<]pfpdfd vapaFpf p>vlfli ekayfyaEma.        278

Et[aD eka[fAb cAdkfk]inft civepRma[f              
U[aF naFvnf Tqfp<Knfta[f ulkrfM[fE[
na[aF ~Fni[f Ebalmid ndmfpyiLmf
va[adrf Ekav<kfEk p>vlfli ekayfyaEma.       279

'riYM[fB Etvrfkf kirgfkiyRqf ecyftRqicf
cirYM[f bbtft[f tiRpfp<Rvmf enritftRqi
uRYM[fB maki u]rfvritamf oRv{Em
p<rYM[f ebritftva p>vlfli ekayfyaEma.       280          

v]gfktf tAl AvtfT varfkzlfvayf vazftftAvtfT
;]gfttft[f cIrFyarf PdfdMmfAvtf etmfepRma[f
`]gfekad]itilfAl `mfpltfEt ~Dki[fb
K]gf Prpf paFnamf p>vlfli ekayfyaEma.     281            

enbiecyf tRqitft[f cIrFyarf epa[f[FkfEk
KbiecyT eka]fed[fA[ ~]fdpira[f K]mfprvi
MbiecyfT nmfAm MZTdbfBmf pzviA[Aykf
kibiecyft vapaFpd p>vlfli ekayfyaEma.       282

p[f[adf prvipf p]iecyfypf patmlrf                         
'[f~kmf T[f[Avtft epriEya[f 'zibfCdrayfkf
klfna Rritfet[fA[ ya]fDeka]fda[f kzliA]kqf
epa[f[a[ vapaFpf p>vlfli ekayfyaEma.     283              

EpraAc yaminftpf pi]fdmbpf epRnfTAbya[f
cIrarf tiRvF ey[f tAlEmlf Avtftpira[f
kararf kdlfnwfAc u]fDknft kapali
Epararf p<bmfpaFpf p>vlfli ekayfyaEma.       284

paLmf `MtMnf Et{d[amf praprmayfkf                        
Ekalgf KqirfnfTqfqgf eka]fdpira[f KArkzlfkqf
walmf prv<varf n[fe[biyamf `nfenbiEy
EpaLmf p<kzfpaFpf p>vlfli ekayfyaEma.         285

va[v[f maly[f mbfBMqfq EtvrfkdfKmf
Eka[v [ayf ni[fB Pdlilakf K]gfKbiEya[f
~[ enDgfkdlf ~lalmf `MTecyfypf
Epa[kmf ~[va p>vlfli ekayfyaEma.        286              

`[fbal nIzbfkIzf `RmAbkqf ta[Rqi
n[fbak va[vrf maM[ivrf naqfEtaBmf
ni[fbar "tfTmf niAbkzEla[f p<A[eka[fAbpf                 
epa[ftaT paFnamf p>vlfli ekayfyaEma.        287          

pdmak '[f{qfEq t[f[iA]pfEpa tAvyqitftigf
kidmakkf eka]fFRnf Etkmfpmf Emypira[f
tdmarf mtilftilfAl `mfplEm ta[idma                       
ndmaD mapaFpf p>vlfli ekayfyaEma.     288

`gfki `Rkfk[f ;rav][f `nftk[f Pbfb[f
ecgfk]f `ri`y[f ;nftir{wf cnftir{mf
pgfkmilf tkfk{mf 'cfc{nftmf pricziypf
epagfkiycIrf paFnamf p>vlfli ekayfyaEma.      289

ti]fEparf viAdya[f civp<rtftarf EpaErB
m]fpalf mTAryibf pidfdMT ecyftRqitf
t]fdaEl pa]fFy[f t[fA[pf p]ieka]fd
p<]fpadlf paFnamf p>vlfli ekayfyaEma.    290             

M[f[ay maly{mf va[vRmf ta[vRmf
epa[f[arf tiRvF tambiyarf EpabfBvEt
'[f[akmf uqfp<Knf ta]fD eka]fda[f ;lgfk]iyamf
p[f[akmf paFnamf p>vlfli ekayfyaEma.      291

cIrarf tiRvFtf ti]fcilmfp< cilmfepalikfEk
~rat ~Acytayf `FEy[f `kmkiztf
Etrarfnft vItipf epRnfTAbya[f tiRndwfecyf                        
Epra[nf tmfpaFpf p>vlfli ekayfyaEma.      292             

`tfti y<ritftT EparftftRQmf epRnfTAbya[f
pitft vFv<eka]f Fvfv<lkibf piqfAqy<mamf
Mtfti MZMtLtf trEkac mgfAkvqfqlf
p<tfti p<Knftva p>vlfli ekayfyaEma.         293

mavar Evbi mTArnkrf p<KnftRqitf
Etvarfnft Ekalnf tikzpf epRnfTAbya[f
Ekavaki vnfetmfAmkf KbfbEvlf eka]fdRQmf
p>varf kzlfprvipf p>vlfli ekayfyaEma.      294

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - -  - - - - - - - - - - - - -

14. tiRunftiyarf-wa[ evbfbi
(tilfAlyilf `RqiyT- klitftaziAc)

vAqnftT vilfL viAqnftT p>clf
uAqnft[ Mpfp<rmf unftIpb
oRgfKd[f evnftva BnftIpb.        295

:rmfp< k]fFlmf "kmfprf tgfAkyilf
OrmfEp Mpfp<rmf unftIpb
o[fBmf epRmiAk unftIpb.      296

tcfC viDtftLmf tamF yidfdLmf
`cfC Mbinftet[f BnftIpb
`zinft[ Mpfp<rmf unftIpb.        297                     

uyfyvlf laerR YMvArkf kavlfeka]f
edyfyvlf la{kfEk unftIpb
;qMAl pgfke[[f BnftIpb.      298

caFy Evqfvi crinftidtf Etvrfkqf
OFy vapaF unftIpb
uRtftir nat{kf KnftIpb.      299                          

~va tiRmalf `vipfpakgf eka]fd[fB
cava tiRnftae[[f Bnf tIpb                                
cTrfMk[f taAtey[f BnftIpb.       300

evyfyv[f `gfki viZgfktf tirdfFy
AkAytf tbitftae[[f BnftIpb
klgfkibfB Evqfviey[f BnftIpb.    301

parfpfpti AypfpAk cabfbiy tkfkA[pf
parfpfpet[f E[EyF y<nftIpb                               
pA]MAl pak{kf KnftIpb.         302

p<rnftr [aeraR p>gfKyi laki
mrnft[i Elbi[arf unftIpb
va[vrf Ekae[[fEb unftIpb.     303

evwfci[ Evqfvi viyatftir [arftAl
Twfciy vapaF unftIpb
etadrfnft pibpfpb unftIpb.     304

~dfF[f tAlAy vitikfKtf tAlyakkf
PdfFy vapaF unftIpb
ekagfAk KLgfkini[f BnftIpb.       305

u]f]pf p<Knft pke[aqinf EtadaEm
k]fA]pf pbitftva BnftIpb
kRkfekd naemlflamf unftIpb.       306                    

namkqf naci cirmfpir m[fpdcf                              
Ecam[f Mkmf enritf TnftIpb                                
etalfAl viA[ekd unftIpb.     307

na[fmAb Eya{mf  `ktftiy ma[fpdpf                          
Epamfvzi EtDma BnftIpb
p<rnftr[f Evqfviyi LnftIpb.     308

Vriy [arfeta]fAd vayi[ibf pbfkAq
vari enritftva BnftIpb
mygfkibfB Evqfviey[f BnftIpb.    309

tkfk[a r[fEb tAlyiznf tarftkfk[f
mkfkAqcf Vzni[f BnftIpb
mFnftT Evqfviey[f BnftIpb.      310

palk [arfkfk[fB pabfkdlf :nftidfd
Ekalcf cAdybfEk ynftIpb
Kmr[ft[f taAtkfEk unftIpb.     311

nlfl mlri[fEmlf na[fMk [arftAl
olfAl yrinftet[f BnftIpb
ukiralf `rinftet[f BnftIpb.     312

EtAr niBtfti mAleyDtf ta[fcirmf
:ArnfTmf ;bfbva BnftIpb
;RpTmf ;bfbet[f BnftIpb.      313                        

"kacmidfd ;RFkqf Epakamlf
~kacgfkavel[f BnftIpb
`tbfkpfpaLgf kavel[f BnftIpb.       314

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - --- - - -  - - -

15.    tiRtfEtaqf Enakfkmf---pirpwfc Ctfti
(tilfAlyilf `RqiyT - nalFtf trv< ekacfckkf klipfpa)

p>tftaRmf epayfAkpf p<[liTEv '[kfkRtipf                  
Epyftftarf MkkfKBmf EpAtK] makaEm
tIrftftayf tikzftilfAl `mfpltfEt tiRndwfecyf             
Ptfta u[f EcvF PDmfv]f]nf EtaE]akfkmf.            315

'[fBmf pibnftibnf tazaEm ~]fDeka]fda[f
k[fbalf viqevbinf ta[fpirm[f ka]fpriy
K[fbat cIrftftilfAl `mfplv[fK]mfprvitf
T[fbarf Kzli[Irf EtaE]akfkmf ~daEma.            316

epaRdfpbfbicf ecyfki[fb p>cA[kqf Epalfviqgfkicf
ecRpfp<bfb cIrF vayfkfklcmf U[Mtmf
viRpfp<bfB Evd[arf Ecedbiy emyfKqirftftgfK
`RdfepbfB ni[fbva EtaE]akfkmf ~daEma.            317

kbfEpaLmf enwfcgf kcinfTRkikf kRA]yi[alf
nibfpaA[pf Epal'[f enwfci{qfEq p<KnftRqi                 
nbfpabf pDtfet[fA[ nadbiytf ta[igfg[f
ecabfpal ta[va EtaE]akfkmf ~daEma.           318

nilmfnIrf enRpfp<yirf nIqfviCmfp< nilapfpkEla[f
p<l[ay AmnftE[a ed]fvAkyaypf p<]rfnfTni[fba[f            
ulEk ez[tftiAc ptfet[tfta e[aRv{Em
plvaki ni[fbva EtaE]akfkmf ~daEma.          319

p<tft[f Mtlay p<lflbivibf plfcmymf
ttftmf mtgfkqilf tdfDQpfp<pf pdfDnibfkcf
citftwf civmakfkicf ecyft[Ev tvmakfKmf
`tft[f kRA]yil[alf EtaE]akfkmf ~daEma.         320

tItilfAl ma]i civkRmwf ciAttftaA[cf
catiy<mf Evtiy[f taAtyA[tf taqir]fDwf
Ectipfp :c[f tiRvRqalf Etvrfetazpf
patkEm EcaB pbfbi[va EtaE]akfkmf.            321

ma[mf `zinfEtamf mtimbnfEtamf mgfAknlflIrf
va[nf etaZnfet[f[[f varfkzEl niA[tftFEyamf
~[nftkf Ptft[f `Rqfepbilf namf `vfv]Em                   
~[nft makini[f badaEma EtaE]akfkm.           322          

']f}Ad YMvrf ;rakfktrfkqf 'ripiAztfTkf                   
k]f}tlf 'nfAt kAdtftAlM[f ni[fbtbfpi[f
']f]ili ;nftirrf 'tftA[Eya pirmrfkQmf
m]fmiAc malfplrf ma]fd[rfka]f EtaE]akfkmf.         323    

pgfkymf ~yirmf p>vi[iElarf p>kfKAbytf                    
tgfk]f ;dnfta[f EcvFEmlf catftLEm
cgfkr[f 'mfpira[f ckfkrmabf kRqiyvaB
'gfKmf prvinamf EtaE]akfkmf ~daEma.          324

kam{dLyirf kal[fpbf kayfktiEra[f
namkqf nacicirmf pirm[f krmf'riAycf                      
Ecam[f kAltAl tkfkA[y<mf 'cfcA[y<nf
T\yfAmkqf ecyftva EtaE]akfkmf ~daEma.           325

pirm[f `riey[f biRvRkfkmf EpAtAmyalf
prmmf yamfprmmf '[fbvrfkqf pAtpfepaDgfk
`r[arf `zLRvayf `gfEk `qvibnfT
prmaki ni[fbva EtaE]akfkmf ~daEma.           326

"Aztf etaZmfpE[[f 'tftA[Eya kalemlflamf
paZkf kiAbtfEt[f prmfprA[pf p]iyaEt
UziMtbf cinftat n[fm]ivnf  et[fpibvitf
taAzpf pbitftva EtaE]akfkmf ~daEma.             327

uArma]fd uqfeqaqi utftm[fvnf Tqmfp<kLmf
kArma]fd kampfepRgfkdAlkf kdtftLEm
;Arma]fd ;nftiriypf pbAv ;rinfEtadtf
TArma]fd vapaFtf EtaE]akfkmf ~daEma.          328

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - -  - - - - - - -

ETEXT COLLECTIONS OF PROJECT MADURAI

thiruvaachagam of maanikka vaacakar - part IV

    ---------------------------------------------------------------------
16.  tiRpfepa[f{\clf---`Rdf Ctfti
(tilfAlyilf `RqiyT - ~bFtftrv< ekacfckkf klipfpa)

cIrarf pvqgfkalf Mtftgf kyibak
"raRmf epabfplAk "bi ;[itmrfnfT
nara y][f `biya na]fmlrftftaqf nayFEybfK                 
Uraktf tnftRQmf utftr EkacmgfAk
~ra `Mti[f `Rqfta qiA]pfpaFpf
EpararfEvlf k]fmdvIrf epa[f{\clf ~daEma.          329     

YM[fbgf kilgfK ny[tft[f YMvat
va[ftgfK EtvrfkQgf ka]a mlrFkqf
Et[ftgfkitf titftitf tMT\bitf ta[fetqinftgfK             
U[ftgfki ni[fBRkfKmf utftr EkacmgfAkkf
Eka[ftgf kiAdmRT paFkf KlmwfAw
Epa[fbgf k[nAdyIrf epa[f{\clf ~daEma.        330

M[f[IBmf ~tiy< milfla[f M[ivrfKzamf
p[f{\B EkaF yiAmEyarfkqf tamf nibfptf
t[f[I eb[kfKRqitf t[fkRA] evqfqtfT                       
m[f{\b m[f{m]i y<tftr EkacmgfAk
mi[fE[B mad viy[fma qiAkpaFpf
epa[E[B p>]fMAlyIrf epa[f{\clf ~daEma.        331

nwfcmrf k]fdtft[f `]fdtf tvrfnat[f
mwfCEtayf madm]i utftrEkacmgfAk
`wfecalaqf t[fE[aDgf PF `Fyvrfkqf                        
enwfCEq ni[fbMt YMbikf kRA]ecyfT
Twfclf pibpfpBpfpa[f T\y p<kzfpaFpf
p<wfcmarf evqfvAqyIrf epa[f{\clf ~daEma.       332

~E]a `liEya `riAvEya '[fbiRvrf
ka]akf kdv<qf kRA]yi[alf EtvrfKzamf
na]aEm uyfy~df eka]fdRqi nwfCtA[
U]ak u]fdRQmf utftr EkamgfAkkf
Eka]arf piAbcfec[f[ikf Ptft[f K]mfprvipf
p>]arf v[MAlyIrf epa[f{\clf ~daEma.       333

mataD paktft[f utftr EkacmgfAktf
tataD eka[fAbcf cAdya[f `FyaRqf
EkatadfF naEyA[ ~dfeka]fed[f etalfpibvitf
tIEtada v]f]nf tikzpf pibpfpBpfpa[f
kataD K]fdlgfkqf paFkf kcinft[fpalf
EpataD p>]fMAlyIrf epa[f{\clf ~daEma.        334

u[f[bf kriytiR v<tftr EkacmgfAk
m[f[ipf epalinftiRnft mamAbEya[f t[fp<kEz
p[f[ipf p]inftiAbwfcpf pavgfkqf pbfbBpfpa[f
`[f[tfti[f EmElbi ~Dm]i myilfEpalf
'[f[tft[f '[fA[y<mf ~dfeka]fda[f 'zilfpaFpf
epa[fe[atft p>]fMAlyIrf epa[f{\clf ~daEma.        335

EkalvArkfKDmi vnfT KvltfTcf
cal `MT]fD tazfkdli[f mIetZnfT
wal mikpfpriEmbf eka]fD nAmya]fda[f
cIlnf tikZnf tiRv<tftr EkacmgfAk                         
maLkf kriyaA[ vayar namfpaFpf
p>litf tkgfKAznfT epa[f{\clf ~daEma.        336 

etgfKlv< EcaAltf tiRutftr EkacmgfAk
tgfKlv< Ecatitf t[iy<Rvmf vnftRqi
'gfkqf pibpfpBtftidf ednftrMmf ~dfekaqfva[f
pgfKlv< EkaAty<nf ta{mf p]ieka]fd
ekagfKlv< eka[fAbcf cAdya[f K]mfprvipf
epagfKlv< p>]fMAlyIrf epa[f{\clf ~daEma.         337

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - - - - - - - - - -

17.  `[fA[pf ptfT---~tfTm p>r]mf
(tilfAlyilf `RqiyT - kliviRtftmf)

Evt emaziyrfev]f ]Ibfbrfecmf Em[iyrf
natpf pAbyi[rf `[fE[ '[f{mf
natpf pAbyi[rf na[fMk[f maLkfKmf
natrinf nat[arf `[fE[ '[f{mf.               338

k]f]wf c[tftarf kRA]kf kdli[rf
uqfni[f BRkfKvrf `[fE[ '[f{mf
uqfni[f BRkfki ulpfpila ~[nftkf
k]f]Irf tRvralf `[fE[ '[f{mf.        339

nitft m]aqrf nirmfp `zkiyrf
citfttf tiRpfpralf `[fE[ '[f{mf
citfttf tiRpfpvrf et[f[[f epRmfTAb
`tftrf~ [nftralf `[fE[ '[f{mf.         340

~drpf p>}Adtf EtalfepaFpf p>cibfEbarf
Evdmf ;Rnftva b[fE[ '[f{mf                               
Evdmf ;Rnftva k]fDk]f ed[f{qfqmf
vaDmf ;Tev[f[ `[fE[ '[f{m.         341           

nI]fd krtftrf enbitR Kwfciyrf
pa]fFn[f [adralf `[fE[ '[f{mf
pa]fFn[f [adrf prnfetZ cinfAtAy
~]fd[fp< ecyfvralf `[fE[ '[f{m.          342  

u[f[bf kriycIrf utftr mgfAkyrf
m[f{v et[fenwfcilf `[fE[ '[f{mf
m[f{v et[fenwfcilf maly[f ka]fkilarf
'[f[ `tiycmf `[fE[ '[f{mf.               343

evqfAqkf kligfktftrf ev]ftiR M]fdtftrf
pqfqikfKpf paytftrf `[fE[ '[f{mf                         
pqfqikfKpf paytftrf payfpri Embfeka]fda[f
uqfqgf kvrfvralf `[fE[ '[f{m.         344   

taqi `Bki[rf cnft[cf canfti[rf
~eqmfAm ~qfvralf `[fE[ '[f{mf
~eqmfAm ~Qmf `Fkqarf tgfAkyilf
taq miRnftva b[fE[ '[f{mf.            345

AtyElarf pgfki[rf tapt Evdtftrf
_ymf p<Kvralf `[fE[ '[f{mf
_ymf p<Knftvrf EpatLmf '[f{qfqmf
Any<miT ev[fE[ `[fE[ '[f{mf.         346

eka[fAb mtiyMmf Pvi[ mtftMmf
T[fbiy ec[f[iyrf `[fE[ '[f{mf
T[fbiy ec[f[iyi[f mtftmfu[f mtftEm
;[feb[kf ka[va b[fE[ '[f{mf.          347

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - -  - - - -  - - - - - - - -

18. KyibfptfT----~tfTm ;rkfkmf
(tilfAlyilf `RqiyT - ~ciriy viRtftmf)

kIt mi[iy KyiEl EkdfFEylf 'gfkqf epRma[f
pat mir]fDmf vi[vilf pataqmf "zi{kf kpfpalf
Ecati m]iMF ecalflibf ecalflibnfT ni[fb eta[fAm
~tiK] ema[fB milfla[f `nftmi la[fvrkf Pvayf.        348   

"rftRmf "Zl Ektft 'vfv<R v<nft[f {Rvayf
~rfkli Vzfet[f [ilgfAk `zkmrf v]fEda trikfKpf
EprRqi[fp mqitft epRnfTAb Emy piraA[cf
cIriy vayabf KyiEl et[fpa]fF nadA[kf Pvayf.         349   

nIl v<Rvibf KyiEl nIqfm]i madmf nilav<gf
Ekal `zkilf tikZgf ekaFmgfAk uqfQAb Ekayilf
cIlmf epriTmf ;[iy tiRv<tf trEkac mgfAk
walmf viqgfk ;Rnft nayk A[vrkf Pvayf.        350

Et[fpzcf EcaAl pyiLwf ciBKyi ElyiT EkqfnI
va[fpzitf timfm]f p<KnfT m[itAr ~dfeka]fd vqfqlf
U[fpzitf Tqfqmf p<Knfet[f u]rfvT vay evaRtft[f
ma[fpzitf ta]fdemlf Enakfki m]aqA[ nIvrkf Pvayf     351

Cnftrtf ti[fpkf KyiEl VzfCdrf wayiB Epal
`nftrtf Etni[f bizinftigf kFyv raAc `Bpfpa[f             
MnfTmf nDv<mf MFv< makiy YMv rbiyacf
cinfT\rcf EcvF yaA[cf Ecvk A[vrkf Pvayf.        352

;[fpnf tRv[f KyiEl "Zl KmfMZ taqi
`[fp[f `Mtqitf T\Bmf ~[nft[f va[fvnft Etv[f
n[fepa[f m]icfCv edatft nbfpri EmlfvR vaA[kf
ekamfpi[f mizbfBgf KyiEl Ekakzi natA[kf Pvayf.      353  

u[fA[ ukpfp[f KyiEl u[fTA]tf Etaziy<mf ~v[f
epa[fA[ `zinftn[f Em[ipf p<kzilf tikZmf `zk[f
m[f[[f primiAc vnft vqfqlf epRnfTAb Emy
et[f[v[f Ecrl[f Ecaz[f cIrpfp<ygf k[fvrkf Pvayf.      354       
 
vayigfEk nIKyibf piqfqayf maelaD na[fMk[f EtF
Oviyv R[f[i nibfp o]ftzlf vi]fpiqnf Etagfki
Emvi`[f b]fdgf kdnfT viriCd rayfni[fb emyfy[f
tavi vRmfpripf pak[f tazfcAd Eya[fvrkf Pvayf.        355

kaRAdpf epa[ftikzf Em[ikf kFepazilf vaZgf KyiEl
cIRAdcf ecgfkmltftilf tikZR vakiy eclfv[f
pariAdpf patgfkqf kadfFpf pacmf `BtfetA[ ya]fd
~RAd `mfepa[i[f Em[i `MtiA[ nIvrkf Pvayf.       356

ekanft] v<mfepazibf EcaAlkf PgfKyi ElyiT EkqfnI
`nft] [akivnftigfEk `zkiy EcvF kadfF
'nftm ramf;v e[[fbigf ek[fA[y<mf ~dfeka]fdRQmf
ecnftzlf EpalftiR Em[itf Etvrfpi ra[fvrkf Pvayf.       357 

tiRcfcibfbmfplmf
- - - -  - - - - - - - - - -  - - -

19. tiRtftcagfkmf---`FAm eka]fd MAbAm             
(tilfAlyilf `RqiyT - EnriAc ev]fpa)

"rarf ;qgfkiqiEy 'gfkqf epRnfTAbkfEka[f
cIrarf tiRnammf EtrfnfTAryayf © ~YRr[f
ecmfepRma[f ev]fmlara[f pabfkdla[f ecpfp<vEpalf
'mfepRma[f Etvrfpira[f '[fB.                   358

"tmila ;[fecalf mrktEm "zfepazibfKmf
nat[fAm ~QAdya[f naDAryayf © katlvrfkfK
`[fpa]fD mIqa `Rqfp<riva[f naed[fBmf
et[fpa]fF naEd etqi.                   359

tataD p>wfEcaAltf ttftayf nAmyaQmf                        
mataDmf paktfta[f vazfptiey[f © EkatdfFpf
ptfterlflamf parfEmbf civp<rmfEpabf eka]fdaDmf
utftr EkacmgfAk y>rf.                     360

ecyfyvayfpf Apwfcibkibf eclfvInwf cinfAtEcrf
_y[f epRnfTAbya[f ~BAryayf © Atylayf
va[fvnft cinfAt mlgfkZv vnftiziy<mf
~[nftgf ka}Adya[f ~B.             361

kiwfCkvayf `wfCkEm EkFlf epRnfTAbkfEka[f
mwfc[f mRv<mf mAlpkrayf © enwfctfT
;Rqkl vaqfvIci ;[fpmRmf Mtfti
`RQmAl '[fpTka]f ~yfnfT.              362

;pfpaEd vnftiymfp< PDp<klf '[fkiqiEy
opfpadacf cIRAdya[f Urfvet[fE[ © 'pfEpaTmf
Et[fp<Ary<wf cinfAtyrayftf etyfvpfep]f E]tftiAcpfp
va[fp<rvi y>Rmf mkizfnfT.              363

EkabfEb[f emazikfkiqfqayf Ekatilf epRnfTAbkfEkaqf
mabfbaAb evlfLmf pAdpkrayf ©"bfbarf
`ZkfkAdya enwfCRk Mmfmlgfkqf pay<gf
kZkfkAdka]f Akkfekaqf pAd.            364

;[fpalf emazikfkiqfqayf 'gfkqf epRnfTAbkfEkaqf
M[fpalf MzgfKmf Mrciymfpayf © `[fpabf
pibvipf pAkklgfkpf Epri[fptf EtagfKmf
pRmikfk natpf pAb.                      365

~y emazikf kiqfqayf `qfYQRmf `[fprfpalf                   
Emy epRnfTAbya[f emyftftaer[f © tIyviA[
naQm} kav]f]mf naEyA[ ~QAdya[f
taqi`B kamf uvnft tarf.                 366      
        
EcaAlpf pCgfkiqiEy T\nIrfpf epRnfTAbkfEka[f
Ekalmf epaliy<gf ekaFPbayf © calv<mf
"tilarf T]fe][f[ Emlfviqgfki "rfkadfDmf
Ekatila "bamf ekaF.            367

tiRcfcibfbmfplmf
- - -  - - - - - - - - - -  - - - - -

20.  tiRpfpqfqieyZcfci---tiErata[ Ctfti
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT -']fcIrf kzi enzilF ~ciriy viRtftmf )

Epabfbiey[f vazfMt lakiy epaREq
  p<lrfnftT p>gfkzbf kiA]TA] mlrfeka]f
Edbfbini[f tiRMktf etmkfkRqf mlRmf
  'zilfnAk eka]fDni[f tiRvF etaZEkamf
Ecbfbitzfkf kmlgfkqf mlRmft]f vylfVzf
  tiRpfepRnf TAbuAb civepRmaE[                   
"bfByrf ekaFy<Ad yayf'A[ y<Adyayf                        
  'mfepR ma[fpqfqi eyZnftRqaEy.                          368

`R]]f;nftir[f tiAc `}ki[[f ;RqfEpayf
  `k[fbT utymfni[f mlrftftiR Mktfti[f
kRA[yi[f Vriy[f 'zevz ny[kf
  kFmlrf mlrmbfB `]f]lgf k]f]amf
tirqfniAr  `Bptmf Mrlfv[ ;AvEyarf                        
  tiRpfepRnf TAby<Ab civepRmaE[
`Rqf niti tr vRmf ~[nft mAlEy
  `AlkdEl pqfqi eyZnftRqaEy.                             369

Pvi[ p>gfKyilf Pvi[ Ekazi
  KRKkqf ;ymfpi[ ;ymfpi[ cgfkmf
Ovi[ tarAk oqieyaqi utytfT
  ORpfpD ki[fbT viRpfepaD nmkfKtf
Etvnbf ecbikzlf taqiA] kadfdayf
  tiRpfepRnf TAby<Ab civepRmaE[
yavRmf `bivri yayf'mkf ekqiyayf
  'mfepR ma[fpqfqi eyZnftRqaEy.                             370

;[f[iAc vIA]yarf yazi[rf oRpalf
  ;RkfekaD Etatftirmf ;ymfpi[rf oRpalf
T[f[iy piA]mlrfkf Akyi[rf oRpalf          
  etaZAkyrf `ZAkyrf TvqfAkyrf oRpalf
ec[f[iyilf `wfcli Ppfpi[rf oRpalf
  tiRpfepRnf TAby<Ab civepR maE[
'[fA[y<mf ~]fDeka]fF[f[Rqf p<riy<mf
  'mfepR ma[fpqfqi eyZnftRqaEy.                              371

p>tgfkqf EtaBmfni[f bayf'[i[f `lflalf
  Epakfkil[f vrvil[f '[niA[pf p<lEvarf
kItgfkqf paDtlf ~Dtlf `lflalf
  Ekdfdbi EyamfuA[kf k]fdbi vaArcf
cItgfekaqf vylftiRpf epRnfTAb m[f[a
  cinftA[kf Kmf`riyayf 'gfkqf M[fvnfT
"tgfkqf `BtfetmfAm ~]fdRqf p<riy<mf
  'mfepR ma[fpqfqi  eyZnftRqaEy.                           372

ppfpb vidfFRnfT u]Rmfni[f `Fyarf                          
  pnftA[ vnftBtf tarf `vrf plRmf
Ampfp<B k]f]iyrf ma{dtf tiylfpi[f                         
  v]gfKki[fbarf `]gf ki[fm] vaqa
ecpfp<B kmlgfk]f mlRmft]f vylfVzf
  tiRpfepRnf TAby<Ab civepRmaE[
;pfpibpfp< `BtfT 'Am ~]fdRqf p<riy<mf
  'mfepR ma[fpqfqi eyZnftRqaEy.                      373

`T pzcfCAvey[ `Met[ `bitbfK
  `riet[ 'qiet[ `mRmf `biyarf
;T `v[f tiRv<R ;v[f `v[f '[Ev
  'gfkAq ~]fDeka]D ;gf ekZnftRQmf
mTvqrf epazilftiR utftr Ekac
  mgfAky<qfqayftiRpf epRnfTAb m[f[a
'T'Ampf p]iekaQ mabT EkdfEpamf
  'mfepRma[fpqfqi eyZnftRqaEy.                    374

Mnftiy MtlfnD ;Btiy<mf ~[ayf
  YMvRmf `bikilrf yavrfmbf bbivarf
pnftA] virliy<mf nIy<mfni[f[Fyarf
  pzgfKFlf etaBmf'Znf tRqiy prE[
ecnftzlf p<ArtiR Em[iy<gf kadfFtf
  tiRpfepRnf TAby<Ab EkayiLmf kadfF                      
`nft][f ~vTmf kadfFvnf ta]fdayf
  ~rMEt pqfqi eyZnftRqfEy.                      375

vi]f]ktf EtvRmf n]f]v<mf madfda
  viZpfepaR Eqy<[ etaZpfpF Eyagfkqf
m]f]ktf EtvnfT vazcfecyf taE[
  v]ftiRpf epRnfTAb yayfvzi yFEyamf
k]f]ktf Etni[fB kqitR EtE[
  kdlM EtkRmf EpviRmf pFyarf
']f]ktf tayful KkfKyi ra[ayf
  'mfepRma[fpqfqi 'ZnftRqaEy.                       376

p<v[iyilf Epayfpfpib vaAmyi[f naqfnamf
  EpakfKki[f Ebamf`v Em;nftpfp>mi
civ{yfykf ekaqfki[fb vaeb[fB Enakfkitf
  tiRpfepRnf TAby<Ab vayftiR malamf
`v[fviRpf epyftv<mf mlrv[f ~Acpf
  pdv<mfni[f `vrftmfemyfkfkRA]y<mf nIy<mf
`v[iyilf p<KnfetAm ~dfekaqfq vlflayf                     
  ~rM Etpqfqi eyZnftRqaEy.                            377

tiRcfcibfbmfplmf
- -  - - --  - - - - - -

ETEXT COLLECTIONS OF PROJECT MADURAI

thiruvaachagam of maanikka vaacakar - part V

    --------------------------------------------------------------------
tiRvackmf

21. Ekayilf YMtft tiRpfptikmf  - `natiyakiy cbfkariymf
(tilfAlyilf `RqiyT -`BcIrfkf kzienFlF ~ciriy viRtftmf)

uAdyaqf u[ft[f nDviRkfKmf uAdyaqf nDv<qf nIyiRtfti
`FEy[f nDv<qf ;RvIRmf ;Rpfpta[alf `FEy[fu[f
`Fyarf nDv<qf ;RkfKmf `RAqpfp<ri yayf epa[f[mfpltfetmf
MFya MtEl '[fkRtfT MFy<mf v]f]mf M[f[i[fEb.       368

M[f[i[f ba]fdayf 'A[ M[f[mf ya{mf `TEv Mylfv<bfBpf
pi[f[i[f Ebvlf ecyfki[fEb[f pibfpdf edazinfEt[f epmfmaE[
'[f[i[f bRqi vrni[fB Epanfti ed[f[a viFlf `Fyarf
u[f[i[f biv[arf '[f[aEra epa[f[mf plkfPtf TknftaE[.     369

uknftaE[ `[fp<Ad `FAmkf KRkav<qfqtf T]irfviliEy[f            
cknfta[f `biy MAbyidfdalf tkfkvab[f eb[f[aEra
mknfta[f ecyfT vzivnftarf vaz vazfnftayf `FEybfK[f
Mknfta[f tara viF[fMFEv[f epa[f[mf pltfetmf MZMtEl.   370

MZMt El_mf p<l{kfKmf YMvrfkfKmf '[ft[kfKmf
vziMtElni[f pzvF yarf tirqfva[f KZmikf
ekZMt ElyRqf tnfti Rkfk;rgfKgfekalfEla '[fB
`ZmTEvy[f bimnfeb[f ecyfEk[f epa[f[mf pltftArEc.    371

`ArEc epa[f[mf pltftaDmf `MEt '[fB[f `RqfEnakfki              
;ArEtrf ekakfekatf tirv<pklf "cbfbiRnfEt EvcbfEb[f
kArEcrf `Fyarf kqicibpfpkf kadfci ekaDtfT[f `FEy[fpalf
piArEcrf pali[f enyfEpalpf Epca tiRnftalf "caEra.    372

"ca nibfprf '[fA[u[kf kFya e[[fB piberlflamf
Epca nibfprf ya[fta{mf Ep]a nibfEp[f ni[f[REq
Etca Encrf VzfnftiRkfKnf tiREva lkfkwf Ecvikfk
:ca epa[f[mf pltftaDmf 'nftayf ;[itfta[f ;rgfkaEy.     373

;rgfKmf nmkfkmf plkfPtft[f '[feb[f EbmanftiRpfEpA[
`Rgfkbf pA[kbf pitfta]fdayf ~qfva rilima daEvE[a
enRgfKmf `Fyarf kQmfnIy<mf ni[fB nilavi viAqyaDmf
mRgfEk carfnfT vr'gfkqf vazfEv vaev[fbRQvaEy.   374

`Rqa etazinftalf `FEyA[ `wfclf '[fparf ~rf;gfKpf
epaRqa '[fA[pf p<Knfta]fd epa[fE[ epa[f[mfplkfPtfta
mRqarf m[tfEta DA[pfpirinfT vRnfTEvA[ vaev[fB[f
etRqarf Pdfdgf kadfdaEylf ectfEt Epa[abf ciriyaEra.    375

ciripfparf kqipfparf Et[ipfparf tir]fDtir]fD[f tiRvarftfAt
viripfparf Ekdfparf emcfCvarf evvfEv biRnfT[f tiRnammf           
tripfparf epa[f[mf pltftaDmf tAlva '[fparf `vrfM[fE[
tripfpayf naEy[f ;RpfEpE[a nmfpi ;[itfta[f nlfkaEy.    376     

nlfka etaziya[f nmkfek[fBmf nammf pitbfbi ny[[Irf
mlfka vazftfta vayfKzba v]gfka m[tftalf niA[nfTRkipf
plfkaL[f[pf pavitfTpf prvipf epa[f[mf plem[fEb
olfka nibfKmf uyirfkfkirgfki `Rqayf '[fA[ uAdyaE[.    377

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

22. Ekayilf tiRpfptikmf    -`{Epak ;lkfk]mf
(tilfAlyilf `RqiyT -
      'ZcIrfkfkzi enFlF ~ciriy viRtftmf)

mabini[feb[fA[ mygfkiDmf vwfcpf
      p<lA[nfti[f vziyAdtf tMEt
Ubini[feb[f{qf 'ZprwfEcati
     uqfqva ka]vnftRqayf
Etbli[f etqiEv civepRmaE[
       tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
:bilapf ptgfkqf yaAvy<mf kdnft
     ;[fpEm '[f{Ad `[fEp.       378

`[fpi[alf `FEy[f ~viEya dakfAk
   ~[nft mayfkf kcinfTRk
'[fpamf `lfla ;[f[Rqf tnftayf
   ya[itbf kile[arfAkmfmaB
M[fp<mayfpf pi[f{mf MZTmayfpf
   prnft MtftE[ MFvila MtEl
et[fepRnfTAbyayf civepRmaE[
    cIRAdcf civp<rtftArEc.            379

`ArcE[ `[fprfkf kFyE[ {Ady
     `pfpE[ ~viEya dakfAk
p<Arp<Ar k[iypf p<KnfTni[fBRkfkipf
     epayfyiRqf kFnft emyfcfCdEr
tiArepara m[f{mf `Mttf et]fkdEl
    tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
uAry<]rf vibnfTni[fB]rfvEtarf u]rfEv
      ya{[fA[ uArkfKma B]rftfEt.        380

u]rfnft maM[ivrf umfpEra edazinftarf
     u]rfv<kfKnf etrivRmf epaREq
;]gfkili 'lfla uyirfkdfKmf uyiEr
  'A[pf pibpf pBkfKmf 'mfmRnfEt
ti]inftEtarf ;Rqilf etqinftT\ evqiEy
   tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
K]gfkqf tamilfla ;[fpEm u[fA[kf
    KBkiE[bf ki[iey[f[ KAbEy.     381

KAbvila niAbEv Ekatila `MEt
   :bilakf ekaZwfCdrfkf K[fEb
mAby<mayf mAbyi[f epaRQmayf vnfEt[f
      m[tftiAd mi[f[iy m[fE[
ciAbepba nIrfEpalf cinfAtvayfpfpay<mf
   tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
;AbvE[ nIey[f udlidgf eka]fdayf
    ;[iy<[fA[ ey[f[irkf EkE[.        382

;rnftirnf TRk '[fm[tf TqfEq
    "ki[fb EcatiEy ;AmEyarf
cirnft[ibf epaliy<gf kmlcfEc vFyayf
     tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
nirnft~kaymf nIrfnilmf tIkalf
     ~yAv `lfAlyayf ~gfEk
krnftEtarf uREv kqitft[[f u[fA[kf
     k]f}bkf k]fDeka]fF[fEb.           383 

;[feb[kf kRqi ;RqfkFnfTqfqtf                     
      etZki[fb wayiEb Epa[fB
ni[fbni[f t[fAm niA[pfpb niA[nfEt[f
       nIylalf pibiT mbfbi[fAm
ec[fBec[fb}vayftf EtyfnfTEtyfnfeta[fbamf                 
     tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
o[fB nIylfAl `[fbieya[f bilfAl                           
     yaR[fA[ `biykibfpaEr.                 384

parfptmf `]fdmf `A[tfTmayf MAqtfTpf
       prnftEtarf pderaqipf prpfEp
nIRB tIEy niA[vEtlf `riy
     ni[fmla ni[f[Rqf evqfqcf
cIRB cinfAt 'ZnftEtarf EtE[
    tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
~Rb ev[kfkigf kary Lqfqarf                               
     ~[nftmf ~kfKem[f Ecati.         385

Ecatiyayftf Eta[fBmf uRvEm `Rvamf
    oRvE[ ecalfLtbf kriy                                 
~tiEy nDEv `nftEm pnftmf
        `BkfKmf ~[nftma kdEl
tItila n[fAmtf tiRvRdfK[fEb
       tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
yaTnI EpavEtarf vAkey[kfkRqayf
     vnfTni[f ;A]yF tnfEt.          386

tnftT[f t[fA[kf eka]fdet[f b[fA[cf
   cgfkra ~rfekaEla cTrrf
`nftema[f bilfla ~[nftmf epbfEb[f
      yaTnI epbfbeta[f eb[fpalf
cinfAtEy Ekayilf eka]fd 'mfepRma[f
      tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
'nfAtEy :ca udlidgf eka]fdayf
    ya[f ;tbf kil[fOrfAkmf maEb.   387

tiRcfcibfbmfplmf
- -  -- - -  --  --  - - - - - -

23. ectftilapf ptfT    - civa[nftmf-`qvBkf  eka]aAm 
  (tilfAlyilf `RqiyT (  ']f cIrfkfkzi enFlF ~ciriy viRtftmf)

epayfyE[[f `kmfenkpf p<KnftMT\Bmf
   p<KmlrfkfkzliA]yF pirinfTmf
AkyE[[f ;[f{wf ectftiEl[f `nfEta
    vizitftiRnf Tqfqkf kRtftiA[ ;znfEt[f
_yE[ `rE[ `RpfepRgf kdEl
   `tftE[ `y[f mabfkbi eya]f]acf
ecyfyEm [iyE[ ecyfvAk `biEy[f
   tiRpfepRnfTAby<Ab Emviy civE[.            398

p<bfB mayfmr mayfpfp<[lf kaEl
     u]fF yayf `]fd va]Rmf pibRmf
mbfbiyaRmf ni[fmlrF ka]a
     m[f[ '[fA[Eyarf varftfAty<df pDtfTpf
pbfbi[ayf pAtEy[f m[mik uREk[f
     prikiEl[f priyav<dlf t[fA[cf
ecbfbiEl[f ;[f{nf tiritRki[fEb[f
    tiRpfepRnfTAb Emviy civE[.         399 
 
p<Aly E[A[y<mf epaReq[ niA[nfT[f
   `Rqfp<rinftA[ p<ritLgf kqitfTtf
tAlyi[alf ndnfEt[f viAdpfpaka
    cgfkra ']f]ilf va[vrfkfeklflamf
niAlyE[ `AlnIrfvidM]fd nitftE[
     `Adyarfp<r emritft                          
ciAlyE[ eyA[cf ectftidpf p]iyayf                         
     tiRpfepRnfTAb Emviy civE[.          400 

`[fprakimbf bRnftvmf Mylfvarf
      `y{mf maLmbf bzLR emZkamf                  
'[fprayf niA[varf 'A[pfplrf
     nibfk ;gfekA[ 'bfbi{kf k]fdayf
v[fprayf MRedakfKmf '[fcinfAt
      mrkfk]f '[fecvi ;Rmfpi{mf vliT
et[fprayftf TAb yayf civElaka
        tiRpfepRnfTAb Emviy civE[.         401  

~dfDtfEtvrf tmf vitieyazitf t[fpalf                      
     _yE[ '[fB[f `Rqfvzi yiRpfEp[f
nadfDtfEtvRmf nadRmf epaREq
     natE[ uA[pf pirivba `RAqpf
kadfFtfEtvni[f kzliA] kadfFkf                    
    kaymaytfAtkf kzitftRqf ecyfyayf                      
EcdfAdtfEtvrftnf EtvrfpiraE[
    tiRpfepRnfTAb Emviy civE[.         402 

`BkfkiEl[f udlfT]ipdtftIpfp<kf                           
     karfkiEl[f tiRvRqf vAkybiEy[f
epaBkfkiEl[fudlf Epakfkidgf kaE][f
     Epabfbi Epabfbiey[f EparfviAdpf paka
;bkfkiEl[f uA[pfpirinfti[itiRkfk
    '[ecyfEk[f;T ecyfk '[fbRqayf
cibkfkE] p<[lf nilviy vylfVzf
    tiRpfepRnfTAb Emviy civE[.         403 

mayE[mbikdlfvidmf u]fd
      va[vam]i k]fdtfetmf `MEt                   
nayiE[[f uA[niA[yv<mf madfEd[f
      nmcfcivay '[f B[f[F p]iyapf                        
Epy[f ~kiLmf epRenbi kadfdayf
    piAbKlawfcAdpf piwfwkE[Eya
Ecy[akini[fblBv tzEka
      tiRpfepRnfTAb Emviy civE[.           404 

EpaT Ecry[f epaRkdbf kidnfEta[f
    p<rnft ratikqf nibfkmbfeb[fA[kf
EkaTmadfFni[f KArkzlf  kadfFkf
    Kbikfekaqf ek[fBni[feta]fdribf Pdfdayf
yaT ecyfvet[f biRnft[[f mRnfEt
    `FyE[[f ;drfpfpDvTmf ;[iEta
cItvarfp<[lf nilviy vylfVzf
     tiRpfepRnfTAb Emviy civE[.         405

walmf ;nftir[f na[fMk[f va[vrf
        nibfk mbfebA[ nynfti[i ta]fdayf
kal[f ~rfuyirfeka]fd p>gfkzlayf
      kgfAk yayf `gfki tgfkiy Akyayf
maLmf OlmidfdlBmf `mfmlrfkfEk
      mrkfk E]E[y<mf vnftidpf p]iyayf
EcLmf nIlMmf nilviy vylfVzf
      tiRpfepRnfTAb Emviy civE[.             406 
`qitfTvnfet[kf kav'[fbRqi
     `cfcnftIrftftni[f `RdfepRgfkdlilf
tiAqtfTnfEtkfkiy<mf pRkiy<mf uREk[f
     tiRpfepRnfTAb Emviy civE[                   
vAqkfAk yae[aD mlrv[f `biya
    va[ vamAl maetaR paka
kqipfeplamf mikkf klgfkiD ki[fEb[f
     kyiAl mamAl Emviy kdEl.         407

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - -  - - - - - - - - - - --

24. `Adkfklpf ptfT  -   pkfKv ni]f]ymf                                   
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT - klAvpf padfD)

ecZkfkmlnf tirq[ni[f EcvF EcrfnftAmnft                    
pZtftm[tf tFyRd[f Epayi[rf ya[f paviEy[f
p<Zkfk}Adpf p<[fKrmfAppf epalflakfklfvi wa[mila
`ZkfKm[tf tFEy[f uAdyayf u[f `AdkfklEm.        408

evBpfp[Ev ecyfy<mf '[fciBAmAyni[f epRAmyi[abf
epaBpfpvE[ `rapf p>]fpvE[epagfk kgfAkcAdcf               
ecBpfpvE[ ni[ftiRvRqalf pibviAyEvrf
`BpfpvE[ uAdyayf`FEy[fu[f `AdkfklEm.        409

epRmfepRma[f'[f pibviAy EvrBtfTpf epRmfpicfCtf
tRmfepRma[f cTrpfepRma[f '[f m[tfti{qfEq
vRmfepRma[f mlEra[f enDmalbiyamlf ni[fb
`RmfepRma[f uAdyayf `FEy[f u[f `AdkfklEm.    410

epaziki[fb T[fppf p<ylfevqfqtftilfni[f kzbfp<A]eka]f     
Fziki[fb `[fprfkqf "bi[rf va[fya[f ;drfkfkdlfvayfcf
Cziec[fB matrftf tiAreparkf kamcf Cbevbiy
`ziki[fb[[f uAdyayf `FEy[f u[f `AdkfklEm.        411

CRqfp<ri PAzyrf Vzlibf pdfD[f tibmfmbnftigfK
;Rqfp<ri yakfAkyiElkidnf etyftft[[f Amtftidgfk]f
evRqfp<rima[f`[f[ Enakfkit[f pgfkvi]fE]arfepRma[f
`Rqfp<riyayf uAdyayf `FEy[f u[f `AdkfklEm.        412

maAzAmpf paviy k]f]iyrf v[fmtf tidv<AdnfT                
taziAypf pav< tyirfEpalf tqrfnfEt[f tdmlrftftaqf
vazieypf EpaTvnfetnfnaqf v]gfKv[f vlfviA[Ey[f            
~ziypf pav<Ad yayf `FEy[f u[f `AdkfklEm.      413

mi[fk]i[arfNdgfKmf ;Adyarf evKqivAlyilf `kpfpdfDpf
p<[fk][ayfpfp<rqf EvA[pf p<rqambf p<KnftRqi
'[fk]iEl `MT\bfbitftitf titfet[f piAzkfkirgfKmf
`gfk]E[ uAdyayf `FEy[f u[f `AdkfklEm.      414

mavD vkir[f[ k]f]ipgf kani[f mlrFkfEk                    
PviD vayfKmfpikf EkyiD vayf ni[f KbipfpbiEy[f
paviAdyaD KzlfEpabf krnfT prnftT uqfqmf                  
~ekDEv[f uAdyayf `FEy[f u[f `AdkfklEm.      415

pibivbiyarf `[fpani[f `Rdfepyfkzlf taqiA]kfkIzf
mbivbiyacf eclfvmfvnfTepbfbarf u[fA[ vnftipfpEtarf
enbiybi Ey[f ni[fA[Ey `biEy[f ni[fA[Ey `biy<mf           
`bivbiEy[f uAdyayf `FEy[f u[f `AdkfklEm.       416       

vzgfKki[fbayfkfK[f `Rqarf `MttfAt varikfeka]fD
viZgfKki[fEb[fvikfkiE[[f viA[Ey[f '[fvitiyi[fAmyalf      
tzgfkRnfEt[[f[ t]f]Irf pRktftnf Tyfykf ekaqfqayf
`ZgfKki[fEb[f uAdyayf `FEy[f u[f `AdkfklEm.    417

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

25.  ~AcpfptfT   - ~tfTm ;lkfk]mf                                   
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT )
    `BcIrfkfkzi enFlF ~ciriy viRtftmf)

kRdkfekaFEya[f ka]madfdakf kzbfEc vFey[f{mf
epaRAqtf tnftigf ek[fA[ ya]fd epalfla m]iAyEya
;RAqtf Trnftidf FgfEk vaev[fbgfEk Pv<mf
`RAqpf epBva[f ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.       418

emayfpfpalf nrmfp< kyibak YMAq '[fp< Etalf Eparftft
Kpfpaymfp<kf kiRkfk kilfEl[f Pvikfekaqfqayf EkaEvEya
'pfpa lvrfkfKmf `pfpalamf '[f[rMEtEya                    
`pfpa ka] ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.      419

cIvarfnf tIemayftf tZkfekaD tiriy<wf ciBKFlf ;T ciAtykf  
Pvayf EkaEv Ptfta katftadf ekaqfQgf KRm]iEy
Etva Etvrfkf kriyaE[ civE[ cibiet[f MkEnakfki
~va ev[f[ ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.      420

miAdnfetLmf p>tfAt mikfkZkf Pblf vibili nAdkfPdmf                
etadrfnfetA[ nliytf TyRB ki[fEb[f Ecatftmf 'mfepRmaE[
uAdnfTAnnf TRki u[fe[aqi Enakfki u[ftiR mlrfpfpatmf
`AdnfT ni[fbidv<mf ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.     421

`qip<]f]ktfTpf p<bnfEtalf YMF `FEy{AdyakfAk
p<qiymf pzematf tiRnfEt[f ;RnfTmfviAdyayf epaFyaF                
'qivnfet[fA[ ~]fDeka]fd '[f[arMEtEya
`qiEy[f '[f[ ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.     422

'yftfEt[f naEy[f ;[iyigf kiRkfkkilfEl[f ;vfvazfkfAk
Avtftayf vagfkayf vaE[arf `biya mlrfcfEc vFyaE[
Mtfta u[fb[f Mkevaqi Enakfki MBvlf nAkka]
`tfta cal ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.     423

paErarf vi]fE]arf prviEytfTmf prE[ prwfEcati
varayf vara v<lknftnfT vnftadfekaqfvaE[
EprayirMmf prvitf tirinfetmf epRma[f '[ "tft
~ra `MEt ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.     424

Akyalf etaZet[f kzbfEc vFkqf kZmtf tZvikfeka]fD  
'yfya et[fb[ftAlEmlf AvtfetmfepRma[f epRmae[[fB  
_ya '[fb[f vaya lrbfbi `zlfEcrf emMekapfp                
_yabf brEc ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.      425

ecFya rakfAktf tibmb vIcicf civp<rnkrfp<kfKkf
kFyarf Ecati k]fDeka]fed[f k]f]iA] kqiPrpf               
pFta [ilflapf prmfprE[ u[fpz`Fyarf Pdfdmf
`FEy[f ka] ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.    426

evwfEclA[y k]f]arftmf evKqivAlyilf `kpfpdfD
AnwfEc[f naEy[f wa[cf CdEr naE[arf TA]kaE][f
pwfEcrFyaqf paktfetaRva pvqtf tiRvayalf
`wfEclf '[f[ ~AcpfpdfEd[f k]fdayf `mfmaE[.     427

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - - - - - - - -

26. `ticiypf ptfT -   Mtfti ;lkfk]mf
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
   `BcIrfkfkzi enFLF ~ciriy viRtftmf)

Avpfp< maed[fBmf ma]ikfktf etaqiey[fBmf m[tftiAd uRkaEt  
ecpfp< EnrfMAl mdvrliyrftgfkqf tibtftiAd AnEvA[          
opfpilat[ uvm[i libnft[ o]fmlrftf tiRpfpattfT            
`pfp[f ~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.         428

nItiyav[ yaAvy<mf niA[kfkiEl[f niA[pfpv eraDgfPEd[f
"tEm pibnftibnfTzlfEv[f '[f[F yae[[fB
pati maetaDgf PFy prmfpr[f nirnftr mayf ni[fb
~ti~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.         429    

M[fA[ '[f{Ad vlfviA[ EpayidMkfk] TAdeynfAt
t[fA[ yavRmf `bivtbf kriyv[f 'qiyv[f `FyarfkfKpf
epa[fA[ ev[fbEtarf p<ricAd MFt[ilf ;qmtiyTAvtft
`[fA[ ~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.       430

pitft e[[febA[ ulkvrf pkrfvEtarf kar]mf;TEkqIrf
otfTcf ec[fBt[f tiRvRdf PFDmf upaym tbiyaEm              
ectfTpf Epayf`RnrkiAd vIzfvtbf ekaRpfpD ki[fEbA[
`tft[f ~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.       431

prv< varvrf paDec[f bA]kiEl[f p[fmlrf pbitfEttfEt[f
Krv< varf Kzlarf tibtfEt ni[fBKFekD ki[fEbA[
;rv< ni[febri yaFy 'mfmiAb 'ricAd miqirfki[fb            
`rv[f ~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.     432     

']f]iEl[f tiRnamvwf ecZtfTmf'[f "AzAm yt[aEl
n]f]iEl[f kAlwa[ikqf tmfemaDnlfviA[ nyvaEt
m]f]iEl pibnftibnfT m]f]avtbf ekaRpfpD ki[fEbA[
`]f]lf ~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.        433

epatfAt U[fCvrf p<Zpfepatinf TQtftCmf epaZkiy epayfkfPAr
;tfAt emyfey[kf kRtini[fbidrfkf kdbf CzitftAlpf pDEvA[   
MtfT mam]i ma]ikfk vyirtft pvqtfti[f MZcfEcati
`tft[f ~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.       434

nIkfki M[fe[[fA[tf t[fe[aD nilavAk KrmfApyibf p<kpfepyfT
Enakfki N]f]iy enaFy[ ecabfecyfT Nkmi[fbi viqakfAktfTtf  
T\kfki M[fecyft epayfybtf TkqBtf etZtR CdrfcfEcati
~kfki ~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.      435

ubfb ~kfAkyi[f uBepaRqf nBmlrf 'ZtR nabfbmf Epalf
pbfblav Etarf niAlyilapf prmfepaRqf `kpfepaRqf paraEt
epbfbta epbfb py[T NkrftftiDmf pitftrfecalf etqiyaEm     
`nft[f ~]fDt[f `Fyribf PdfFy `ticygf k]fdaEm.        436

;Rqfti]infetZnftidfdEtarf vlfviA[cf ciBKFliTvitfAtpf
epaReq[kfkqitf tRnrktftiAd vizpfp<Kki[fEbA[tf
etRQmf Mmfmtilf enaFvAr yiFtrcf ci[pfpttf etaDecnftI
`RQmf emyfnfenbi epayfnfenbi nIkfkiy `ticygf k]fdaEm.    437

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - - -- - - - -

27. p<]rfcfcipfptfT
  `tfTvit ;lkfk]mf                                       
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
 `BcIrfkzienFlF ~ciriy viRtftmf  

CdrfepabfK[fAbtf EtaqaMtfAt
     vaqa etaZmfp< knfT
kAdpdfEdA[ ~]fDeka]fd
     kR]alyA[kf kRmalf pirm[f
tAdpdf F[f{wf car madfdatf
      t[fA[tf tnft '[f[a rMAtpf
p<Adpdf FRpfp et[fBekalfEla'[f
     epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.          438

~bfb kilfEl[f `FEy[f `rEc
    `v[i tltftAtpf p<l[ay
Ecbfbi lZnftacf cinfAtecyfT
    cive[mf epRmae[[fEbtfti
UbfB m]lfEpalf enkfKenkf
    KqfEq uRki OlmidfDpf
Epabfbinibfp et[fBekalfEla'[f
    epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.          439

nI]fdmaLmf `y{mf evRv
    nI]fd enRpfAp viRpfpiElA[
~]fDeka]fd '[f ~rMAt
    `qfQBqfqtf tFyarfM[f
Ev]fDnf tA[y<mf vayfvidfdlbi
     viAryarf mlrf T\vipf
p>]fD kidpfp et[fB ekalfEla '[f
      epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.          440

`lflikf kmltf ty{mf maLmf
     `lfla tvRmf `mrrfEka{wf
ecalflipf prv<mf namtf taA[cf
    ecalfLmf epaRQmf ;bnft CdAr
enlflikf k[iAytf EtA[pf paAl
     niAbyi[f `MAt `Mti[f CAvAypf
p<lflipf p<]rfv et[fBekalfEla '[f
    epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.         441

tikztf tikZmf `Fy<mf MFy<gf
      ka]fpa[f kIzfEmlf `y{mf maLmf
`kzpf pbnfTgf ka] madfda
    `mfma[f ;mfma nilMZTmf
tikzpf p]ieka]fed[fA[ ~dfeka]fD                  
    ~ ~ '[fb nIrfAmeylamf                                
p<kzpf epBv et[fB ekalfEla '[f
   epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.         442

prinfT vnfT prma[nftmf
    p]fEd `FEybf kRqf ecyfypf
pirinfT EpanfT epRma niltftilf
    `Rma LbfEb[f '[feb[fB
ecarinft k]f]Irf ecariy uqfnIrf
    uEramwf cilirfpfp uknft[fpayfpf
p<rinfT nibfpet[fB EkalfEla
    '[f epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.          443

niA[ypfpibRkf kriy enRpfAp
    nIArkf kaAl nilA[ viCmfAptf
tA[eyapf paAr yilflat t[iAy
    Enakfkitf tAztfTtf tZ tftk]fdmf                      
kA[ykf k]f]Irf `Rvi paykf                                
    Aky<gf Ppfpikf kFmlrabf
p<A[ypf epBvet[fB ekalfEla '[f
    epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.        444

enkfKenkfKqf uRki uRki
    ni[fBmf ;RnfTmf kidnfTmf 'ZnfTmf
nkfKmf `ZTmf etaZTmf vazftfti
     na[avittftabf PtfTmf nvibfbicf
eckfkrfEpaLmf tiREm[itikz
      Enakfkicf cilirfci lirftfTpf
p<kfK nibfp et[fBekalfEla '[f                            
   epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.        445

tatayf YMEv ZlKkfKgf
    taEy naEy[f tA[ya]fd
Eptayf pibvipf pi]ikfEkarf mRnfEt                        
    epRnfEt[f pilfk 'pfEpaTmf
"ta m]iEy '[feb[fEbtfti
    ;rv<mf pkLmf 'zilarfpatpf
Epatayfnf tA]vet[fB ekalfEla '[f
    epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.     446

kapfpayf pAdpfpayf krpfpayf MZTgf
    k]f]arf viCmfpi[f vi]fE]arfkfeklflamf
Mpfpay YMva Mtlayf ni[fb
   Mtlfva M[fE[ 'A[ya]fd
parfpfpaE[ 'mfprma '[fB                                  
   paFpf paFpf p]infT patpf
p>pfEpatA]v et[fB ekalfEla '[f
    epalfla m]iAypf p<]rfnfEt.       447

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - - - - -  - -

28. vazapfptfT
   Mtfti upaymf                                  
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
   ( 'Z cIrfkfkzi enFlF ~ciriy viRtftmf)                         

paeraD vi]f]ayfpf prnft 'mfprE[
    pbfBna[f mbfbiEl[f k]fdayf
cIeraD epalivayf civp<rtftrEc
   tiRpfepRnftTAby<Ab civE[
~eraD EnaEk[f ~rfkfekDtf TArkfEk[f
   ~]fdnI `RqiAl ya[alf
varfkdlf ulkilf vazfkiEl[f k]fdayf
   vRk'[fbRqf p<riyaEy.          448

vmfpE[[f t[fA[ ~]fdma m]iEy
    mbfBna[f pbfbiEl[f k]fdayf
umfpRmf `biya oRvE[ ;Rvrfkf
   K]rfvibnfTlk YMDRv<wf
ecmfepRmaE[ civp<rtftrEc
   tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
'mfepRmaE[ '[A[yaqfvaE[
   '[fA[nI Pvikf eka]fdREq.       449

paFmalf p<kZmf patEm `lflalf
    pbfBna[f mbfbiEl[f k]fdayf
EtFnI ~]fdayf civp<rtftrEc
    tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
UDv T[fE[a DvpfpTmf u[fA[                                
   u]rftfTv T[kfek[kfKBti
vaFE[[f ;gfK vazfkiEl[f k]fdayf
    vRk'[fbRqf p<riyaEy.      450

vlfAlvaqrkfkrf p<remritftaE[
    mbfBna[f pbfbiEl[f k]fdayf
tilfAlvazf Ptfta civp<rtftrEc
    tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
'lfAlYMv<lKmf uRviy[f biRvrf
    ka}mfnaqf ~tiyI bi[fAm                               
vlfAlyayf vqrfnftayf vazfkiEl[f k]fdayf
     vRk '[fbRqf p<riyaEy.       451

p]f]iE[rf emaziyaqf pgfknIylflalf
   pbfBna[f mbfbiEl[f k]fdayf
ti]f]Em ~]fdayf civp<rtftrEc
   tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
']f]Em udlfvayf YMkfekaD ecvik]f
   '[fbiAv ni[fkE] AvtfT                                 
m]f]i[fEmlf `FEy[f vazfkiEl[f
   k]fdayf vRk'[fbRqf p<riyaEy.     452

pwfci[femlflFyaqf pgfknI ylflalf                         
    pbfBna[f mbfbiEl[f k]fdayf
ecwfecEv ~]fdayf civp<rtftrEc
    tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
`wfciE[[f naEy[f ~]fDnI `qitft
   `RqiA[ mRqi[alf mbnft
vwfcE[[f ;gfK vazfkiEl[f k]fdayf
   vRk '[fbRqf p<riyaEy.         453

pritivazf oqiyayf patEm ylflalf
    pbfBna[f mbfbiEl[f k]fdayf
tiRv<yrfEkalcf civp<rtftrEc                              
    tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
kRA]Ey Enakfkikf kcinfTqmf uRkikf
   klnfTna[f vaZma bbiya
mRqE[[f ulkilf vazfkiEl[f k]fdayf
   vRk '[fbRqf p<riyaEy.        454

pnftA] virlaqf pgfknI ylflalf                    
   pbfBna[f mbfbiEl[f k]fdayf
ecnftzlf Epalfvayf civp<rtftrEc
    tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
`nftimilf `MtEm `RqfepRmf epaREq
   ~rMEt `FEyA[
vnfTyfy ~]fdayf vazfkiEl[f k]fdayf
   vRk '[fbRqf p<riyaEy.      455

pavnacav<[f patEm ylflalf
   pbfBna[f mbfbiEl[f k]fdayf
Etvrf tnfEtEv civp<rtftrEc
   tiRpfepRnfTAby<Ab civE[
YMv<l KRv ;RvrfkIzf Emlayf
   Mzgfkzlayf nimirfnftaE[
mav<ri yaE[ vazfkiEl[f k]fdayf
   vRk '[fbRqf p<riyaEy.        456

pZtilfetalf p<kza[f pgfk nIylflalf                       
    pbfBna[f mbfbiEl[f k]fdayf
ecZmti `]inftayf civp<rtftrEc
    tiRpfepRnfTAby<Abcf civE[
etaZvE[a pibArtf TtipfpE[a '[kfEkarf
   TA]ey[ niA[vE[a ecalflayf
mzviAdyaE[ vazfkiEl[f k]fdayf
    vRk '[fbRqf p<riyaEy.        457

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - - -  - - - - - -

29. `RdfptfT -    mkamaya Ctfti
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
     'ZcIrfkf kzienFlF ~ciriy viRtftmf)

EcatiEy CdEr Vezaqi viqkfEk
    CriKzbf pA]MAl mdnfAt         
patiEy prE[ palfekaqfev]f]Ibfbayf
   pgfkytf ty{ma lbiya
nItiEy eclfvtf tiRpfepRnfTAbyilf
   niAbmlrfkf KRnftEm viycIrf
~tiEy `FEy[f ~tritf tAztftalf
   `etnfTEv '[f bR qaEy.        458

niRtftE[ nimla nIbfbE[ enbfbikf
   k]f]E[ vi]f}Eqarf piraE[
oRtftE[ u[fA[ Olmidfdlbi
   uleklanf EtFy<nf kaE][f
tiRtftmamf epayfAktf tiRpfepRnfTAbyilf
    ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
`RtftEm `FEy[f ~tritf tAztftalf
   `etnfTEv '[fbR qaEy.      459

'gfkqfnaykE[ '[f{yirftf tAlva
    "lvarf Kzlimarf ;Rvrf
tgfkqf naykE[ tkfknbfkam[f
    t[Tdlf tzelz vizitft
ecgfk]fnaykE[ tiRpfepRnfTAbyilf
    ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
`gfk]a `FEy[f ~tritf tAztftalf
    `etnfTEv '[fbRqaEy.          460

kmlna[fMk{gf karfMkilf nibtfTkf
    k]f]{mf n]f}tbfkriy
vimlE[ 'mkfK evqipfpda ey[f[
    viy[ftzlf evqipfpdfd 'nftayf
timilna[f mAbEcrf tiRpfepRnfTAbyilf
    ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
`mlE[ `FEy[f ~tritf tAztftalf
   `etnfTEv '[fbR qaEy.       461

TFekaqfEn riAdyaqf CriKzlf mdnfAt
     TA]MAlkf k]fkqfEtayf CvD
epaFekaqfva[f tzlibf p<qfqiEpa lir]fD
    epagfekaqi tgfKmarf pi[fE[
ecFekaqfva[f epazilfVzf tiRpfepRnfTAbyilf    
     ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
`FkEq `FEy[f ~tritf tAztftalf
    `etnfTEv '[fbR qaEy.         462

TpfpE[ T\yayf T\yev]f]IB
    TAtnfetZ Tqgfekaqi vyirtf
etapfpE[ u[fA[ uqfKvarf m[tfti[f
    uBCAv TqikfKmf ~rMEt
ecpfpma mAbEcrf tiRpfepRnfTAbyilf
    ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
`pfpE[ `FEy[f ~tritf tAztftalf
    `etnfTEv '[fbR qaEy.       463

emyfyE[ vikirfta EmREv vilfla
    Emlvrf p<rgfkqf YM[febritft
AkyE[ kalabf kalA[tf kayfnft
    kDnftzbf pizmfp[f[ Em[icf
ecyfyE[ eclfvtf tiRpfepRnfTAbyilf
    ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
_yE[ `FEy[f ~tritf tAztftalf
    `etnfTEv '[fbR qaEy.        464

MtftE[ Mtlfva Mkfk]a M[iva
    emadfdba mlrfpbitf tiAbwfcipf
ptftiyayf niA[nfT prv<varf tmkfKpf
   prkti ekaDtftRqf ecyfy<wf
citftE[ eclfvtf tiRpfepRnfTAbyilf
    ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
`tftE[ `FEy[f ~tritf tAztftalf
    `etnfTEv '[fbR qaEy.       465

mRqE[[f m[tfAt mykfkb Enakfki
    mBAmEya FmfAmy<gf ekDtft
epaRqE[ p<[ita epagfKva qrvgf                    
    kgfAknIrf tgfKecwf cAdyayf
etRQna[f mAbEcrf tiRpfepRnfTAbyilf
    ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
`RqE[ `FEy[f ~tritf tAztftalf
   `etnfTEv '[fbR qaEy.      466

tiRnfTvarf epazilfVzf tiRpfepRnfTAbyilf
    ecZmlrfkf KRnftEm viycIrf
;Rnftva eb]f]i "cba niA[nftidf
    ed[f{Ad eymfpira[f '[feb[f
bRnftva niA[nfEt ~tritf tAztftalf
    `Alkdlf `t{Eq ni[fB
epaRnftva kyiAl p<Kenbi ;Tka]f
    Epatrayf '[fbQ qaEy.       467

tiRcfcibfbmfplmf
- - -  --  - - - - - - - - - --

30. tiRkfkZkfK[fbpf ptikmf -- KR tric[mf                                    
(tiRkfkZkfK[fbtftilf `RqiyT
    "ZcIrfkf kzienFlF ~ciriy viRtftmf)

pi]kfkilat epRnfTAbpfepR
   ma[f u[fnamgfkqf EpCvarfkf
ki]kfkilatEtarf ;[fp EmvRnf                              
    T[fp EmTAdtf etmfpira[f
u]kfkilatEtarf vitfTEmlfviA[                             
   yamlf '[fviA[ otftpi[f
k]kfki latftiRkfEkalmf nIvnfT
   kadfF[ayf kZkfK[fbiEl.          468

pidfDEnrfpd m]fCmnft epRnf
    TAbpfepRmf pitftE[
cdfdEnrfpd vnftila czkfkE[[f
     uA[cf carfnftiEl[f
cidfdE[ civElakE[ciB
     nayi{gfkAdyay evgf
kdfdE[A[y<mf ~dfekaqfva[fvnfT
    kadfF[ayf kZkfK[fbiEl.        469

mlgfkiE[[f k]f]i[fnIAr mabfbi
   mlgfekDtft epRnfTAb
vilgfkiE[[f viA[kfEkdE[[f ;[i
   Emlf viAqvtbinftiEl[f                                 
;lgfKki[fbni[fEcvFkqf
    ;r]fDmf Avpfpidmi[fbiEy
klgfkiE[[f klgfkamElvnfT
    kadfF[ayf kZkfK[fbiEl.         470

p>e]a]atetar[fp< p>]fD
    epaRnftinaqfetaBmf EpabfbRmf
nae]a]atetarfna]mf 'yfti
    nDkfkdLqf `Znftina[f
Epe]a]atepRnfTAbpfepRnf
   Eta]ipbfbiy<AktftLgf
kae]a]atftiRkfEkalmf nIvnfT
    kadfF[ayf kZkfK[fbiEl.          471

EkalEm[ivrak EmK]mamf
     epRnfTAbkfeka]fdEl
cIlEmTmf `binftilat '[f
    cinfAt Avtft cikam]i
walEmkriyak na{A[
    ncfci ncfcid vnftiDgf
kalEmuA[ OtnI vnfT
  kadfF[ayf kZkfK[fbiEl.         472

Eptmf ;latetarf kbfpqitft
     epRnfTAbpf epRevqfqEm
"tEmpl EpcnI'A[ "tilarf
    M[mf '[fecyftayf
catlf catlfepalf laAmybfb
     t[icfcr]f cr]aem[kf
katlalf uA[OtnI vnfT
   kadfF[ayf kZkfK[fbiEl.        473

;ykfki marB ptfT nalfvAr
    ']fK]mfecyft :cE[
mykfk mayetarf Mmfmlpfpz
    vlfviA[kfKqf `Znftv<mf
TykfkBtfetA[ ~]fDeka]fD ni[f
  T\yfmlrfkfkzlf tnfet[kf
kykfk AvtftF yarfME[vnfT
   kadfF[ayf kZkfK[fbiEl.         474

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - - - - -

ETEXT COLLECTIONS OF PROJECT MADURAI

thiruvaachagam of maanikka vaacakar - part VI

    ---------------------------------------------------------------------
31. k]fdptfT  - niRtft tric[mf                                        

(tilfAlyilf `RqiyT
 ekacfckkf klipfpa)                       

;nftiriy vymygfki ;bpfptbfEk kar]mayf
`nftrEm tirinfTEpayf `Rnkrilf vIzfEvbfKcf
cinfAttA[tf etqivitfTcf civmakfki 'A[ya]fd
`nftmila ~[nftmf `]iekaqf tilfAl k]fEdE[.        475

viA[pfpibvi '[fki[fb EvtA[yilf `kpfpdfDtf
tA[cfciBTmf niA[yaEt tqrfevyftikf kidpfEpA[
'A[pfepriTmf ~dfeka]fed[f pibpfpBtft ;A]yiliAy           
`A[tfTlKnf etaZnftilfAl `mfpltfEt k]fEdE[.       476

uRtfetriyakf kaltfEt uqfp<Knfet[f uqmfm[f[ikf
kRtftiRtfti U[fp<kfKkf kRA]yi[alf ~]fDeka]fd
tiRtfTRtfti EmyaA[tf titftikfKwf civpttfAt               
`Rtftiyi[alf nayFEy[f `]iekaqftilfAl k]fEdE[.    477

klflat p<lflbivibf kAdpfpdfd naEyA[
vlflaq [ayfvnfT v[pfepyfti yiRkfKmf v]f]mf               
plfElaRgf ka] '[fb[f pCpacmf `BtftaA[
'lfElaRmf ;AbwfCtilfAl `mfpltfEt k]fEdE[.      478

catiKlmf pibpfep[f{wf CzipfpdfDtf tDmaBmf
~tmili naEyA[ `lflLBtf tadfeka]fD                        
EpAtK]mf pibRRvmf yae[[et[f {ArmayftfTkf
EkatilM ta[aA[kf Klav<tilfAl k]fEdE[.      479

pibvitA[ `bmabfbipf pi]iYMpfep[f biAvyir]fDmf
ubvie[aDmf oziycfec[f BlKAdy oRMtAlcf
ecbiepazilfVzf tilfAlnkrftf tiRcfcibfbmfplmf m[f[i
mAbyvRmf va[vRmf v]gfkidna[f k]fEdE[.      480

ptftiAmy<mf pricmilapf pCpacmf `BtftRqipf                        
pitft[iv[f '['[fA[ ~kfKvitfTpf EpraEm
citftem{nf ti]fkyibfbalf tiRpfpatgf kdfDvitft
vitftk[arf viA[yadlf viqgfKtilfAl k]fEdE[.      481

`qvilapf pavktftalf `MkfK]fFgf kbivi[fbi
viAqeva[fBmf `biyaEt evBviy[ayfkf kidpfEp{kfK
`qvila ~[nftmf `qitfet[fA[ ~]fdaA[kf
kqvila va[vRmf etaZtilfAl k]fEdE[.       482     

pagfkie[aD prieca[fBmf `biyat naEyA[
Ogfkiy<qtf etaqivqr ulpfpila `[fpRqi                     
vagfkiviA[ mlmf`BtfT va[fkRA] tnftaA[
na[fKmAb pyilftilfAl `mfpltfEt k]fEdE[.      483

p>tgfkqf _nftakipf p<l[akipf epaRqakipf
Eptgfkqf `A[tfTmayfpf Eptmilflapf epRAmyA[kf
Ektgfkqf ekDtfta]fd kiqeraqiAy mrkttfAt
Evtgfkqf etaZEttfTmf viqgfKtilfAl k]fEdE[.       484

tiRcfcibfbmfplmf
 - - --  - -- - - -- - - - -

32. pirarftftA[pf ptfT
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
   `BcIrfkf kzi enFlF ~ciriy viRtftmf)

klnfT ni[f[F yaEra d[fB vaqa kqitftiRnfEt[f
p<lrfnfT Epa[ kalgfkqf p<KnfTni[fb tidrfpi[f[aqf
ulrfnfT EpaE[[f uAdyaE[ ulva ;[fpcf Cdrfka]fpa[f
`lrfnfT EpaE[[f `Rqfecyfyayf ~rfvgf Pr `FEybfEk.      485

`Fyarf cilR[f `Rqfepbfbarf ~rfvgf Pr ya[f `vEm
MAdyarf pi]tfti[f MFvi[fbi M[ivalf `FEy[f YMkfki[fEb[f
kFEy{Ady kDviA[Aykf kAqnfT[f kRA]kf kdlfepagfk
uAdyayf `FEy[f uqfqtfEt Ova TRk `RqaEy.         486

`Rqa rMtpf epRgfkdlfvayf `Fya erlflamf p<kfkZnft
;Rqa rakfAk yiTepaBtfEt 'yftfEt[f k]fdayf 'mfmaE[        
mRqarf m[tfEtarf u[fmtft[f vRvayf '[fbigf ekA[kfk]fdarf
evRqa v]f]mf emyfy[fAp uAdyayf epbna[f Ev]fDmfEm.      487

Ev]fDmf Ev]fDmf emyfyFya RqfEq viRmfpi 'A[ `Rqalf
~]fdayf `FEy[f ;drfkAqnft `MEt `Rma m]iMtfEt
T\]fda viqkfki[f CdrA[yayf eta]fdE[bfKmf u]fdagfekalf
Ev]fda eta[fBmf Ev]fdaTmikfk `[fEp Emv<tEl.           488

Emv<mf u[fb[f `FyaRqf viRmfpi ya{mf emyfmfAmEy
kavi EcRgf kybfk]f]aqf pgfka u[fb[f kRA]yi[alf   
paviEybfKmf u]fdaEma prma [nftpf pzgfkdlfEcrfnf
tavi yakfAk yae[[ft[f biyaT mi[fbi `BtEl.       489

`bEv epbfbarf ni[f[[fprf `nftmi[fbi `kenkv<mf
p<bEm kidnfT p<AlnaEy[f p<lmfp< ki[fEb[f uAdyaE[
epbEv Ev]fDmf emyfy[fp< Epra oziyayf pirivilfla
mbva niA[ya `qvilfla maqa ;[fp makdEl.        490

kdEl `A[y ~[nftkf k]fda erlflagf kvrfnfT]f]
;dEr epRkfki "cbfbigf kiRtft lzEka `FnaEy[f
uAdyayf nIEy `Rqitiey[f B]rftfta etazinfEt kzinfetazinfEt[f
Cdrarf `Rqalf ;RqfnIgfkcf Ecati ;[itfta[f T]iyaEy.     491

T]iya uRka `RqfepRktf Eta[fBmf eta]fdriAdpfp<KnfT
ti]iyarf YMgfkibf cinfAtEy[f ni[fB Etyfki[fEb[f          
`]iya rFya R[kfKqfq `[fp<nf tarayf `Rqqiytf
t]iya etalfAl vnftRqitf tqirfpfepabf patnf taraEy.    492

tara `Reqa[f bi[fbiEy tnftayf '[fB[f tmerlflamf
~ra ni[fbarf `FEy{mf `ylarf Epal `yrfEvE[a
cIrarf `Rqabf cinftA[Aytf tiRtfti ~]fd civElaka
Epra [nftmf EpraAm Avkfk Ev]fDmf epRmaE[.     493

maE[arf pgfka vnftipfparf mTrkf k[iEy m[enka
naE[arf Etaqacf CAreyatftalf nmfpi ;tftalf vazfnftaEy
UE[ p<Knft uA[y<]rfnft uRkipf epRKmf uqfqtfAtkf
EkaE[ `RQgf kalnfta[f ekaFEybf ek[fEba PDvEt.      494      

PFkfPF u[f[Fyarf Kqipfparf ciripfparf kqipfpara             
vaF vaF vziybfEb[f vbfblf mrmfEpalf nibfEpE[a
UF UF uAdyaeyaD klnfTqf QRkipf epRkienkfK                   
~F~F ~[nftmf `TEv yak `RqfklnfEt.            495

tiRcfcibfbmfplmf
- -  - - - - --  --  - - - - - - -

33. KAztftpf ptfT  - ~tfTm  niEvt[mf
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
    `B cIrfkfkzi enFlF ~ciriy viRtftmf)

KAztftalf p]fAdkf ekaDviA[Enayf                          
    kavayf uAdyayf ekaDviA[Ey[f
uAztfta LBtiy<]fEdata[f
    uAmyaqf k]va 'A[ ~qfvayf
piAztftabf epaBkfk Ev]fdaEva
    piAbEcrf cAdyayf MAbEyaev[f
bAztftalf `Rqa etazivEt
    `mfmaE[ u[f[FEybfEk.            496

`FEy[f `lfllf 'lflamfM[f `kl~]fdayf '[fbiRnfEt[f                 
ekaFEy riAdyaqf Pba'gfEkaEv ~va '[fbRqicf                
ecFEcrf udAlcf ciAtyat ettfTkf ekgfkqf civElaka
uAdyayf Pvipf p]iekaqfqa etaBtftalf o[fBmf EpaTEm.      497

o[fBmf Epata naEyA[ uyfykf eka]fd ni[fkRA]
;[fEb ;[fbipf EpayftfEtata[f "Az pgfka 'gfEkaEv
K[fEb `A[y Kbfbgfkqf K]ma em[fEb nIeka]fdalf
'[fba[f ekdfd tirgfkidayf ']fEtaqf Mkfk]f 'mfmaE[.    498

maE[rf Enakfki m]vaqa m[fE[ ni[fcIrf mbpfpitftivf
v>E[ p<k'[ftA[N\kfki uzlpf p]f} vitftidfdayf
~[alf `FEy[f `biyaAm `binfTnIEy `RqfecyfT
EkaE[ Pvikf ekaqfQnaqf '[feb[f B[fA[kf PBvEt.     499

PBmf naEv Mtlakf PBgf kr]mf 'lflamfnI
EtBmf vAknI tiAkpfp<nI tIAmn[fAm MZTmfnI                 
EvEbarf pricigf eka[fbilfAl emyfmfAm u[fA[ viritfTArkfkilf
EtBmf vAk'[f civElaka tiAktftalf Etbfb Ev]fdaEva.       500

Ev]fdtftkfk tbiEvayfnI Ev]fdMZTnf tREvayfnI
Ev]fDmf `y[fmabf kriEyayfnI Ev]fF '[fA[pf p]ieka]fdayf
Ev]fF nIya tRqfecyftayf ya{mf `TEv Ev]fF[f `lflalf
Ev]fDmf prieca[f B]fed[f[ilf `Tv<mf u[fb[f viRpfp[fEb.     501

`[fEb '[fb[f ~viy<mf udLmf 'lflaMgf
K[fEb `A[yayf '[fA[~df eka]fdEpaEt eka]fFAlEya
;[fEbarf ;Ady> eb[kfK]fEda ']fEtaqf Mkfk]f 'mfmaE[         
n[fEb ecyfvayf piAz ecyfvayf naE[a ;tbfK naykEm.         502

nayibf kAdyamf naEyA[ nynfTnIEy ~dfeka]fdayf
maypf pibvi u[fvcEm AvtftidfFRkfKmf `Tv[fbi
~ykfkdEv[f naE[ata[f '[f[ Eta;gf ktikargf
kaytf tiDvayf u[f{Ady kzbfkIzf Avpfpayf k]f}tEl.      503

k]f]arf NtElayf kzliA]kqf k]fEd[f k]fkqf kqiPr
']f]a tirv<mf pkLmfna[f `AvEy ']f}mf `Tvlflalf   
m]fEmlf yakfAk viDmaBmf vnfT[f kzbfEk p<KmaBmf
`]f]a ']f]kf kdEvE[a `FAmcal `zKAdtfEt.       504

`zEk p<rinftidf dFnaEy[f `rbfB ki[fEb[f uAdyaE[
tikza ni[fb tiREm[i kadfF '[fA[pf p]ieka]fdayf              
p<kEz epriy ptmf'[kfKpf p<ra] nItnf tRqaEt               
Kzka Ekal mAbEyaE[ EkaE[ '[fA[kf KAztftaEy.        505  

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - - - - -  --  --  - - -

34. uyiR]f]ipfptfT -  civ[nftmf  EmliDtlf 
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT   -kliviRtftmf)

Apnfnapf pd `rEvrlfKlf uAmpakmf `ta ey[f                 
emyfnfnaqfetaBmf piriya viA[kfEkda viAdpfpaka
ecnfnavlrf pCmfp<kzftf tiRpfepRnfTAb uAbvayf
'nfnadfkqitf etnfnaqf ;BmakfEk[f ;[iyaE[.     506

na[arF `A]vae[aR nayfkfKtf tvicidfFgfK           
U[aRdlf p<Knfta[fuyirf klnfta[f uqmfpiriya[f
Et[arfcAd MFya[f m[f{ tiRpfepRnfTAb uAbva[f              
vaE[arfkQmf `biyatEtarf vqmInft[[f '[kfEk.      507

'A[nae[[fp tbiEy[fpklf ;rvavTmf `biEy[f
m[vackgf kdnfta[f 'A[ mtfEta[fmtft[akfkicf
ci[malfviAd uAdya[f m[f{ tiRpfepRnfTAb uAby<mf
p[v[f e[A[cf ecyftpF bbiEy[f prwf CdEr.      508

viA[kfEkdRmf uqErapibrf ecalflIrf viy{lkilf
'A[tfta[fp<Knf ta]fda[f'[f et[fpi[fp<Ar y<Rkfkipf
piA[tfta[fp<Knf etlfEl epRnfTAbyilf uAbepmfma[f
m[tfta[f k]f]i[f `ktfta[f mB mabfbtftiAd yaE[.     509

pbfbagfkAv `bfbIrfpbfBmf pbfbagfkT pbfbi
nbfbagfkti `AdEvaem[ibf ekDvIEraF vmfmi[f
etbfbarfcAd MFya[f m[f{ tiRpfepRnfTAb ;AbcIrf
Pbfbagfkv[f kzlfEp]i[ EraDPDmi[f klnfEt.        510

kdli[ftiAryTEpalf vR klkfkmfmlmf `Btfet[f                
udLmf'[ TyiRmfp<Knf etaziyav]f]mf niAbnfta[f
CdRwfCdrf mtiVFy tiRpfepRnfTAb uAby<mf
pdRwfcAd mKdtfetgfkqf pr[fta[f ecyft pFEb.        511

Ev]fEd[fp<kzf Ev]fEd[f eclfvmf
         Ev]fEd[f m]f}mf vi]f}mf
Ev]fEd[f pibpf pibpfp<cfcivmf Ev]fdarf tAmnaQmf
tI]fEd[fec[fB EcrfnfEt[fm[f{ tiRpfepRnfTAb ;Abtaqf
p>]fEd[fp<bmf EpaEk[f ;[ipf p<bmfEpakeladf EdE[.      512        

EkabfEb[f'[kf ek[fEkaKAr kdlfvayf `Met[fEka
~bfEb[f'gfkqf `rE[ `RmRnfEt '[ trEc
Ecbfbarfvylf p<AdVzf tR tiRpfepRnfTAb uAby<mf
nIbfbarftR tiREm[ini[f mlE[ uA[yaE[.      513

'cfcmf `biEv[fna[f'[kf kiRkfki[fbAt `biEy[f
`cfEca 'gfkqf `rE[ `R mRnfEt '[tMEt
eccfAcmlrf p<ArEm[iy[f tiRpfepRnfTAb uAbva[f
nicfcmf'[ enwfcilfm[f[i ya[akini[f baE[.       514

va[fpaviy ulktftvrf tvEm ecy `vEm
U[fpaviy udAlcf Cmnftdvimr maE[[f                        
Et[fpayfmlrfkf eka[fAbm[f{ tiRpfepRnfTAb uAbvayf
na[fpaviy[f ~[alf uA[ nlfkaey[ laEm.        515

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - - - - - - - -

35. `cfcpfptfT-   ~[nftMBtftlf 
(tilfAlyilf `RqiyT
      `BcIrfkfkzi enFlF ~ciriy viRtftmf)

p<bfbiqfvaqf `rv<mf `wfEc[f epayfyrftmf emyfy<mf `wfEc[f
kbfAbvarf cAd'mf `]f]lf k]f}tlf patmf n]f]i
mbfBmfOrf etyfvnf t[fA[ u]fed[ niA[nfetmf epmfmabfK      
`bfbila tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.         516   

evRvEr[f EvdfAk vnftalf viA[kfkdlf ekaqi{mf `wfEc[f
;Rvralf maB ka]a 'mfpira[f tmfpira [amf
tiRv<R `[fbi mbfEbarf Etvertf Etv er[f[
`Rvra tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.          517

v[fp<lalf EvLmf `wfEc[f vAqkfAkyarf kAdkfk]f `wfEc[f
'[feplamf uRk Enakfki `mfpltf taDki[fb
'[fepala m]iAy "tfti ;[itRqf pRk madfda
`[fpila tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.        518

kiqiy[arf kiqvi `wfEc[f `vrfkibi MBvlf `wfEc[f
evqiynI baDmf Em[i Evtiy[f patmf n]f]itf
Tqiy<lamf k]f]rakitf etaZtZ Tqfqmf enkfkigfK
`qiyila tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.         519

pi]ieylamf vri{mf `wfEc[f pibpfpiE[a Fbpfp<mf `wfEc[f
T]inila `]iyi[a[ft[f etaZmfpEradZnfti `mfmalf
ti]inilmf piqnfTgf ka]acf EcvF prvi ev]f]IB
`]ikila tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.         520

vaQlamf 'riy<mf `wfEc[f vArp<r]f FF{mf `wfEc[f
EtaQlamf nIbfb[f "bfb[f ecabfp<tmf kdnft `pfp[f
taqta mArkEqtftitf tdmlrf p<A[nfT Any<mf
~qla tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.       521

tAkvilapf pziy<mf `wfEc[f catAl M[f[mf `wfEc[f
p<AkMknf etriAk vIcipf epalinft `mfpltfT qaDmf
MAknAkkf eka[fAbmaAl M[f[v[f patEmtfti
`kmfenka tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.         522     

tbiecbi kqiBmf `wfEc[f tzlfvizi uZAv `wfEc[f
evbikmzf cAdy[f `pfp[f vi]f]vrf n]f] madfdacf
ecbitR kzlfkqf "tfticf cibnfti[i tiRkfkmadfda
`bivila tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.       523        

mwfClamf uRMmf `wfEc[f m[f[Era Dbv<mf `wfEc[f
nwfcEm `Mt makfKmf nmfpira[f 'mfpira[ayfcf
ecwfecEv ~]fD eka]fda[f tiRM]fdmf tIdfd madfdaT
`wfCva rvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.       524       

Eka]ila vaqi `wfEc[f Pbfbv[f cIbfbmf `wfEc[f
nI]ila `]iyi[aA[ niA[nfT AnnfTRki enkfK
va]ilagf k]fkqf Ecar vazfnftni[fEbtft madfda
~]la tvArkf k]fdalf `mfmnamf `wfC maEb.        525     
  
tiRcfcibfbmfplmf
- - - -  - - - - - - - -

36. tiRpfpa]fFpf ptikmf   -civ[nft  viAqv<   
(tilfAlyilf `RqiyT  - kdfdAqkf klitfTAb)

pRvAr mgfAkt[f pgfkArpf pa]fFybf karMtamf
oRvAr o[fBmilflatv Arkfkzbf EpatiAbwfcitf
etrivr ni[fBRkf kipfpri Embfeka]fd Ecvk[arf
oRvAr y[fbi uRvbiya et[fb[f uqfqmEt.          526

cTAr mbnftbi malfekaqfvarf carfnftvrf cabfbicf eca[fE[amf
ktiAr mAbtft[f[ Ecati kZkfkAd AkpfpiFtfTkf               
KtiAryi[f EmlfvnfT PFD EmbfKF EkDk]fGrf
mTAryrf m[f[[f mBpibpf Epad mbitftiDEm.          527

nIri[fp evqfqtfTqf nInftikf Kqikfki[fb enwfcgfeka]fGrf
pari[fp evqfqgf ekaqpfpri Embfeka]fd pa]fFy[arf
Ori[fp evqfqtfTRkfeka]fD eta]fdAr uqfqgf eka]fdarf
Epri[fp evqfqtf Tdf epyfkz Elec[fB Ep}miE[.        528

ecbiy<mf pibvikfK nlflvrf eclfl[fmi[f et[f[[f n[f[adfD
;Abv[f kiqrfki[fb kalmikf kalmf 'kf kaltfTqfQmf
`bieva]f ktirfvaqf uAbkzitf ta[nft makfkdvi
'biy<mf pibpfAp 'tirftftarf p<rq ;RniltfEt.             529

kalM]fdakEv katlfecyf Tyfmi[f kRtriy
walM]fdae[aD na[fMk[f va[vrf n]f]riy
~lM]fda[f'gfkqf pa]fFpfpira[ft[f `FyvrfkfK
YMlp]fdarmf vzgfKki[fba[fvnfT  MnfTmiE[.           530

:]fFy maya ;Rqfekd 'pfepaR Qmf viqgfktf
T\]fFy EcatiAy mI[v{wf ecalfl vlfl[f `lfl[f               
Ev]fFy EpaEt vilkfkiAl vayftlf viRmfp<mi[ftaqf                
pa]fFy [arRqf ecyfki[fb Mtftipf priciTEv.          531

may v[pfpri Emlfeka]fD mbfbvrf AkkfekaqLmf
EpayBmf ;pfpibpf ep[f{mf pAkkqf p<KnftvRkf
kay `RmfepRwf cIRAdtf t[f[R Eq `RQwf
Ecy enDgfekaAdtf et[f[v[f EcvF Ecrfmi[fkEq.        532

`zivi[fbi ni[fbEtarf ~[nft evqfqtf tiAdyZtftikf
kzivilf kRA]Aykf kadfFkf kFy viA[ykbfbipf
pzmlmf pbfbBtf ta]fdv[f pa]fFpf epRmfptEm
MZTl KnftR va[fekaAd Eyec[fB MnfTmiE[.         533

virviy tIviA[ EmAlpf pibpfp<Mnf nIrfkdkfkpf                       
prviy `[fpAr '[fp<Rkf Kmfprmf pa]fFy[arf
p<rviyi[f Emlfvrpf p<nfti ekaqpf pdfd p>gfekaFyarf               
mrviylf Emlfeka]fD tmfAmy<mf tamf `biyarf mbnfEt.         534  

PbfAbev[f bagfAkvrf EkakfkAqy<mf ev[fbiRnftzkalf
vIbfbiRnf ta[fepRnf Etviy<nf ta{mf Orf mI[v[fpalf
"bfBvnf taRyi R]fd tibelabfAbcf EcvkE[                    
Etbfbmilatvrf EcvF cikfek[cf Ecrfmi[fkEq.              535

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

37.  piFtft ptfT -     Mtftikfklpfp<Artftlf                               
(tiRtfEta]ip<rtftilf `RqiyT
 'ZcIrfkfkzienFlF ~ciriy  viRtftmf) 

umfprfkdfkrEc ozivbniAbnft
     EyakEm UbfAbEy[f t[kfK
vmfep[pf pZtfet[f KFMZta]fD
     vazfvb vazfvitft mRnfEt
ecmfepaRdf D]iEv cIRAdkf kzEl
     eclfvEm civepRmaE[
'mfepaRdf D[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
    'gfekZnf tRQv ti[iEy.            536

viAdvida Tknft vi]f]vrf EkaEv
    viA[yE[ {Adyemyfpf epaREq
MAdvida tFEy[f YMtftbm]f]ayf
     MZpfp<Zkf KrmfApyibf kidnfT
kAdpda v]f]mf katfetA[ ~]fd
    kdv<Eq kRA]ma kdEl
;Advida T[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
    'gfekZnf tRQv ti[iEy.         537

`mfAmEy `pfpa opfpila m]iEy
      `[fpi[ilf viAqnft ~rMEt
epayfmfAmEy epRkfkipf epaZtiA[cf CRkfKmf
      p<ZtftAlpf p<AlyE[[f t[kfKcf
ecmfAmEy ~y civptmf `qitft
   eclfvEm civepRmaE[
;mfAmEy  u[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
    'gfekZnf tRQv ti[iEy.              538

`RQAdcf CdEr `qinftEtarf k[iEy
      epRnftiblf `Rnftvrfkf krEc
epaRQAdkf kAlEy p<kzfcfciAykf kdnft
     EpakEm Eyaktfti[f epaliEv
etRqidtf tFyarf cinfAty<df p<Knft
    eclfvEm  civepRmaE[
;Rqidtf T[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
    'gfekZnf tRQv ti[iEy.             539

opfp<[kf kilfla oRvE[ `FEy[f
       uqfqtfTqf oqirfki[fb oqiEy
emyfpfptmf `biya vIbiliEybfK
      viZmiy tqitftEtarf `[fEp
ecpfp<tbf kriy ecZnfCdrf YMrftftI
       eclfvEm civepRmaE[
'yfpfpidtf T[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
      'gfekZnf tRQv ti[iEy.             540

`bAvEy[f m[Em Ekayilakf eka]fda]fD
    `qvila ~[nft mRqipf
pibviEv rBtfet[f KFMZ ta]fd
     piwfwka epriy'mf epaREq                             
tibviEl k]fd kadfciEy `FEy[f
     eclfvEm civepRmaE[
;bviEl u[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
      'gfekZnf tRQv ti[iEy.            541

pacEv rBkfKmf pzmfepaRqf t[fA[pf
       pbfBma bFyE[bf kRqipf
p>cA[ uknfet[f cinfAty<df p<KnfT
       p>gfkzlf kadfFy epaREq
EtCAd viqkfEk ecZwfCdrf YMrftfti                         
      eclfvEm civepRmaE[
:cE[  u[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
      'gfekZnf tRQv ti[iEy.           542

`tftE[ `]fdrf `]fdmayf ni[fb                     
   ~tiEy yaTmf: bilflacf
citftE[ ptftrf cikfek[pf piFtft                                  
     eclfvEm civepRmaE[
pitftE[ 'lfla uyiRmayftf tAztfTpf
    piAztftAv `lfAlyayf nibfKmf
'tftE[ u[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
    'gfekZnf tRQv ti[iEy.          543

palfniA[tf T\dfDmf tayi{wfcalpf
    prinfTnI paviEy {Ady
U[iA[ uRkfki uqfeqaqi epRkfki
     ulpfpila ~[nft may
Et[iA[cf ecarinfT p<bmfp<bnftirinft
     eclfvEm civepRmaE[
ya{A[tf etadrfnfT cikfek[pf piFtfEt[f
     'gfekZnf tRQv ti[iEy.           544

p<[fp<lalf yakfAk p<Arp<Ar k[iypf
       epa[fe[Dgf Ekayilapf p<Knfet[f
'[feplamf uRkfki 'qiAyyayf ~]fd
      :cE[ macila m]iEy
T[fpEm pibpfEp ;bpfEpaD mykfkanf
    etadkfeklamf `BtftnbfEcati
;[fpEm u[fA[cf cikfek[pf piFtfEt[f
      'gfekZnf tRQv ti[iEy.               545

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - - -  - - -

38.  tiR"cbv<
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
 ekacfckkf klipfpa )             

;Rmfp<tR m[tfEtA[ :rftftIrftfet[f '[fp<Rkfkikf
kRmfp<tR CAv'[kfKkf kadfFA[u[f kzliA]kqf               
oRgfKtiAr ulv<cAd uAdyaE[ nrikeqlflamf
epRgfKtiAr ~kfkiyva b[fEbu[f EprREq.             546

p]f]arfnft emazimgfAk pgfkani[f ~qa[arfkfK
u]f]arfnft ~rMEt uAdyaE[ `FEyA[
m]f]arfnft pibpfpBtftidf daqfvayfnI va'[f[kf
k]f]ar uyfnftva b[fEbu[f kzlfk]fEd.             547

~tmili ya[fpibpf pibpfep[f{mf `Rnrkilf
~rftmRmf ;[fbiEy `ZnfTEvbf kavaev[fB
Otmili nwfC]fd uAdyaE[ `FEybfK[f
patmlrf kadfFyva b[fEb'mf prmfprE[.             548

pcfActfta lrvadfG pdrfcAdyayf patmlrf
ucfctftarf epRmaE[ `FEyA[ uyfykfeka]fD
'cfctftarf ciBetyfvmf 'tftaEt `cfEca'[f
citfttfta Byfnftva b[fEbu[f tibmf niA[nfEt.          549

kbfbbiEy[f kAlwa[mf kcinfTREk[f ~yiF{mf
mbfbbiEy[f pibetyfvmf vakfkiylalf varfkzlfvnf
Tbfbbimanf tiRnfEt[f'mf epRmaE[ `FEybfKpf
epabfbiviC nayfkfkiDma b[fEbni[f epa[f[REq.          550

pwfcay `Fmdvarf kAdkfk]f]alf ;drfpfpdfD
nwfcay TyrfPr nDgfKEv[f ni[f[Rqalf
uyfwfEc[f 'mf epRmaE[ uAdyaE[ `FEyA[
`wfEcel[f ba]fdva b[fEb`mf pltftMEt.           551

'[fpaAlpf pibpfpBtftigf kiAmyvrfkf Kmf `biyeva]f]a       
et[fpaAltf tiRpfepRnf TAby<Abywf civepRma[f
`[fpalfnI `kmfenkEv p<KnftRqi ~dfeka]fd
et[fpaEl Enakfkiyva b[fEb'mf epRmaE[.            552

YMtftaE[ YMvat MtlaE[ MFyilfla
OtftaE[ epaRqaE[ u]fAmy<mayf ;[fAmy<mayfpf
p>tftaE[ p<KnftigfKpf p<rqfEvA[kf kRA]yi[alf
EprftfEtnI ~]fdva b[fEb'mf epRmaE[.             553      

mRvi[iy mlrfpfpatmf m[tftilfvqrfnf TqfQRktf
etRv<etaBmf mik `lbicf civepRma e[[fEbtftipf
pRkiyni[f prgfkRA]tf tdgfklibf pFvamaB
`Req[kfkigf kiAdmREt ;dgfeka]fd `mfmaE[.         554

naE[Eya tvwf ecyfEt[f civaynm '[pfepbfEb[f
Et[ayf'[f `MtMmayftf titftikfKwf civepRma[f
taE[vnf et[Tqfqmf p<KnftFEybf kRqfecyfta[f                
U[aRmf uyirfvazfkfAk oBtft[fEb evBtftidEv.         555

tiRcfcibfbmfplmf
- - - -  - - - - - - - - - -

39.  tiRpfp<lmfplf -  civa[nft Mtirfv<                                      
(tiRvaYRrilf `RqiyT   -ekacfckkf klipfpa)

p>gfkmltf tye[Dmalf `biyat enbiyaE[
EkagfklrfEcrf KviMAlyaqf Pbaev]f ]IbaF
OgfekyilfVzf tiRvaYRrf uAdyaE[ `FEy[fni[f
p>gfkzlfkqf `Avylfla etAvyaTmf p<kEzE[.                   556

cAdyaE[ tzlaG tygfKYM viAlcfVlpf
pAdyaE[ prwfEcatI pCptI mzevqfAq
viAdyaE[ viriepazilfVzf epRnfTAbyayf `FEy[fna[f
uAdyaE[ uA[ylfla TBTA] mbf bbiEyE[.                  557

ubfbaAb ya[fEv]fEd[f UrfEv]fEd[f EprfEv]fEd[f
kbfbaAb ya[fEv]fEd[f kbfp[v<mf ;[iyAmy<mf                    
Kbfbaltf tmrfnfTAby<gf Ptftau[f KArkzbfEk
kbfbavi[f m[mfEpalkf kcinfTRk Ev]fDvE[.                    558  

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - - - - -  -- - - - - - - -

40.   Klapf ptfT   -  `{pvmf ;AdyIDpdaAm     
(tilfAlyilf `RqiyT   -ekacfckkf klipfpa)

ODgf kvnftiy<Em ubev[fbidf DqfkcinfT
EtDmf epaRQwf civ[fkzEl '[tfetqinfT
PDmf uyiRmf Km]fAdyidkf K[itftFEy[f
~Dgf KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.         559

TFEyarf ;DkiAdtf T\yfemaziyarf EtaqfnAcyalf
ecFEyB tIAmkqf 'tftA[y<wf ecyftiF{mf
MFEy[f pibEv[f 'A[tft[taqf MygfKvitft
`FEy[f KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.         560

'[fp<qf QRkfki ;RviA[Ay :dzitfTtf
T[fpgf kAqnfT TvnfTvgfkqf T\yfAmecyfT
M[fp<qfq vbfAb MZtziy uqfp<Knft                    
`[fpi[f KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.       561

Kbiy<mf enbiy<mf K]Mmilarf KzagfkqftAmpf
pibiy<mf m[tftarf pibivriy epbfbiyA[cf                    
ecbiy<gf kRtftilf uRtftMtawf civpttfAt
`biy<gf KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.     562

EpRgf K]Mmf pi]ipfp<Bmf;pf pibvitA[tf
T\Rmf priC TricBtfTtf eta]fd erlflawf
EcRmf vAkyabf civ[fkRA]tf Et[fpRki
~Rgf KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.     563

ekamfpilf `Rmfpayfkf Kvimlrayfkf kayaki
vmfp< pZtfTdlmf ma]fFgfg[f EpakaEm
nmfp<em[f cinfAt n}Kmfv]f]mf na[}Kmf
`mfepa[f KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.     564

mtikfKnf tibLAdy vlflrkfk[f Etaqfenriy
mitikfKnf tiRvF '[f tAlEmlf vIbfbiRpfpkf                         
ktikfKmf pCpacmf o[fBmiElamf '[kfkqitftigf               
ktirfkfKgf KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.      565

;dkfKgf kRMRdf Ed[pfpi[f ka[ktfEt
ndkfKnf tiRvF '[ftAlEmlf ndfdAmyalf
kdkfKnf tiblf_vrf k]fdkrftmf vlfladfAd
`dkfKgf KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.       566

pazfcfecyf viqavipf py[iliyayfkf kidpfEpbfKkf
kIzfcfecyf tvtftabf kiziyID EnrfpdfDtf
tadfecyfy tamArcf Acv{kfek[f p<[ftAlyalf
~dfecyf KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.       567

ekamfAm vriMAlkf ekamfpA[yaqf Pb{kfKcf
ecmfAm m[tftalf tiRpfp]ikqf ecyfEv{kfK
;mfAm tRmfpy[f ;tftA[y<mf :gfekazikfKmf                   
`mfAm KlatftilfAl ~]fdaA[kf eka]fd[fEb.         568

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - -  -- - - -  - - - - - -

ETEXT COLLECTIONS OF PROJECT MADURAI

thiruvaachagam of maanikka vaacakar - part VII

    ---------------------------------------------------------------------
41.  `bfp<tpfptfT    -`{pvmabfbaAm                                         
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
 `BcIrfkf kzi enFlF  ~ciriy viRtftmf)

Amy layf;nft m]f]iAd vazfev{mf ~ziy< qkpfpdfDtf
Aty laer{wf CzitftAlpf pdfDna[f tAltD mabaEm
epayfey lamfvidtf tiRvRqf tnfTt[f epa[f[F yiA[kadfF
emyfy [ayfevqi kadfFM[f ni[fbEtarf `bfp<tmf viqmfEpE[         569

"yfnft maml ridfDMdf datEtarf ;ylfepaDmf v]gfkaEt
canft marfMAltf Atylfnlf laeraDnf tAltD mabakipf
EpanfT ya[fTyrf p<kav]mf `RqfecyfT epabfkzli A[kadfF
Evnft [amfevqiEy '[fM[f ni[fbEtarf `bfp<tmf viqmfEpE[         570

nFtfT m]f]iAdpf epayfyiA[pf plecyfT nae[[ et{mfmaykf
kFtft vayiEl ni[fBM[f viA[mikkf kzbiEy tiriEvA[pf
piFtfT M[f[i[fbpf epRmAb EtFy `RmfepaRqf `FEyA[
`Ftft FtfT`kf karM[f tIbfbiy `bfp<tmf `biEyE[                 571

epaRnfTmf ;pfpibpf pibpfpiAv niA[yaT epayfkEq p<k[fBEpayfkf
kRgf Kzli[arf k]fkqalf "B]fD klgfkiEy kidpfEpA[tf               
tiRnfT EcvFcf cilmfpA[ cilmfpidtf tiRevaDmf `klat
`RnfT A]v[ayf ~]fDeka]f dRqiy `bfp<tmf `biyE[                 572

maDwf CbfbMmf mbfBq EpakMmf mgfAkyrf tmfEmaDgf
PF `gfKq K]gfkqalf "B]fD KlaviEy tiriEvA[                      
vID tnfet[fb[f evnfetazilf vIdfFd em[fmlrfkf kzlfkadfF
 ~D vitfet[ tkmfp<Knf ta]fdEtarf `bfp<tmf `biEyE[             573

v]gfKmf ;pfpibpf pibpfpiAv niA[yaT mgfAkyrf tmfEmaDmf
piA]nfT vayitzfpf epRevqfqtf tZnftina[f pitft[ayftf tiriEvA[kf      
K]gfk QgfKbi kQmilakf K]kfkdlf Ekamqtf etaDgfPF
`A]nfT vnfetA[ ~]fDeka]f dRqiy `bfp<tmf `biEyE[               574

;pfpi bpfpi[ilf ;A]mlrf ekayfTna[f ;ylfepadwf ecZtfEtatitf
tpfpi laTepabf kzlfkQkf kidaTna[f tdMAl yarftgfkqf
Ampfp< lagfk]f]alf "B]fD kidpfEpA[ mlrF yiA]kadfF
`pfp[f '[fA[vnf ta]fDeka]f dRqiy `bfp<tmf `biEyE[             575

Uc ladfDmivf v<dLyi rayi[ ;RviA[ `Btfet[fA[
OAcya L]rf varfkfK]rf vriyv[f u]rfv<tnf etaqivakfkipf
pac ma[Av pbfbBtf Tyrfnftt[f prmfepRgf kRA]yalf                
 ~Ac tIrftftF yarFkf PdfFy `bfp<tmf `biEyE[                   576

epacfAc ya[;pf pibviyibf kidnfTna[f p<ZtftAl nayfEpal
;cfAc yayi[ "Azyrfkf Ekecyftgf ki]gfkiEy tiriEvA[
;cfc ktftri `y{emdf datt[f viArmlrfkf kzlfkadfF
`cfc[f '[fA[y<mf ~]fDeka]f dRqiy `bfp<tmf `biEyE[            577

ecbiy<mf ;pfpibvipf pibpfpiAv niA[yaT ecbiKzlarf ecyfy<gf
kibiy<gf kIzfAmy<gf ek]fAdygf k]fkQmf u[f[iEy kidpfEpA[
;Abv[f 'mfpira[f 'lfAlyilf latt[f ;A]mlrfkf kzlfkadfF
`biv< tnfetA[ ~]fDeka]f dRqiy `bfp<tmf `biEyE[               578

tiRcfcibfbmfplmf
- - -  - - - - - -  - - - - - -  - - - - -

42.  ec[f[ipfptfT   - civviAqv<      
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
 'ZcIrfkfkzi enFlF   ~ciriy viRtftmf)                    

Etv Etv[femyfcf Ecvk[f et[fep RnfTAb nayk[f
YMv raLmf `bieya]aMt lay ~[nft YMrftftiya[f
yav rayi{mf `[fpr[fbi `bi eya  ]amlrfcf Ecatiya[f                  
T\ymamlrfcf EcvFkfk]fnmf  ec[f[i m[f[icf CdREm.              579

`dfdYMrftfti `zk[f;[f[M tay ~[nft evqfqtfta[f
cidfd[f Emycfciv Elaknayk[f et[fep RnfTAbcf Ecvk[f
mdfD varfKzlf mgfAk yaAqEyarf pakmf Avtft `zk[ft[f
vdfd mamlrfcf EcvFkf k]fnmf ec[f[i m[f[i mlREm.              580

ngfAk mIerA[ EnakfKmi[f ngfkqf nat[f nmfp]i eka]fdv[f
etgfK EcaAlkqf VzfepRnf TAb  Emy Ecvk[f nayk[f
mgfAk marfAkyilf vAqy<gfeka]fedmf uyiRgf eka]fedmf p]iekaqfva[f
epagfK mamlrfcf EcvFkfk]fnmf ec[f[i m[f[ipf epaliy<Em.        581

ptftrf Vzpf prapr[f parilf vnfTparfpf pae[[cf
citftrf Vzcf civpira[f tilfAl YMT\rf ndwfecyfva[f
'tft[akivnf tilfp<KnfetAm  ~Qgf eka]fedmf p]iekaqfva[f
Avtft mamlrfcf EcvFkfk]fnmf ec[f[i m[f[i mlREm.              582

may vazfkfAkAy emyfey[f eb]f]i mtitftida vAk nlfkiya[f
Evy EtaQAm pgfk[f 'gfkqf tiRpfep RnfTAb Emvi[a[f
kaytf TqfqM T\bUbnI  k]fD ekaqfeq[fB kadfFy
Ecy mamlrfcf EcvFkfk]fnmf ec[f[i m[f[i tikZEm.               583

citftEm p<Knf etmfAmyadf eka]fD tIviA[ ekDtf Tyfylamf           
ptfti tnfTt[f epabfkzbfkE] p[fmlrf ekayfT EcrftftLmf
Mtfti tnftinft YMv<lKkfKmf `pfp< btfetAm AvtftiDmf
`tft[f mamlrfcf EcvFkfk]fnmf ec[f[i m[f[i mlREm.             584

pibvi ey[f{mikf kdAlnInf ttft[f EprRqftnf tRqi[a[f
`bAv ey[fbF yarfkqf tgfkqf `RdfK zamfp<k vidfDnlf
ubv< ecyfetA[ uyfykfeka]fd pira[ft[f u]fAmpf epRkfkmamf
tibAm kadfFy EcvFkfk]fnmf  ec[f[i m[f[i tikZEm.              585

p<Zvi [abfepatinf tiDKrmfApyibf epayf tA[eyazi vitftiDmf
'zilfekaqf Ecatieymf :c[f'mfpira[f '[f{ Adypfp[f '[feb[fB
etaZt Akyi[ rakitf Tyfmlrfkf k]fkqf nIrfmlfKnf eta]fdrfkfK          
vZvi lamlrfcf EcvFkfk]fnmf ec[f[i m[f[i mlREm.               586

vmfp [ayftftiri EvA[vaev[fB  vlfvi A[pfpAk mayftftiDmf
umfp ra[ful PdBtftpf p<btft[ayf ni[fb 'mfpira[f
`[fpra[vrfkfkRqi emyfyF yarfkdf ki[fpnf tAznftiDwf
ecmfepa[f mamlrfcf EcvFkfk]fnmf  ec[f[i m[f[i tikZEm.        587

Mtft A[Mtbf EcatiAyMkfk]f `pfpA[ Mtlf vitftiA[cf             
citft A[cfciv ElakA[tftiR nammfpaFtf tiritRmf
ptftrf kaqf;gfEk vmfmi[fnIrf ugfkqf pacnftIrpf p]imiE[a                
citft marftRwf EcvFkfk]fnmf ec[f[i m[f[i tikZEm.             588

tiRcfcibfbmfplmf
- -  - - - - -  - - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - -

43.  tiRvarftfAt    -`bivitf t[fp<Btftlf                                        
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT
 `BcIrfkf kzienFlF ~ciriy viRtftmf)

mativrf pak[f mAbpyi[fb vack[f mamlrf EmyEcati
Ekatilf prgfkRA]yFyarf Klav<nIti K] maknlfKmf
Epatlrf EcaAlpf epRnfTAbeymf p<]f]iy[f m]f]iAd vnftizinfT
 ~tipf pirmmf evqipfpDtft `Rqbi varf 'mfpira[avaEr.           589   

maly[f va[vrf Eka{mfvnfT v]gfk `vrfkfkRqf ecyft:c[f
walmf `t[iAd vnftizinfT n[fe[bi kadfF nlmftikZmf
Ekal m]iy]i  madnID Klav<  miAdAv  mdnlfladfKcf
cIl mikkfkR A]yqikfKnf tibmbi varf'mf pira[avaEr.             590

`]iMF ~ti `mrrfEkama[f  ~[nftkf Ptft[f `Bcmymf
p]ivAk ecyfT pdvEtbipf paeraD vi]f}mf prviEytftpf
pi]iekdnlfKmf epRnfTAbeymf EprR qaq[fep]f paLknfT             
m]ivAl eka]fDva[f mI[fviciBmf vAkybivarf 'mfpira[avaEr.       591

EvDR vaki  mEknftirtfT miKKAb va[vrf vnfTt[fA[tf
Etd ;Rnft civepRma[f citftA[ ecyftF EyagfkQyfy
 ~dlf `mrfnft prima'bi _y[f epRnfTAb ~ti`nfnaqf
"drf kAqeygfKmf ~]fDeka]fd ;ylfpbi varf'mf pira[avaEr.        592

vnftiAm Eyarfkqf v]gfkiEytft makfkR A]kfkd layf`Fyarf
pnftA[ vi]fdb nlfKmf'gfkqf prm[f epRnfTAb ~ti `nfnaqf            
unfT tiArkfkd Alkfkdnft[f EbagfK mtililgfAk `ti[ibf
pnftA] emlflir ladfkRQmf pricqi varf'mf pira[avaEr.           593

Evvtf tirip<rwf ecbfbvilfli  EvDv[ayfkfkF nayfkqfVz
"vbf ecylfecyfy<nf EtvrfM[fE[ 'mfepRma[fta[f ;ygfK kadfFlf
"v<]fd p[fbikf kirgfkiyIc[f 'nfAt epRnfTAb ~tiy[fB
Ekvlgf Ekzlayfpf palfekaDtft kidpfpbi varf'mf pira[avaEr.     594

natmf uAdyEtarf nbfkmlpf Epati[ilf n]f]iy n[f{tlarf
Otipf p]inftilrf T\viEytft oqivqrf Ecatieymf :c[f m[f{mf
Epatlrf EcaAlpf epRnfTAbeymf p<]f]iy[f m]f]iAd vnfT Eta[fbipf
Eptgf ekDtftRqf ecyfepRAm `biyvlf larf'mf pira[avaEr.         595

p>vlrf eka[fAby maAlmarfp[f EpaRkirf v[fp<li eka[fbvIr[f            
maTnlf laQAm mgfAkpgfk[f v[fepazilf Vzfet[f epRnfTAbkfEka[f
"tilf epRmfp<kzf 'gfkqf:c[f ;Rgfkdlf va]bfKtf tIyilfEta[fBmf        
Oviy mgfAkyrf Etaqfp<]Rmf uRvbi varf'mf pira[avaEr.           596

T\evqfAq nIb]i 'mfepRma[f Ecati mEknftir nat[fvnfT
Etvrf etaZmfptmf Avtft:c[f et[f[[f epRnfTAb ~qi`[fB
katlf epRkkf kRA]kadfFtf t[fkzlf kadfFkf kcinfTRkkf
Ektgf ekDtfet[fA[ ~]fdRQmf kidpfpbi varf'mf pira[avaEr.       597

`gfk][f 'gfkqf `mrrfepmfma[f `Fyarfkf kMt[f `v[ivnft
'gfkqf pira[f;Rmf pacnftIr ;kprmf ~yEtarf ;[fpemyftcf
cgfkgf kvrnfnTv]f catftiE[aDwf cTr[f epRnfTAb ~qi`[fB
mgfAkyrf mlfKmf mTArEcrfnft vAkybi varf'mf pira[avaEr.        598

tiRcfcibfbmfplmf
- -  - - - - - - - - - - - - - - -

44.  ']f]pfptikmf -  oziya ;[fptfTvAk   
(tilfAlyilf `RqiyT
 'ZcIrfkf kzie[FlF ~ciriy viRtftmf)                      

paRR vay pibpfpbEv]fDmf ptftiAm y<mfepb Ev]fDmf
cIRR vay civepR maE[ ecgf kml mlrfEpalf
 ~RR vay'[f [ar MEtu[f `Fyvrf etaAk nDEv
ORRvay ni[f tiRvRqf kadfF '[fA[y<mf uyfykfeka]f dREq.          599  

uriEy[f `lfEl[f u[kf kFAm u[fA[pf pirinftigf ekaRepaZTmf
triEy[f naEy[f ;[f[et[fB `biEy[f cgfkra kRA]yi[abf
epriEya[f oRv[f k]fDekaqf '[fB[f epyfkzlf `FkadfFpf
piriEy[f '[feb[f bRqiy `RQmf epayfEya 'gfkqf epRmaE[.          600

'[fEp uRkni[f `Rqf`qitfT[f ;A]mlrf `F kadfF
M[fEp '[fA[ ~]fDeka]fd M[iva M[ivrf MZMtEl                 
;[fEp `Rqi 'A[y<Rkfki uyiR]f ki[fb 'mfmaE[
n]fEp yRqayf '[f{yirf nata ni[f[Rqf na]aEm.                   601

ptftil E[{mf p]inftil E[{mfu[f uyrfnftApgf kzlf ka]pf
pitftil E[{mf pitbfbil E[{mf pibpfpBpfpay 'mfepRmaE[
MtftA[ yaE[ m]iyA[ yaE[ Mtlfv E[MAb Eya'[fB
'tftA[ ya{mf ya[fetadrfnf T[fA[ ;[ipfpirinf  tabfEbE[.        602

ka}m etazinfEt[f ni[ftiRpf patmf k]fD k]f kqiPrpf
Ep}m etazinfEt[f pitbfbm etazinfEt[f pi[fA['mf epRmaE[
ta}Ev `zinfEt[f ni[f[iA[nf TRKnf t[fAm'[f p<[fAmkqalf
ka}m etazinfEt[f nIyi[i  vri{gf ka]v<mf na}vE[.              603

pabfbiR nIbfebmf prmA[pf prgfkR A]EyaD 'tirftfT
Etabfbiemyf yFyarfkf kRdfDAb yqikfKwf EcatiAy nIti yiEl[f           
Epabfbiey[f `MEt '[ niA[nf Ettftipf p<kzfnftAztf tlbiey[f {qfEq
 ~bfBv[ak uAdyv E['A[ ~v'[f bRqaEy.                          604

tiRcfcibfbmfplmf
- - -  - - - - - - - - -  - - - -- - - - - - - - -  -- - - - -

45.  yatftiArpf ptfT    -   `{pv `tItmf uArtftlf     
(tilfAlyilf `RqiyT
 `BcIrf kzienFlF ~ciriy viRtftmf )

p>varf ec[f[i m[f[e[mf p<ygfkpf epRma[f cibiEyaAm
Ova Tqfqmf klnfT]rfvayf uRkfKmf evqfqkf kRA]yi[alf
 ~va '[f[pf pdfd[f payf  ~dfpdf Grfvnf etaRpfpDmi[f              
EpaEvagf kalmf vnftTka]f epayfvidf DAdya[f kzlfp<kEv.          605

p<kEv Ev]fda p<l[fkqilfnIrf p<ygfkpf epRma[f p>gfkzlfkqf
mikEv niA[mi[f mikfkevlflamf Ev]fda Epak viDmi[fkqf
nkEv waltf Tqfp<KnfT naEy `A[y nAmya]fd
tkEv y<Adya[f tA[cfcartf tqra tiRpfparf tanftaEm.              606

taEm tmkfKcf CbfbMmf taEm tmkfK vitivAky<mf
yamarf 'mtarf pacmarf '[f[maymf ;AvEpakkf
Ekama[f p]fAdtf eta]fdEraDmf `v[ft[f KbipfEp Kbikfeka]fD
Epama bAmmi[f epayfnIkfkpf p<ygfk[f ~qfva[f epa[f[FkfEk.       607

`Fyarf ~[Irf 'lflIRmf `kl viDmi[f viAqyadfAdkf
kFEc rFEy vnftAdnfT kAdkfeka]f FRmi[f tiRkfKbipfApcf        
ecFEc RdAlcf eclnIkfkicf civElaktfEt nAmAvpfpa[f            
epaFEcrf Em[ipf p<ygfk[ft[f p>varf kzbfEk p<kviDEm.            608  

viDmi[f evKqi EvdfAkEnayf mikEvarf kalmf ;[iyilfAl
uAdya[f `FkfkIzfpf epRwfcatfEtaD ud[fEpa vtbfEk oRpf pDmi[f
`AdEvamf namfEpayfcf civp<rtfTqf `]iyarf ktv tAdyaEm
p<AdpdfDRkipf EpabfBEvamf p<ygfkqf ~qfva[f p<kzfkAqEy.         609

p<kzfmi[f etaZmi[f p>pfp<A[mi[f p<ygfk[f taEq p<nftiAvtftidfD           
;kzfmi[f 'lfla `lflAly<mf ;[iEyarf ;Ady>   bAdyaEm              
tikZwf cIrarf civp<rtfTcf ec[fB civ[ftaqf v]gfkinamf
nikZmf `Fyarf M[fec[fB enwfcmf uRki nibfEpaEm.                610

nibfparf nibfknilf lav<lkilf nilfElamf ;[inamf eclfEvaEm
epabfpalf opfpanf tiREm[ipf p<ygfk[f ~va[f epa[f[FkfEk
nibfpIrf 'lflanf tazaEt nibfKmf priEc oRpfpDmi[f
pibfpalf ni[fB Epzfk]itftabf epBtbf kriy[f epRmaE[.           611

epRma[f Epra[nftTpf piriya tiRkfkpf epbfbIrfkaqf
`Rma LbfbfBpf pi[fA[nIrf `mfma `Zgfki `rbfbaEt                     
tiRma m]iEcrf tiRkfktvgf tibnftEpaEt civp<rtfTcf
tiRma lbiyatf tiRpfp<ygfk[f tiRtftaqf ec[fB EcrfEvaEm.        612

Ecrkf kRkicf cinftA[Aytf tiRnft AvtfTcf cinftimi[f
Eparibf epaliy<mf Evbfk]f]aqf pgfk[f p<ygfk[f `RqMtmf
 ~rpf pRki ~rat  ~rfvgfPr `ZnfTvIrf
Eparpf p<rimi[f civ[fkzbfEk epayfyibf kidnfT p<rqaEt.         613

p<rqfvarf etaZvarf p<kzfvarayf ;[fEb vnfta[f ~katIrf
mRqfvIrf pi[fA[ mtipfpararf mtiy<df klgfki mygfKvIrf
etRqfvIrakilf ;Tecyfmfmi[f civEla kkfEka[f tiRpfp<ygfk[f
`Rqarf epBvarf `klidtfEt `nfEta `nfEta `nfEtaEv.              614

tiRcfcibfbmfplmf
 - - - - - - - - -  - - - - - - - - - -- - - -

46.  tiRpfpAd 'Zcfci   - pirpwfcpf Eparf    
(tilfAlyilf `RqiyT   -   kliviRtftmf)                    

wa[vaqf "nfTmf_yrf natpf pAbyAbmi[f
ma[ma "Bmf_yrf ptiev]f KAdkvimi[f
 ~[nIbf Bkfkvcmf `Adypf p<Kmi[fkqf
va[v>rf ekaqfEvamfnamf maypfpAd varaEm.           615

eta]fdrfkaqf T\cieclflIrf ptftrfkaqf VzpfEpakIrf                  
o]ftiblf EyakikEq Epr]i unftIrfkqf
ti]ftiblf citftrfkEq kAdkfPAz eclfmi[fkqf                
`]fdrfna daqfEvamf namf `lflbfpAd varaEm.          616

tiRcfcibfbmfplmf
- -  - - - - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - -

47. tiRev]fpa  - `A]nfEtarf t[fAm   
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT  -EnriAc ev]fpa)

evyfy viA[yir]fDmf evnftkl emyfy<Rkipf
epayfy<mf epaFyaka et[fecyfEk[f ecyfy                    
tiRvarf epRnfTAbya[f Et{nfT ecnftI
mRva tiRnfEt[f m[tfT.              617                   

 ~rfkfEka `rbfBEka ~DEka paDEka
parfkfEka prmfprE[ '[fecyfEt[f tIrfpfpriy
 ~[nft maElbfBmf `tft[f epRnfTAbya[f
tae[[fprf ~eraRvrf tazfnfT.           618

ecyft piAzybiEy[f EcvFEy AketaZEt
uyfy<mf vAkyi[f  uyirfpfpbiEy[f Avytf
tiRnfTAby<qf EvlfmDtft[f cinftA[kfEk Ekatfta[f
epRnfTAbyilf Emy pira[f.            619

M[fA[ viA[yir]fDmf EvrBtfT M[f[i[fba[f
pi[fA[pf pibpfpBkfKmf Epraq[f et[f[[f
epRnfTAbyilf Emy epRgfkRA] yaq[f
vRnfTyrnf tIrfkfKmf mRnfT.           620

`AbEya `bivarfkf kA[tfTlKmf :[fb
mAbEya{mf maLmalf ekaqfQmf ;AbEya[f
epRnfTAby<mf Emy epRma[f piriya
tiRnfTAby<mf '[fe[wfctf ti[fB.        621

pitfet[fA[ "bfBmf pibpfpBkfKmf Epcfcritamf
mtftEm yakfKmf vnfet[fm[tfAt `tft[f
epRnfTAbya[f ~dfeka]fD EprRqalf EnakfKmf                
mRnftibvapf Epri[fpmf vnfT.          622

vara vziyRqi vnfet[kfK mabi[fbi
 ~ra `Mtayf `Amnft[fEb cIrarf
tiRtfet[f epRnfTAbya[f '[fcinfAt Emy
oRtft[f epRkfKmf oqi.           623

yavarfkfKmf Emlamf `qvilacf cIRAdya[f
yavrfkfKmf kIzamf `FEyA[ yavRmf
epbfbbiya ;[fptfTqf Avtftayfkfek[f 'mfepRma[f
mbfbbiEy[f ecyfy<mf vAk.         624

YMvRmf MpfptfT YMvRmf mbfebazinft
EtvRmf ka]acf civepRma[f maEvbi
AvyktfEt vnftizinft varfkzlfkqf vnftikfk
emyfyktfEt ;[fpmf miKmf.          625

;Rnfet[fA[ ~]fda[f ;A]yFEy cinftitf
tiRnftirnfT ekaqfenwfEc 'lflamf tRgfka]f
epRnfTAbyi[f Emy epRgfkRA] yaq[f
mRnfTRvayf '[fm[tfEt vnfT.         626

;[fpmf epRkfki ;Rqkbfbi 'wfwa[fBmf
T[fpnf etadrfvBtfTcf Ecatiyayf `[fpAmtfTcf
cIrarf epRnfTAbya[f '[f{Ady cinfAtEy
Urakkf eka]fda[f uvnfT.            627

tiRcfcibfbmfplmf
- -  - - - - - - - - - - - - - - -  - - -

48.  p]fday na[fmAb  - `{pvtfTkfK _ymi[fAm uArtftlf   
(tiRpfepRnfTAbyilf `RqiyT - EnriAc ev]fpa )

p]fday na[fmAby<mf pal}ka maly{gf
k]fdaR milfAl kAdEyA[tf eta]fdakkf
eka]fdRQgf Ekakzi'gf EkamabfK enwfcEm
u]fdaEma Akmfma BAr.              628                      

uqfq mlYM[fBmfmay uKepRnfEt[f
evqfqnf tRmfpriyi[f EmlfvnfT vqfqlf
mRv<mf epRnfTAbAy vazftfTmi[fkaqf vazftftkf
kRv<gf ekDmfpibvikf kaD.           629

kadfdktfT Evd[f kdlilf vAlva][f
nadfFbf pripfpak[f nmfviA[Ay vIdfF
`RQmf epRnfTAbya[f `gfkml patmf
mRQgf ekdenwfEc vazftfT.          630

vazfnftarfkqf ~vaRmf vlfviA[Ay mayfpfpaRnf
tazfnfTlkmf "tfttf tKvaRwf Vzfnftmrrf
ec[fbiAbwfci "tfTmf tiRvarf epRnfTAbAy
n[fbiAbwfci "tfTmf nmrf.           631

n]f]ipf epRnfTAbAy nmfmidrfkqf Epaykl
']f]i 'ZEka kzikfkrAcpf p]f]i[f
emaziyaEqa Dtftr EkacmgfAk m[f[ikf
kziya tiRnftvA[kf ka]f.           632

ka}gf kr]gfkqf 'lflamfEp ri[fpem[pf
Ep}mf `Fyarf pibpfpklkf ka}mf
epriyaA[ enwfEc epRnfTAbyilf '[fBmf
piriyaA[ vayarpf EpC.         633

EpCmf emaRQkf kilkfkitmayfpf Epcfcibnft                          
macilf m]iyi[f m]ivarftfAt Epcipf
epRnfTAbEy '[fB pibpfpBtfEt[f nlfl
mRnfti[F '[fm[tfEt AvtfT.             634

tiRcfcibfbmfplmf
- - - -  - -- - - - - - - - - - -

49.  tiRpfpAd ~dfci   -   cIv upati ozitlf      
(tilfAlyilf `RqiyT
p[f[iR cIrfkfkzienFlF ~ciriy viRtftmf)

k]fkqir]fDmf `v[fkzlf k]fD kqipfp[ ~kaEt
kariAk yarfkqftmf vazfviel[f vazfv< kAdpfpDmf ~kaEt
m]fkqilf vnfT pibnftiD maB mbnftiDmf ~kaEt               
malbi yamlrfpf patmf ;r]fDmf v]gfKTmf ~kaEt
p]fkqi PrftR padela dadlf pyi[fbiDmf ~kaEt
pa]fFn[f[aDAd ya[fpAd yadfcikqf paDTmf ~kaEt
vi]fkqi PrfvEtarf Evtkmf vnfTevqipfpDmf ~kaEt
mI[fvAl vIciy ka[v[f vnfT evqipfpDmf ~yiFEl.             635

o[fbie[a eda[fBEma Arnftie[a AdnfTmf uyirfpfpT makaEt
k[fAb niA[nfetZ taey[ vnft k]kfkT vakaEt
kar]maKmf `[ati K]gfkqf kRtfTB makaEt            
n[fbiT tIet[ vnft nDkfkmf ndnft[ vakaEt
naMem lamF yaRd E[ecl n]f]i{ makaEt
'[fBem[f `[fp< niAbnft pravM etyfTv takaEt
"BAd ya[f'A[ ~QAd nayk[f '[f{qf p<KnftiFEl.        636

pnft vikar K]gfkqf pbinfT mbinftiD makaEt
pavA[ yay kRtfti[ilf vnft pravM takaEt
`nft milat `k]fdMmf nmfMqf `kpfpD makaEt
 ~ti Mtbfpr may prwfCdrf `]f}v takaEt            
ecnfTvrf vayfmd varid ra[Av cinftiD makaEt
Ecl[ k]fkqf `v[ftiR Em[i tiAqpfp[ vakaEt
;nftir wal ;drfpfpib vitfTy ErKv takaEt
'[f{Ady nayk [akiy:c[f 'tirfpfpD mayiFEl.               637

'[f[]i yarfMAl ~kmf `AqnfTd[f ;[fp<B makaEt
'lfAlyilf makfkR A]kfkdlf ;[fbi[i taDT makaEt
n[fm]i natmf Mzgfkiey[f uqfQb n]f}v takaEt
nat[f `]itftiR nIbfbiA[ nitftLmf n]f}v takaEt
m[f[iy `[fprilf '[fp]i MnfTb AvKv takaEt
mamAb y<mf `biyamlrfpf patmf v]gfKT makaEt
;[f[iybf ecgfkZ nIrfmlrf '[ftAl 'yfTv takaEt
'[fA[ y<AdpfepR ma[f `Rqf :c[f 'ZnftR qpfep biEl         638    

m]f]i[ilf maAy mtitfT vKtft mykfkB makaEt
va[v Rmf`bi yamlrfpf patmf v]gfKT makaEt
k]f]ili kalmf `A[tfti{mf vnft klkfkB makaEt
katlfecy<mf `Fyarfm[mf ;[fB kqitftiD makaEt
ep]f]li ~e][ naem[ vnft pi]kfkB makaEt                
Eprbi yat `E[k pvgfkqf piAztft[ ~kaEt
']f]ili yakiy citftikqf vnfetA[ 'yfTv takaEt
'[fA[y<Adpf epRma[f `Rqf :c[f 'ZnftRqpf epbiEl.    639

epa[f[iy LnftiR Em[iev]f ]IB epalinftiD makaEt
p>mAz matvrf Akkqf KvinfT epazinftiD makaEt
mi[f[iylf N]f]iAd yarfkqf kRtfT evqipfpDmakaEt
vIA] Mr[febZmf OAcyilf ;[fpmf miKtftiD makaEt
t[f[F yarF '[ftAl mIT tAzpfp[ ~kaEt
ta[F Eyamf udE[y<yvnf tAlpfpD makaEt
;[f[iymf 'gfKmf niAbnfti[i tak ;ymfpiD makaEt
'[fA[M[f ~QAd :c[f'[f `tft[f 'ZnftR qpfepbiEl.           640

ecalfliy laetZ T\m]i EyaAc CAvtR makaEt
T]fe][ '[f{qmf m[f[iyEcati etadrfnfetZ makaEt
plfliylf paypf prpfpb vnft prapr makaEt
p]fdbi yatp ra{p vgfkqf prnfetZ makaEt
vilfliylf n[f{t larfmylf ;[fB viAqnftiD makaEt
vi]f]vRmf `biyat viZpfepaRqf ;pfepaR qakaEt
'lfAlyi lat[ ']fK] ma[Av 'yftiD makaEt
;nfT cikam]i 'gfkAq ~q 'ZnftiR qpf epbiEl.             641

cgfK tir]fD Mr[febZmf OAc tAzpfp[ ~kaEt
cativi datK]gfkqf nmfEmaD clitftiD makaEt
`gfkiT n[fbiT n[feb{ maAy `dgfkiD makaEt
 ~Ac'lamf `FyarFEyamf '{mf `tftA[ yakaEt              
ecgfkylf o]fk]fmdnfAtyrf cinfAt tiAqpfp[ ~kaEt
cIrFyarfkqf civa{p vgfkqf etritftiD makaEt
'gfKmf niAbnftM T\B prwfCdrf 'yfTv takaEt
:bfbi yamAb Eya[f 'A[~q 'ZnftR qpfepbiEl.              642

tiRcfcibfbmfplmf
- - - - -  - - - - -- - - - - - - -  - - --  - - - - - -

50.  ~[nftmaAl  -  civa{pv viRpfpmf  
(tilfAlyilf `RqiyT
 `BcIrfkf kzienFlF ~ciriy viRtftmf)

mi[fE[ rA[y p>gfkzlfkqf `Adnftarf kdnftarf viy{lkmf
epa[fE[ rA[y mlrfeka]fD Epabfba ni[fbarf `mrerlflamf
klf EnrA[y m[kfkAdyayfkf  kzipfp<]f dvlkf kdlfvIzfnft
'[fE[ rA[Ey[f ;[iy<[fA[kf  PDmf v]f]mf ;ymfpaEy.                    643

'[f[alf `biyapf ptmftnftayf ya[ tbiya EtekdfEd[f
u[f[alf o[fBgf KAbvilfAl uAdyayf `FAmkf kaer[fEp[f
p[f[aqf u[fA[pf p]infEttfTmf pAzy `Fya eraDgfPda
et[fna ykEm pibfpdfFgf kiRnfet[f EnayfkfK viRnftaEy.               644

cIl mi[fbi Ena[fpi[fbicf ecbiEv yi[fbi `bivi[fbitf
Etali[f paAvkf Ptftadfdayfcf Cz[fB viZnfT kidpfEpA[
maLgf kadfF vzikadfF vara ulk enbiEybkf
Ekalgf kadfF ~]fdaA[kf ekaFEy[f '[fEba PDvEt.                 645

ekDev[f ekDma ekDki[fEb[f EkF latayf pzieka]fdayf
pDEv[f pDv etlflamfna[f pdfdabf pi[fA[pf pye[[fE[
ekaDma nrktf tZnftaEm katftadf ekaqfQgf KRm]iEy
nDvayf nilfla etazinftkfkalf n[fEba 'gfkqf naykEm.                646

tayayf MAlAytf tRvaE[ tara etazinftabf cvAlyayf
naEy[f kzinfT EpaEvE[a nmfpi yi[itfta[f nlfKtiEy
taEy ey[fB[f taqAdnfEt[f tyanI '[fpalf ;lfAlEy
naEy[f `FAm ud[ak ~]fdayf na[fta[f Ev]fdaEva.             647

EkaEv yRq Ev]fdaEva ekaFEy[f ekdEv `Amy<Em
 ~va ev[f[a viFel[fA[ `wfEclf '[fparf ~Erata[f
cava erlflamf '[f[qEva tkfk vab[f eb[f[aEra
EtEv tilfAl ndmaG tiAktfEt[f ;[itfta[f EtbfbaEy.             648

nriAykf KtiArpf priyakfki wal emlflamf nikzfvitfTpf
epriy et[f[[f mTAreylflamf picfc EtbfBmf epRnfTAbyayf
`riy epaREq `vinaci `pfpa pa]fF evqfqEm
etriy `riy prwfEcati ecyfv eta[fBmf `biEyE[.                    649

tiRcfcibfbmfplmf
- -  - - - - - - - - - -  - - - -- - -

51.  `cfEcapf ptikmf   - `{pvvzi `biyaAm    
(tilfAlyilf `RqiyT)                              

Mtftienbi `biyat YMrfkfkeraD MylfEvA[pf
ptftienbi `bivitfTpf pzviA[kqf paBmfv]f]mf
citftmlmf `BvitfTcf civmakfki 'A[~]fd
`tfte[[kf kRqiyva barfepBvarf `cfEcaEv.                      650

enbiylfla enbit[fA[ enbiyak niA[EvA[cf
ciBenbikqf EcraEm tiRvREq EcRmfv]f]mf
Kbieya[fBmf ;lflat Ptft[ft[f PtfAtey[kfK
`biy<mfv]f]mf `Rqiyva barfepBvarf `cfEcaEv.               651

epayfeylflamf emyfey[fB p<]rfMAlyarf EpaktfEt
AmyLbkf kdEvA[ maqaEm katftRqitf
Atylidgf eka]fdpira[f t[fkzEl EcRmfv]f]mf
_y[f'[kf kRqiyva barfepBvarf `cfEcaEv.                       652

m]f]t[ibf pibnfetyftfT ma]fDvizkf kdEvA[
']f]mila `[fpRqi 'A[ya]fFdf ed[fA[y<nft[f
k]f]ev]f]I b]ivitfTtf T\yfenbiEy EcRmfv]f]mf
`]f]lf'[kf kRqiyva barfvepBvarf `cfEcaEv.                 653

pwfcay `Fmdvarf kAdkfk]f]alf ;drfpfpdfD
enwfcay TyrfPr nibfEp[fu[f `RqfepbfEb[f
uyfwfEc[fna[f uAdyaE[ `FEyA[ vRk'[fB
`wfEclf'[f bRqiyva barfepBvarf `cfEcaEv.                  654

evnfTviZmf udbfpibvi emyfey[fB viA[epRkfkikf
ekanfTKzlf EkalfvAqyarf KviMAlEmlf vIzfEvA[pf
pnftmBtf etA[ya]fD pricb'[f TriCmBtfT
`nftem[kf kRqiyva barfepBvarf `cfEcaEv.                 655

Atylarf AmyliEl tazfnfTvizkf kdEvA[pf
ApyEv ekaDEpanfT pacem{nf taZRvi
uyfy<mfenbi kadfDvitftidf Edagfkartf TdfepaRAq           
 _y[f'[kf kRqiyva barfepBvarf `cfEcaEv.                  656

catlfpibpf ep[f{nf tdwfCziyilf tDmabikf
katli[fmikf k]iyiAzyarf klviyiEl viZEvA[
maetaRP BAdypira[f t[fkzEl EcRmfv]f]mf
 ~tiey[kf kRqiyva barfepBvarf `cfEcaEv.                  657

ecmfAmnlmf `biyat citderaDnf tiriEvA[
MmfAmmlmf `BvitfT Mtlay Mtlfv[fta[f
nmfAmy<mfOrf epaRqakfki nayfciviAk "bfBvitft
`mfAmey[kf kRqiyva barfepBvarf `cfEcaEv.                    658

ectftidMmf pibnftidM mi[icfcava tiRnftidMmf
`tftA[y<  mbiyatarf `biy<mbi evvfvbiEva
otftnil ematftepaRqf oRepaRqayf epRmfpyA[
`tftet[kf kRqiyva barfepBva rcfEcaEv.               659

pFyti[ibf kidnftinftpf pC pacnf tvirfnfTviDmf
KFAmyiEl tibinf tFEy[f KmfpiyiEl vizav]f]mf
enFyv{mf na[fMk{mf nIrfka[fBgf ka]eva]f]a
`Fkeq[kf kRqiyva barfepBva rcfcaEv.             660

patiey{ mirv<tgfkipf pkelmkfek yiArEtF
EvtA[yi lkpfpdfD evnfTvizkf kdEvA[
catiKlmf pibpfpBtfTcf ckmbiy evA[ya]fd
 ~tiey{kf kRqiyva barfepBva rcfcaEv.            661

tiRcfcibfbmfplmf

tiRvackmf MbfbibfB